无心剑中译佚名《春回大地》

在这里插入图片描述

The Coming of Spring

春回大地

I am coming, little maiden,
With the pleasant sunshine laden,
With the honey for the bee,
With the blossom for the tree.

我来啦,小姑娘
满载着欣悦的阳光
蜂儿有蜜酿
树儿有花绽放

Every little stream is bright,
All the orchard trees are white,
And each small and waving shoot,
Has for you sweet flowers or fruit.

小溪都明亮
果树洁白正梳妆
一条条嫩枝迎风招手
花果为你吐芬芳

译于2024年2月10日

无心剑的翻译在传达《The Coming of Spring》中所描绘的春天景象时,采用了充满诗意和画面感的语言。他的译文不仅贴合原诗的意境,还巧妙地融入了中文的韵律和节奏。

  1. “我来啦,小姑娘”:这句话的翻译温馨而生动,将“little maiden”译为“小姑娘”,形象地描绘了春天如同活泼少女的形象。

  2. “满载着欣悦的阳光”:这里的“欣悦的阳光”传达了春天阳光的温暖和明媚,同时也表达了春天带给人们的愉悦心情。

  3. “蜂儿有蜜酿 / 树儿有花绽放”:这两句翻译通过押韵(“蜜酿”与“绽放”),使得诗句朗朗上口,更加悦耳动听。

  4. “小溪都明亮 / 果树洁白正梳妆 / 一条条嫩枝迎风招手”:这三句翻译描绘了春天自然界的生机,小溪、果树、嫩枝都被赋予了生命力,形象鲜明。

  5. “花果为你吐芬芳”:这句话以“你”作为称呼,增添了一丝亲切感,同时也表达了春天赠予大地的礼物——花朵与果实的香气。

整体来看,无心剑的翻译不仅忠实于原文,而且在语言的选择和节奏的掌握上都体现了译者的功力。通过这样的翻译,读者可以感受到春天的美好,仿佛置身于一个充满生机和活力的世界。

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/news/676951.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

Spring工具类--MultiValueMap的使用

原文网址:Spring工具类--MultiValueMap的使用_IT利刃出鞘的博客-CSDN博客 简介 本文介绍Spring的MultiValueMap工具类的使用。 MultiValueMap:一个key对应多个value。 用法 上边是文章的部分内容,为便于维护,全文已转移到此网…

QT C++ 中常见知识点

文章目录 1. Qt信号与槽1)信号与槽有哪些优势和不足?2)信号与槽的本质是什么?3)使用信号槽要注意什么?4)信号槽有哪些用法? 2. TCP/UDP1)描述Qt下Tcp通信的整个流程2&…

Windows 安装 Linux子系统,并为子系统设置图形化界面

安装WSL 在控制面板中打开下面的选项: 执行下面的命令,更新到WSL2版本,并在以后创建子系统的时候默认采用WSL2的版本: wsl --update wsl --set-default-version 2在Window上安装连接工具: 在Window上下载VcXsrv&…

备战蓝桥杯---动态规划之经典背包问题

看题: 我们令f[i][j]为前i个物品放满容量为j的背包的最大价值。 f[i][j]max(f[i-1][j],f[i-1][j-c[i]]w[i]); 我们开始全副成负无穷。f[0][0]0;最后循环最后一行求max; 负无穷:0xc0c0c0c0;正无穷:0x3f3f3f3f 下面是v12,n6的图示&#xff…

深搜问题:素数圆环

祝大家新年快乐,今天给大家带来龙年第一道题 时间限制:1秒 内存限制:128M 题目描述 如图所示为一个由n个圆圈构成的圆环。将自然数1,2,...,n放入圆圈内,并且要求任意两个相邻的圆圈内…

12.04 校招 实习 内推 面经

绿*泡*泡VX: neituijunsir 交流裙 ,内推/实习/校招汇总表格 1、校招 | 理想汽车智能空间2024校招岗位专题(内推) 校招 | 理想汽车智能空间2024校招岗位专题(内推) 2、校招&社招 | 来牟科技2024届校…

centos找不到新建的硬盘信息

如果在系统开启之前的硬盘信息,可以通过 fdisk -l查看。 如果系统启动之后,再添加的硬盘信息可能通过 fdisk -l查询不到。 此时重新扫面: [rootlocalhost /]# echo "- - - "> /sys/class/scsi_host/host0/scan [rootlocalhost…

自动化UI,API和DevOps测试架构设计与实现

自动化测试是软件开发过程中的重要环节,它可以提高测试效率、减少人工测试的工作量。本文将介绍自动化测试架构的设计原则和实现方法,以帮助读者理解如何构建一个可靠、可扩展和易于维护的自动化测试框架。 1. 什么是自动化测试? - 解释了…

二阶系统的迹-行列式平面方法(trace-determinant methods for 2nd order system)

让我们再次考虑二阶线性系统 d Y d t A Y \frac{d\mathbf{Y}}{dt}A\mathbf{Y} dtdY​AY 我们已经知道,分析这种二阶系统。最主要的是注意它的特征值情形。 (此处没有重根的情形,所有是partial) 而特征值,也就是系…

python pandas操作Excel使csv和xlsx互相转换的方法

python pandas操作Excel使csv和xlsx互相转换的方法 xlsx to csv: import pandas as pddef xlsx_to_csv_pd():data_xls pd.read_excel(1.xlsx, index_col0)data_xls.to_csv(1.csv,encodingutf-8)if __name__ "__main__":xlsx_to_csv_pd()2.csv to xlsx: import pa…

Electron+Vue实现仿网易云音乐实战

前言 这个项目是我跟着官方文档的那个Electron入门教程大致跑了一遍,了解了下Electron开发流程之后的实战项目,所以中间应该是会有很多写法不是很规范,安全性有可能也没考虑到,可实现的各种api也不是很了解,适合初学者。 必须感谢 https://github.com/Binaryify/NeteaseC…

2.5 Binance_interface APP 现货交易-基础订单

Binance_interface APP 现货交易-基础订单 Github地址PyTed量化交易研究院 目录 Binance_interface APP 现货交易-基础订单1. APP 现货交易-基础订单函数总览2. 模型实例化3. 下单(API原始接口) set_order4. 查询订单(API原始接口&#xff0…

Python 数据可视化之山脊线图 Ridgeline Plots

文章目录 一、前言二、主要内容三、总结 🍉 CSDN 叶庭云:https://yetingyun.blog.csdn.net/ 一、前言 JoyPy 是一个基于 matplotlib pandas 的单功能 Python 包,它的唯一目的是绘制山脊线图 Joyplots(也称为 Ridgeline Plots&…

【C语言】一道相当有难度的指针某大厂笔试真题(超详解)

这是比较复杂的题目,但是如果我们能够理解清楚各个指针代表的含义,画出各级指针的关系图,这道题就迎刃而解了。 学会这道笔试题,相信你对指针的理解,对数组,字符串的理解都会上一个档次。 字符串存储使用的…

MFC实现遍历系统进程

今天我们来枚举系统中的进程和结束系统中进程。 认识几个API 1)CreateToolhelp32Snapshot 用于创建系统快照 HANDLE WINAPI CreateToolhelp32Snapshot( __in DWORD dwFlags, //指定快照中包含的系统内容__in DWORD th32P…

【华为 ICT HCIA eNSP 习题汇总】——题目集15

1、(多选)以下 eSight 网管支持的远程告警通知方式包括()。 A、邮件 B、语音 C、视频 D、短信 考点:网络运维 解析:(AD) eSight 网管支持的远程告警通知方式主要包括邮件和短信通知&…

第64讲个人中心用户操作菜单实现

静态页面 <!-- 用户操作菜单开始 --><view class"user_menu"><!-- 订单管理开始 --><view class"order_wrap"><view class"order_title">我的订单</view><view class"order_content"><n…

练习:鼠标类设计之1_类内容解析

前言 光做理论上的总结,不做练习理解不会那么深刻 做类的练习,解析类里面的内容有哪些 引入 电脑使用最频繁的两个外设:鼠标和键盘,他们每时每刻都在和用户交互,试做一个鼠标类 思路 我们现在要做一个鼠标类,这个类是属于能动类还是资源类呢?鼠标似乎自己做不了什么,需要和其…

简易告警去重设计

背景 开发环境、生成环境&#xff0c;通常会有很多种告警&#xff0c;用来及时发现问题 粗暴的处理告警&#xff0c;通常会导致刷屏&#xff0c;进而麻木&#xff0c;最后起不到告警的作用 这里设计一个简单的去重机制 实现方案 方案一&#xff1a;把告警信息打到 alarm 服…

LeetCode467. Unique Substrings in Wraparound String——动态规划

文章目录 一、题目二、题解 一、题目 We define the string base to be the infinite wraparound string of “abcdefghijklmnopqrstuvwxyz”, so base will look like this: “…zabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcd…”. Given a string s, return …