英语四级翻译练习笔记③——大学英语四级考试2023年12月真题(第三套)

目录

引言(必看) 

四级翻译评分标准分析及真题解析

四级翻译评分标准

四级翻译真题

学生作答

1. 评分

2. 修正翻译中的错误

错误标记:

3. 改正句子

4. 标出错误单词

5. 标准答案

6. 常考万能句子

7.重点单词的中文意思


引言(必看) 

这是一篇英语四级翻译的练习的专栏,如果相信我的话就将这篇专栏的所有翻译背诵完,你的翻译将会有质的变化。这句话是我背完32篇翻译真题原文后总结出的答案,四级已过,589分,翻译应该接近满分了~可以试试,我之前翻译也很差,但练完确实收获很多,基本上考点都是一样的。

四级翻译评分标准分析及真题解析

四级翻译评分标准

四级翻译部分采用采点给分的方法,即根据错误的多少扣除相应分数。满分为15分,根据译文的准确性和流畅性分为六个档次:

  1. 13-15分:译文准确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅,基本无语言错误,仅有个别小错。
  2. 10-12分:译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯,无重大语言错误。
  3. 7-9分:译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确,语言错误相当多,其中有些是严重语言错误。
  4. 4-6分:译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确,有相当多的严重语言错误。
  5. 1-3分:译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字没有表达原文意思。
  6. 0分:未作答,或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不相关。
四级翻译真题

原文: 改革开放以来,中国人民生活水平不断提高,这在人们的饮食(dit)变化上得到充分体现。如今,人们不再满足于吃得饱,而是追求吃得更加安全、更加营养、更加健康,食物也愈来愈丰富多样,不再限于本地的农产品。物流业(logistics industry)的发展使人们很容易品尝到全国各地的特产。毫无疑问,食品质量与饮食结构的改善为增进人们健康提供了有力的保障。


学生作答

Since the reform and opening up,Chinese people's living standard is continus to raise, though people's diet change can enough express.Nowadays,people not only satisfied with having enough to eat,but also hope to eat more safely,nutritiously and healthily, food is more diverse, is not limited of local produce. Logistics industry's development help people to eat all kinds of equite food in China.No problem, eat quite and jiegou are imporved can increase people's healthy and give strongly protect.


1. 评分

根据四级翻译评分标准,你的翻译大致属于3-6分之间。具体原因如下:

  • 译文勉强表达了原文的意思:虽然能看出原文的意思,但有很多用词和语法错误,使得句子难以理解。
  • 用词欠准确:许多单词和短语使用不当,影响理解。
  • 语言错误相当多:包括语法错误和拼写错误。

2. 修正翻译中的错误

错误标记:
  • continus(拼写错误,应为“continues”)
  • raise(词语错误,应为“rise”)
  • though(词语错误,应为“as shown in”)
  • enough express(词语错误,应为“fully reflected”)
  • satisfied(时态错误,应为“satisfy”)
  • hope(词语错误,应为“strive”)
  • more safely(用词不当,应为“safer”)
  • food is more diverse(语法错误,应为“food has become more diverse”)
  • is not limited of(语法错误,应为“is no longer limited to”)
  • help(语法错误,应为“helps”)
  • equite(拼写错误,应为“specialty foods”)
  • No problem(不符合上下文,应为“Undoubtedly”)
  • eat quite and jiegou are imporved(用词和语法错误,应为“the improvement in food quality and diet structure”)
  • healthy(词语错误,应为“health”)
  • give strongly protect(语法错误,应为“provide strong protection”)

3. 改正句子

  1. 错误句子:Since the reform and opening up, Chinese people's living standard is continus to raise, though people's diet change can enough express.

    改正句子:Since the reform and opening up, Chinese people's living standards have continued to rise, as shown in the changes in their diet.

  2. 错误句子:Nowadays, people not only satisfied with having enough to eat, but also hope to eat more safely, nutritiously and healthily, food is more diverse, is not limited of local produce.

    改正句子:Nowadays, people are not only satisfied with having enough to eat, but also strive to eat safer, more nutritious, and healthier food. Food has become more diverse and is no longer limited to local produce.

  3. 错误句子:Logistics industry's development help people to eat all kinds of equite food in China.

    改正句子:The development of the logistics industry helps people enjoy specialty foods from all over China.

  4. 错误句子:No problem, eat quite and jiegou are imporved can increase people's healthy and give strongly protect.

    改正句子:Undoubtedly, the improvement in food quality and diet structure enhances people's health and provides strong protection.

4. 标出错误单词

  • continus → continues
  • raise → rise
  • though → as shown in
  • enough express → fully reflected
  • satisfied → satisfy
  • hope → strive
  • more safely → safer
  • food is more diverse → food has become more diverse
  • is not limited of → is no longer limited to
  • help → helps
  • equite → specialty foods
  • No problem → Undoubtedly
  • eat quite and jiegou are imporved → the improvement in food quality and diet structure
  • healthy → health
  • give strongly protect → provide strong protection

5. 标准答案

Since the reform and opening up, Chinese people's living standards have continuously improved, as evidenced by changes in their diets. Nowadays, people are not only satisfied with having enough to eat, but also pursue safer, more nutritious, and healthier food. Food has become increasingly diverse and is no longer limited to local produce. The development of the logistics industry makes it easy for people to taste specialties from across the country. Undoubtedly, the improvement in food quality and diet structure has provided a strong guarantee for enhancing people's health.

6. 常考万能句子

  1. 改革开放以来:Since the reform and opening up...
  2. 生活水平不断提高:living standards have continuously improved...
  3. 这在人们的...变化上得到充分体现:as evidenced by changes in...
  4. 人们不再满足于...:people are not only satisfied with...
  5. 而是追求...:but also pursue...
  6. 食物愈来愈丰富多样:Food has become increasingly diverse...
  7. 不再限于本地的...:is no longer limited to local...
  8. ...的发展使...变得容易:The development of... makes it easy to...
  9. 毫无疑问:Undoubtedly...
  10. ...的改善提供了有力的保障:the improvement in... has provided a strong guarantee for...

7.重点单词的中文意思

改革 - reform

开放 - opening up

人们的 - people's

生活 - living

标准 - standards

不断地 - continuously

改善 - improved

饮食 - diets

满意 - satisfied

足够的 - enough

追求 - pursue

更安全的 - safer

更多 - more

有营养的 - nutritious

更健康的 - healthier

食物 - food

多样化的 - diverse

限制 - limited

发展 - development

物流 - logistics

使得 - makes it easy for

特色菜 - specialties

国家 - country

改善 - improvement

质量 - quality

饮食 - diet

结构 - structure

保证 - guarantee

增强 - enhancing

健康 - health

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/pingmian/17602.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

远程抄表及预付费管理系统:智能管理的新篇章

1.系统简述 远程抄表及预付费管理系统是现代能源管理方面的一项重要自主创新,它将传统手动式抄水表方式转变为自动化技术、智能化管理模式,大大提高了高效率并减少了经营成本。该系统搭载了前沿的通讯技术、数据分析技术和财务管理系统核心理念&#xf…

RedHat9 | DNS剖析-配置转发DNS服务器

一、实验环境 1、转发DNS服务器 转发服务器(Forwarding Server)接受查询请求,但不直接提供DNS解析,而是将所有查询请求发送到另外一台DNS服务器,查询到结果后保存在本地缓存中。如果没有指定转发服务器,D…

性能测试(一)—— 性能测试理论+jmeter的使用

1.性能测试介绍 定义:软件的性能是软件的一种非功能特性,它关注的不是软件是否能够完成特定的功能,而是在完成该功能时展示出来的及时性。 由定义可知性能关注的是软件的非功能特性,所以一般来说性能测试介入的时机是在功能测试完…

Python | Leetcode Python题解之第103题二叉树的锯齿形层序遍历

题目: 题解: class Solution:def zigzagLevelOrder(self, root: Optional[TreeNode]) -> List[List[int]]:if not root: return []res, deque [], collections.deque()deque.append(root)while deque:tmp []# 打印奇数层for _ in range(len(deque)…

春秋云境CVE-2020-26048

简介 CuppaCMS是一套内容管理系统(CMS)。 CuppaCMS 2019-11-12之前版本存在安全漏洞,攻击者可利用该漏洞在图像扩展内上传恶意文件,通过使用文件管理器提供的重命名函数的自定义请求,可以将图像扩展修改为PHP&#xf…

SpringBoot之@AutoConfigureBefore、@AutoConfigureAfter、@AutoConfigureOrder注解

前言 SpringBoot通过AutoConfigureOrder、AutoConfigureBefore、AutoConfigureAfter注解,控制自动配置类的实例化顺序。 Spring中控制Bean的实例化顺序 Spring中默认实例化顺序 创建实体类A、B、C Component public class A {public A() {System.out.println(&…

编程中的模块迷宫:区分与正确使用

新书上架~👇全国包邮奥~ python实用小工具开发教程http://pythontoolsteach.com/3 欢迎关注我👆,收藏下次不迷路┗|`O′|┛ 嗷~~ 目录 一、模块混淆的陷阱 二、碳模块与探母模块的区别 三、如何正确使用模块 四、代码示例 五…

CR渲染噪点严重怎么办?常见噪点来源+排查方法

使用Corona渲染器进行渲染时,画面出现噪点是常见现象,尤其是在渲染初期。轻微的高频噪点通常是正常的,但如果经过多次渲染或长时间渲染后噪点依然明显,就可能意味着渲染设置或场景本身存在问题。虽然我们可以利用降噪功能模糊噪点…

NameSilo + Cloudflare 给网站加个域名(附 NameSilo 购买域名优惠码)

网站做好了之后,下一步就是买域名 在国内买域名的话,还需要备案,个人名下备案好像是还有限制,我就去 NameSilo 上面买的 在买之前,对比过几家 比如: godaddy/namecheap/cloudflare 本来是倾向于在 godaddy 上面买的,因为它支持支付宝支付,但是在详细看的时候,发现如果购买一年…

文心一言 VS 讯飞星火 VS chatgpt (269)-- 算法导论20.2 4题

四、修改 proto-vEB 结构,以支持重复关键字。如果要写代码,请用go语言。 文心一言: 在原始的 van Emde Boas 树(vEB tree)结构中,关键字(key)是唯一的,不允许有重复的关…

DL/ML/RL/TL/FL机器学习框架总结

前言 本文总结了DL/深度学习、ML/机器学习、DML/分布式机器学习、AutoML/自动化机器学习、RL/强化学习、MLaaS/机器学习及服务、SR/语音识别领域的机器学习框架,可作为学习、研究、研发的参考资料。 1.DL/深度学习框架 PyTorch PyTorch是一个开源的Python机器学…

git的使用之筛选文件上传到远程服务器仓库

.gitignore 让本地文件有选择上传到远程服务器仓库 下面是linux内核的.gitignore # # NOTE! Dont add files that are generated in specific # subdirectories here. Add them in the ".gitignore" file # in that subdirectory instead. # # NOTE! Please use gi…

Xinstall:开启携带参数注册新时代,提升用户体验与运营效率

在移动互联网时代,App推广和运营面临着诸多挑战。其中,如何精准追踪用户来源、评估推广效果以及优化用户体验,一直是开发者们关注的焦点。而Xinstall作为一家一站式App全渠道统计服务商,通过其独特的携带参数注册功能,…

C语言布尔类型的前世今生

起初,C语言并没有布尔类型,都是使用int类型的变量来表示布尔值(时至今日大家也基本都这样弄)。_Bool是C99标准(1999年的标准)新增的数据类型,用于表示布尔值(即逻辑值true和false&am…

solidworks 3D草图案例2-方块异形切

单位mm 单位mm 长方体 底面是48mm*48mm,高为60mm 3D草图 点击线,根据三视图,绘制角度线, 由于三点确定一个面,因此确定三点就可以了 基准面 点击参考几何体-基准面,依次点击3个点 曲面切除 完成后点击插…

POLARDB:新零售用户MySQL上云最佳选择

什么是云数据库POLARDB? POLARDB是阿里云自主研发的最新一代RDS关系型数据库,是特别针对互联网场景设计的Cloud-Native 云原生数据库。POLARDB for MySQL版本,在提供100%兼容MySQL5.6/8.0的关系型事务处理ACID特性之上,能够提供完…

记录集连接——kettle开发25

一、记录集连接 记录集连接就像数据库的左连接、右连接、内连接、外连接。 需要注意的是,因为我们是对数据流进行操作,因此我们在进行记录集连接操作前,需要先将数据进行排序。 新版的KETTLE,名字都改了,叫Merge joi…

# WIN10/WIN11 找不到【应用商店 Microsoft.WindowsStore】怎么办?

WIN10/WIN11 找不到【应用商店 Microsoft.WindowsStore】怎么办? 解决方法: 1、右键【开始】菜单,点击【Windows PowerShell (管理员)】,输入: Get-AppxPackage -allusers | Select Name, PackageFullName 2、查询…

输入与输出的魔法:探索Python的内置函数

新书上架~👇全国包邮奥~ python实用小工具开发教程http://pythontoolsteach.com/3 欢迎关注我👆,收藏下次不迷路┗|`O′|┛ 嗷~~ 目录 一、从键盘捕获输入:input()函数的力量 二、打印输出:print()函数的…

R语言学习 - 箱线图一步法

箱线图 - 一步绘制 绘图时通常会碰到两个头疼的问题: 1、有时需要绘制很多的图,唯一的不同就是输入文件,其它都不需要修改。如果用R脚本,需要反复替换文件名,繁琐又容易出错。 (R也有命令行参数,不熟&…