为什么我们需要在软件本地化过程中使用术语服务?

你知道软件翻译和本地化的术语服务吗?此解决方案涵盖源术语和目标术语的创建、开发和维护。所有术语都存储在具有多个字段的数据库中,包括术语定义、用法示例、上下文和历史记录。这使我们能够正确处理每个术语的创建或更改请求,避免创建重复的术语或多次更改单个术语。

如果您仍然不相信正确开发和翻译的术语是绝对必要的,请考虑以下事项:

✓ 为最终用户提供更高的产品可用性

这同样涉及源术语和目标术语。正确开发和充分记录的源术语,不仅包括术语本身,还包括它们的定义、使用上下文、历史等,使任何产品都更一致、更容易使用、更愉快,最后但并非最不重要的是,更容易翻译。

如果源术语不清楚、不一致或定义模糊,不仅会使原始产品版本的最终用户感到沮丧和误导,还会使本地化版本的翻译人员和评审人员感到沮丧和误解。所有这些人都不可避免地将自己的困惑转化为更不清晰和一致地翻译版本。本地化产品的可用性降低,反过来又增加了最终用户的不满,给世界各地的呼叫中心带来了负担。

✓ 提高了质量

在项目开始时,为本地化人员提供经过适当翻译、准备和审查的目标术语,可确保多个领域的一致性,包括技术术语、功能名称、商标等。

提前完成术语工作可以减少审查周期和术语错误。有效性和TM;它们变得更精简、更干净、更高效,并将重新翻译率降至最低。

✓ 节省成本和时间

有了适当准备的本地化术语,PM不必容纳翻译人员提出的数百个与内容相关(通常是相似的)问题,本地化人员也不需要重复他们的术语研究工作。

另一个重要优势是变革管理方面的显著改进。虽然术语翻译的变化是不可避免的,但如果术语管理得当,这些变化可以很容易地完全或部分自动化,而且所需的时间和精力要少得多。

✓ 更准确的LQE结果

质量保证的结果在很大程度上取决于术语的一致性和正确性,只有在存在适当本地化的术语并且所有相关方(包括翻译人员和评审人员)都可以使用的情况下,才能正确检查这些结果。

Logrus IT很久以前就开发了一种专门的、独立的术语创建和管理服务。我们所有的目标术语学家都是经验丰富的语言学家,至少有3-5年的活跃实践经验。所有术语学家都经过定制的通用术语培训以及客户和/或产品特定培训。

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/pingmian/23381.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

docker容器内时区相差8小时问题

docker容器内时区相差8小时问题: 提示:java 时间记录差*小时: 进入容器内修改(已经实践过的) (1)更改容器时间 也就是操作的文件夹是容器内的文件夹,不再是宿主机的 首先是从宿主机…

【ai】pycharm远程ssh开发

选 远程开发: SSH 连接到服务器 局域网的ubutnu 服务器的 ssh登录账号 登录后就开始下载 可能ubutnu 服务器上安装一个serverwindows 客户端的pychramr上装一个client ? 突然发现实际有两个下载: 后端也要安装,竟然需要1G 那…

网站调用Edge浏览器API:https://api-edge.cognitive.microsofttranslator.com/translate

Edge浏览器有自带的翻译功能,在运行pc项目可能会遇到疯狂调用Edge的API https://api-edge.cognitive.microsofttranslator.com/translate 这个URL(https://api-edge.cognitive.microsofttranslator.com/translate)指向的是微软认知服务中的A…

【问题解决】adb remount 失败或刷机无法连接设备(KaiOS)

问题描述 1、设备无法adb remount成功, 2、通过fastboot无法识别设备,一直卡住 3、已经识别到9008端口,但是设备与刷机工具connect fail,甚至软件crash 解决方案 1、安装高通驱动工具:QDLoder HS-USB Driver QDLoade…

【Python】【matLab】模拟退火算法求二元高次函数最小值

一、目标函数 求二元高次函数的最小值。目标函数选择: 用于测试算法的简单的目标函数: 二、Python代码实现 import numpy as np# 目标函数(2变量) def objective_function(x):return x[0] ** 2 2 * x[0] - 15 4 * 4 * 2 * x[…

各家AI大胆帮我预测一下2024年全国高考语文作文 并模拟出题 坐看AI算的准不准

chatgpt-4o 抱歉,我无法预测具体的高考题目。不过,我可以根据近年的趋势和主题为你模拟一个可能的作文题目: 2024年全国高考语文作文模拟题目: 题目:《共同的家园》 要求: 以“共同的家园”为主题&…

【Vue】项目目录介绍和运行流程

文章目录 一、项目目录介绍二、public/index.html三、src/main.js四、运行流程 一、项目目录介绍 虽然脚手架中的文件有很多,目前咱们只需认识三个文件即可,这三个文件就决定了我们项目的运行 main.js 入口文件App.vue App根组件index.html 模板文件 我…

Higg FEM 验证 - 模块状态变更常见问题解答

最近的Higg FEM 2023评估适用性逻辑更新导致了自我评估完成率的变化。一些关乎工厂和品牌的常见问题,也许能让您更加容易理解这些变更对您或您企业的影响。 Q为什么在我的Higg FEM模块中有未回答的问题? AHigg FEM 2023模块更新了一个补丁,以确保模块内…

富格林:具备可信方案畅顺出金

富格林认为,对于想要投资黄金的新手来说,在进入市场之前,应该具备可信的操作方案。只有这样,才能够在黄金市场中游刃有余畅顺出金。那么有什么可信操作方案可以帮助我们实现畅顺出金呢?接下来,富格林就给大…

递归在多级数据结构中的简单应用

哈喽,我是小码,半年多没更新了,这段时间换了新工作,工作也很忙。后续会尽量多写点,坚持确实是一件很难,很酷的事情。最近在公司负责开发商品有关的开发,商品包含类型、款式等属性,而…

二十分wgeqw

/*模拟某单位的人事管理。 人事信息主要包括:员工编号、所在部门、职务、薪资等级、薪资、联系方式等内容;部门信息主要包括: 部门编号、部门名称等内容。完成以下操作:实现员工信息、部门信息的添加、修改、删除和查询。*/ #incl…

Windows下 CLion中,配置 OpenVINO,运行Yolov8

之前我们完成了Windows下 CLion中,配置 OpenCV、LibTorch,下面我们来装OpenVINO OpenVINO下载与安装 下载并解压OpenVINO Archives (当前测试了2024.1版本),记住路径,我的是:C:\Libraries\Intel\openvino_2024.1.0 …

视频推广短信:新时代的营销利器(视频短信XML接口示例)

随着移动互联网的普及,短信已经不再是简单的文字信息传递工具,而是逐渐演变为一种有效的推广手段。特别是当视频与短信结合时,它所带来的营销效率更是令人瞩目。 一、视频推广短信的特点 1.直观性:与传统的文字短信相比&#xf…

游戏盾之应用加速,何为应用加速

在数字化时代,用户对于应用程序的防护要求以及速度和性能要求越来越高。为了满足用户的期望并提高业务效率,应用加速成为了不可忽视的关键。 应用加速是新一代的智能分布式云接入系统,采用创新级SD-WAN跨域技术,针对高防机房痛点进…

令人瞠目结舌的8个ChatGPT-4o提示词

博主猫头虎的技术世界 🌟 欢迎来到猫头虎的博客 — 探索技术的无限可能! 专栏链接: 🔗 精选专栏: 《面试题大全》 — 面试准备的宝典!《IDEA开发秘籍》 — 提升你的IDEA技能!《100天精通鸿蒙》 …

【python】OpenCV—Bitplane

学习来自: 位平面分割(Bit-Plane Slicing)使用OpenCVPython进行图像处理的初学者指南 位平面 位平面(bitplane)是一个在计算机科学中用于描述图像数据的概念,具体定义如下: 【定义】&#x…

《手把手教你》系列练习篇之10-python+ selenium自动化测试(详细教程)

1. 简介 今天我们继续前边的练习,学习和练习一下:如何使用webdriver方法获取当前测试页面的URL、如何获取当前页面的title、如何打开浏览器的一个新建页面、如何操作单选按钮等等,这些小练习,来巩固基础。 2. webdriver方法获取…

​谁用谁知道,教师实用工具分享​

老师们面临着日益增长的教学和管理任务。为了有效提升工作效率,一些实用的工具成为了老师们不可或缺的助手。给大家分享几款教师必备的工具,帮助教师们在教学和管理工作中更加得心应手。 1. 知乎:知识的海洋 知乎是一个中文问答社区&#xf…

Docker-compose安装、使用,容器化部署springboot项目

一、docker-compose的安装 1、按官网的方式去安装 1)下载docker-compose curl -L "https://github.com/docker/compose/releases/download/1.29.2/docker-compose-$(uname -s)-$(uname -m)" -o /usr/local/bin/docker-compose 若…

【微机原理及接口技术】中断系统

【微机原理及接口技术】中断系统 文章目录 【微机原理及接口技术】中断系统前言一、中断概述中断的基本概念中断处理过程 二、8086/8088中断系统中断类型中断响应过程中断向量表内部中断服务程序 总结 前言 本篇文章我们会讲到中断的概述,8086/8088中断系统。 一、…