DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

---

“Analysis Patterns”的Preface（前言）有这么一句：

Kent Beck, Ward Cunningham, and Jim Coplein encouraged me to get involved with the community and to develop my ideas as patterns.

2004（机械工业出版社）中译本的译文为： 

“develop my ideas as patterns”翻译为“将一些想法总结成为模式”，这个是可以的。

2020（人民邮电出版社）中译本的译文为：

这个就有点偏离了。

（1）“develop my ideas as patterns”的意思是“将我的想法发展成模式”。

说到“将想法发展成________”，填空的地方，更常见是“一家公司”、“一篇论文”等等，像下面这个： 

（摘自“The Silicon Valley Model”，中译本叫《硅谷秘密》，太保守了，叫《硅谷机密》、《硅谷绝密》更好卖！）

最近两年很火爆的人工智能，可以“把想法发展成一幅画”，Midjourney，可以“把想法发展成视频”，Sora。 

（2）idea不应拔高到“思想”

这个地方有点像之前说过的把catalog拔高到“手册”。