[爱心]长难句分享第三十一天解析
[玫瑰]【词汇】：• astonishing [əˈstɑːnɪʃɪŋ] adj. 令人惊讶的• purchase [ˈpɜːrtʃəs] n. 购买• upmarket [ˌʌpˈmɑːrkɪt] adj. 高级的• grocery [ˈɡroʊsəri] n. 食品杂货店• chain [tʃeɪn] n. 连锁店• messaging [ˈmesɪdʒɪŋ] n.（用计算机、手机等实现的）信息发送[胜利]【难点解析】：本句的主干是 The power and ambition is astonishing，破折号后面以 but 连接两个并列分句说明主句。在第一个分句中，of 介词短语整体修饰宾语 purchase，说明购买的对象及价格；在第二个分句中，which 引导的非限制性定语从句修饰先行词 the WhatsApp messaging service，说明 WhatsApp 通讯服务的特点。【主干翻译】数字经济巨头的势力及野心十分惊人。[玫瑰]【句式分析】：见下图[拳头]【整句翻译】：数字经济巨头的势力及野心十分惊人——亚马逊公司刚刚宣布以 135 亿美元的价格收购高端连锁食品店 Whole Foods，而在两年前，Facebook甚至出资更高收购了压根儿没有任何实体商品的 WhatsApp（即时）通讯服务。

[爱心]长难句分享第三十二天解析
[玫瑰]【词汇】：• journalist [ˈdʒɜːrnəlɪst] n. 新闻记者• party [ˈpɑːrti] n. 政dang• whip [wɪp] n. dang鞭（在政dang中负责确保dang员出席政fu重要辩论并表决）• makeup [ˈmeɪkʌp] n. （群体或团队的）组成• plot [plɑːt] v. 密谋[锁头]【难点解析】：本句是一个特殊疑问句，因提问对象作主语，句子采用陈述语序；of the WhatsApp groups 作后置定语修饰 makeup，表示所属关系；后面 in which 引导的定语从句修饰先行词 the WhatsApp groups。【主干翻译】哪个政治记者、哪个dang鞭会不想知道其成员构成？[玫瑰]【句式分析】：见下图[胜利]【整句翻译】：特蕾莎·梅的政敌正在其中进行密谋的那些 WhatsApp（聊天）群，哪个政治记者、哪个dang鞭会不想知道其成员构成？