很多人说美国房子是永久产权。再配上“风能进，雨能进，国王不能进”，于是给人一种误解，就是永远所有。现实性是什么呢？你今天不交房产税、物业费，明天就被拍卖。这就是所谓的永久产权？显然不是。
昨天看到有人质疑：
- 永久产权英文permanent property。
- 那么permanent employee翻译为永久员工合适吗？中国称之为正式员工，即转正之后。
有这事？于是我：
- 搜索正式员工：regular employee; permanent staff;
- 搜索permanent employee：At the end of the probationary period you will become a permanent employee
显然，此处理解为永久并不合适。翻译为正式符合原意。考虑到语境，permanent property翻译为正式产权、法定产权都合适。
)
