汉译英早操练-(三十)

          hello,汉语在表达成英语的时候你是否有困惑。不要着急,一起来看看需要我们注意一些什么,慢慢的就不恐惧用英语表达汉语这件事了。给大家奉献系列文章,供大家参考学习。

        往期回顾在这里,请随便点击过去查看,(#^.^#) 

汉译英早操练-(十九)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十一)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十二)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十三)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十四)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十五)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十六)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十七)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十八)-CSDN博客

汉译英早操练-(二十九)-CSDN博客

        农业的重要性怎么强调也不过分,因为全世界有50%左右的劳动力是从事于农业。而在亚洲,这个数字更是超过了60%。

         Agriculture is too important to underline because there are about 50% people engaging in agriculture, and over 60% in Asia.

        一、【强调】在这里不是【突出】的意思,所以用undreline不合适。用overstate 表【夸大宣传】更加合适。 argriculture is too important to overstate.

        二、【50%左右的劳动力】可以使用50% of the population或50% of the people,介词of不能省略。

        三、从句子结构来讲,because换成 with引导状语从句,表达会更加自然。with about 50% of the people involved in agriculture, and over 60% in Asia.

      The importance of agriculture can hardly be overemphasized since around 50% of the world's labor force is employed in agriculture. In Asia, the figure even exceeds 60 percent.

        四、【过分强调】可以使用更加准确的overemphasize表达

        The importance of education cannot be overemphasized.”

        教育的重要性如何强调也不为过。

        五、【50%左右的劳动力】如果直接说50% of the people,范围就扩大了,因为还有不劳动的人口。更加准确的表达是50% of the world's labor force,能够准确表达【劳动力】这个概念。

        

        在多个世纪里面,人类发现了某些野生植物的食用价值,而加以驯化移植。根据碳测定,小米和大米在中国和东南亚是在公元前大约3,000年驯化,而玉米和豆类在墨西哥则是在公元前大约7,000年驯化。

        In many centuries, people found the edibleness of some wild plants and domesticated and transplanted them. According to carbon tests, millet and rice were domesticated about 3,000 BC in China and southeast Asia and maizes and beans were about 7000 BC in Mexico.

        一、【食用价值】用edibility 更合适,其比edibleness更为常用

        二、【碳测定】指的是【碳年代测定】carbon ageing tests.

        三、【玉米】的复数更常见的是maize.

        Over the centuries, men discovered the food value of certain wild plants and domesticated them. According to carbon dating, millet and rice In China and southeastern Asia were domsticated about 3,000 B.C.; and corn and beans in Mexico about 7,000 B.C.

        四、【公元前】不要省略点号。 B.C.

        五、【东南亚】southeast Asia 比 southeastern Asia 更常见;  southeastern Asia在学术论文当中更常见,更严谨。

        

         人们相信,生物化学和信息技术将会在新世纪里带领农业发展,就像化学和机器在上个世纪带领农业发展一样。

          Some people believe,  bio-chemistry and information technology can lead agriculture development in the new century just as chemistry and machines in the past century.

         一、【农业发展】在这里不适宜用agriculture development.这个词儿指的是农业的全面进步和升级,这就包括了科技和生物化学,覆盖范围太广泛了,不适合当前语境。当前语境更适合the growth of agriculture,表示农业的经济增长。

        二、【生物化学】并不是合成词,不能使用短连接号,biochemistry。

        三、语法问题。 just as应该跟前面用逗号分开,从属关系的状语从句。且需要添加谓语did.

        just as chemistry and machines did in the past century.

       It is believed that biochemistry and Information Technology will lead the growth of agriculture in the new century, just as chemistry and machinery did in the last century.

        有人曾经错误地以为农业不需要太多的高科技。而事实上,农业的机械化和现代化,对于一个国家的经济是有着关键性大意义的。

      Some people thought agriculture did not need too much high technology, but in fact agriculture mechanization and modernization were of significant importance to a national economy.

        一、漏译 【错误地】 mistakenly

         Some people mistakenly thought that agriculture did not need much hi-tech.In fact, agriculture mechanization and modernization are of crucial importance to a nation's economy.

        在现代的农业里,甚至飞机和直升机也用来播种、运输或作其他用途,无线电和电视则用来播送天气预报和其他农民们所关心的信息。

        In modern agriculture, even airplanes and helicopters can be used to plant, transport or other purposes, while wireless and television are used to report weather and other informations that concern farmers.

         一、如果不给other puposes 添加介词,那么他们就变成了used to后面的信息,需要是动词,而他们是名词,所以必须添加介词,表示跟前面的【to plant ,transport】并列的状语成分。

        二、information本身就是不可数名词,如果想表示各种信息, two pieces of information, different types of information,通过添加量词,表示多种信息,多个信息等。

        三、无线电,这里更适合radio.

        wireless侧重于描述一种通信方式或系统。

        Radio更侧重于描述一种通信媒介或技术。

        In modern agriculture,even airplanes and helicopters are employed for seeding,transporting,and other purposes.Radio and television broadcast weather forecasts and other information that is of concern to farmers.

        四、【播放天气预报 】broadcast weather forecasts

                

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/pingmian/6783.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

SpringBoot:实战项目TLIAS智能学习辅助系统1.1

SpringBootWeb项目 TILAS智能学习辅助系统 需求 部门管理 查询部门列表 删除部门 新增部门 修改部门 员工管理 查询员工列表(分页) 删除员工 新增员工 修改员工 准备工作 导入依赖 web(2.7.6) mybatis mysql驱动 lombok 准备好包结构 Controller->Servi…

CGAL 网格简化

文章目录 一、简介二、实现代码三、实现效果参考资料一、简介 为了提高网格处理的效率,通常需要将过于冗长的3D数据集简化为更简洁而又真实的表示。尽管从几何压缩到逆向工程有许多应用,但简洁地捕捉表面的几何形状仍然是一项乏味的任务。CGAL中则为我们提供了一种通过变分几…

语言文学综合-隋唐五代文学

概说 (一)唐代社会、文化的发展和唐代文学的繁荣 (二)唐代文学的风貌及其在中国文学史上的地位 一、隋与初唐文学 (一)南北文学的合流与隋代诗歌 卢思道、薛道衡等是北齐、北周旧臣。薛道衡的《昔昔盐》…

Objective-C高级特性浅析与实践指南

OC的学习笔记(二) 文章目录 OC的学习笔记(二)property访问控制符点语法 自定义init方法内存管理retain 和 release class处理发生异常的方法NSSrting的常用方法类方法对象方法lengthcharacterAtIndexisEuqalStringcompare autorel…

基于LLama3、Langchain,Chroma 构建RAG

概要: 使用Llama3 Langchain和ChromaDB创建一个检索增强生成(RAG)系统。这将允许我们询问有关我们的文档(未包含在训练数据中)的问题,而无需对大型语言模型(LLM)进行微调。在使用RA…

Unity DOTS1.0(8) Aspect核心机制分析

Aspect 概念: ASPECT是一种用于描述Entity的特性或特征的概念。ASPECT通常用于在系统中筛选出具有特定组件集合的实体。 你可以把5~6个组件得引用保存到一个数据对象里面(Aspect),你通过Aspect就可以拿到这些组件得引用,从而访问这些组件数据; Unity 会…

2024.4.28力扣每日一题——负二进制转换

2024.4.28 题目来源我的题解方法一 进制转换方法二 模拟进位 题目来源 力扣每日一题;题序:1017 我的题解 方法一 进制转换 对于以-2为基数的系统,可以这样理解:在-2进制中,每一位的权重是-2的幂。这与传统的二进制表…

assert函数详解

assert函数详解 1.函数概述2.assert函数一般用法3.assert函数的一些使用案例3.1判断大小3.2strlen函数的模拟实现3.3其它 4.注意 1.函数概述 评价一个表达式,当表达式错误时,输出一个诊断信息并且终止程序 assert是一个宏,在使用之前要调用库…

[Meachines][Hard]Napper

Main $ nmap -p- -sC -sV 10.10.11.240 --min-rate 1000 $ curl http://10.10.11.240 $ gobuster dir -u "https://app.napper.htb" -w /usr/share/wordlists/seclists/Discovery/Web-Content/raft-small-words-lowercase.txt -k 博客 $ ffuf -c -w /usr/share/se…

使用LMDeploy部署和量化Llama 3模型

## 引言 在人工智能领域,大型语言模型(LLMs)正变得越来越重要,它们在各种自然语言处理任务中发挥着关键作用。Llama 3是近期发布的一款具有8B和70B参数量的模型,它在性能和效率方面都取得了显著的进步。为了简化Llama …

一文看懂Oozie面试题及参考答案

目录 描述Apache Oozie的主要功能和用途 解释Oozie在Hadoop生态系统中的作用 Oozie如何帮助管理和执行Hadoop作业

BUUCTF---misc---菜刀666

1、下载附件,在wireshark中分析 2、题目说是菜刀,联想到http协议的post方法 3、使用命令过滤 http.request.methodPOST 4、打开数据包,发现有个不一样 这里面有一大串的数据包 5、追踪http数据流,发现z2后面是一个jpg文件的文件…

中仕公考:哪些情况不能考公务员?

1.年龄不符合 主要分两类【一类是未成年人,另一类是超龄人员】 具体来讲:年龄一般为18周岁以上、35周岁以下 (2024国考标准是1987年10月至2005年10月期间出生) 对于2024年应届硕士、博士研究生(非在职人员)放宽到40周岁以下(2024国考标准是1982年10月以后…

GitHub Desktop安装与使用教程

GitHub Desktop 是GitHub公司推出的一款桌面应用程序,旨在帮助开发人员更轻松使用GitHub。它提供了一个直观的用户界面,允许用户通过图形化界面来执行常见的 Git 操作,如克隆仓库、创建分支、提交更改、合并代码等。 GitHub Desktop 的设计使…

Spring - 7 ( 13000 字 Spring 入门级教程 )

一:Spring Boot 日志 1.1 日志概述 日志对我们来说并不陌生,我们可以通过打印日志来发现和定位问题, 或者根据日志来分析程序的运行过程,但随着项目的复杂度提升, 我们对日志的打印也有了更高的需求, 而不仅仅是定位排查问题 比如有时需要…

基于JSP的酒店客房管理系统(二)

目录 第二章 相关技术介绍 2.1 Jsp的简介 2.2 sql server 2005 的简介 第三章 系统的分析与设计 3.1 系统需求分析 1.理解需求 2.需求分析 3.2开发及运行环境 3.3功能模块的设计 3.3.1 设计目标 3.3.2 客房管理系统前台的设计 3.3.3 操作员管…

[QNX] mmap+cache/nocache+memcpy/asm_memcpy速度对比

mmap nocache介绍 以linux系统的nocache介绍: 在Linux系统中,使用mmap映射文件到内存时可以指定不使用缓存。这可以通过在调用mmap时将MAP_NOCACHE标志传递给mmap函数来实现。 MAP_NOCACHE标志告诉内核不要将映射的内存页缓存到文件系统缓存中&#xff…

nginxconfig.io项目nginx可视化配置--搭建-视频

项目地址 https://github.com/digitalocean/nginxconfig.io搭建视频 nginxconfig.io搭建 nginxconfig.io搭建 展示效果 找到这个项目需要的docker镜像,有项目需要的node的版本 docker pull node:20-alpine运行这个node容器,在主机中挂载一个文件夹到容器中 主机&a…

Python语言例题集(013)

#!/usr/bin/python3 #建立循环链表。 class Node(): def init(self,dataNone): self.datadata self.nextNone n1Node(5) n2Node(15) n3Node(25) n1.nextn2 n2.nextn3 n3.nextn1 ptrn1 counter1 while counter<6: print(ptr.data) ptrptr.next counter1

ES相关性计算原理

了解es搜索过程中的相关性计算原理&#xff0c;对判断当前应用场景是否适合使用es来召回相关结果至关重要。本篇博文尝试对es在每一个节点执行搜索时如何计算query和经由倒排索引查询到的对应字段文本之间的相关性做简要说明。 ES搜索过程&#xff08;节点层面&#xff09; ES…