东方朔传·怪哉原文与翻译

原文：

《太平广记》卷四七三引《东方朔传》

汉武帝幸⑦甘泉，驰道中有虫，赤色，头牙齿耳鼻尽具，观者莫识①。帝乃使东方朔视之，还对②曰：“此虫名怪哉。昔时拘系⑧无辜，众庶⑨愁怨，咸③仰首叹曰：‘怪哉怪哉!’盖感动上天，愤所生也，故名怪哉。此地必秦之狱处。”即按⑩地图，信④如其言。上又曰：“何以去⑤虫？”朔曰：“凡忧者，得酒而解，以⑥酒灌之当消。”于是使人取虫置酒中，须臾糜散。

注释：

①“识”认识，知道　　驰道：中国历史上最早的“国道”，始于秦朝。　　②“对”就是回答的意思。 　　③“咸”全、都。 　　④“信”果然，确实、的确的意思。 　　⑤“去”去除。 　　⑥“以”使用，用。

⑦“幸”临幸。 　　⑧“拘系”拘押，关押。 　　⑨“庶”庶民，百姓。 　　⑩“按”查看。

翻译：

汉武帝来到甘泉，路上遇到一种虫子，红色，头、眼、牙齿、耳、鼻一应俱全，围观的人都不知道这是什么虫子。汉武帝让东方朔来看看。东方朔(看完)回答说：“这个虫子的名字叫怪哉。以前很多无辜的百姓遭到关押，大家怨声载道，都仰天长叹‘怪哉，怪哉’，于是感动了上天，造出这种虫子，叫‘怪哉’。这个地方(以前)一定是秦国的监狱”。(汉武帝派人)查看地图，果然如东方朔所说(是秦国的监狱)。汉武帝又问：“怎么能够消除这些虫子呢？”东方朔说：“所有忧愁，都可以以酒来解决。用酒浇着小虫子，必然就消失了”。于是(汉武帝)派人把小虫子放到酒里，一会小虫子就化为粉末，消失了。

逐句对译：

汉武帝幸甘泉，　　　汉武帝临幸甘泉宫

驰道中有虫，赤色，　国道中有一种虫，是红色的

头牙齿耳鼻尽具，　　头、牙齿、耳朵、鼻子都有

观者莫识。　　　　　观看的人都不认识。

帝乃使东方朔视之，　汉武帝就让东方朔去看(这种虫)

还对曰：　　　　　　(东方朔)回来说

“此虫名怪哉。　　　这种虫子名叫怪哉

昔时拘系无辜，　　　过去抓捕的无辜百姓

众庶愁怨，　　　　　大家忧愁怨恨

咸仰首叹曰：　　　　都抬头长叹说

怪哉怪哉！　　　　　稀奇啊、稀奇啊

盖感动上天，　　　　于是感动了上天

愤所生也，　　　　　激愤于人间这种行为，造出这种虫子

故名怪哉。　　　　　所以名叫怪哉

此地必秦之狱处。”　这个地方一定是秦朝时候的监狱

即按地图，　　　　　(汉武帝便派人)查看地图

信如其言。　　　　　果然像他说的那样

上又曰：　　　　　　皇帝又说

“何以去虫？”　　　用什么消除这些虫子呢

朔曰：　　　　　　　东方朔说

“凡忧者，　　　　　凡是忧愁

得酒而解，　　　　　得到酒就可以释怀

以酒灌之当消。”　　用酒浇这些虫子应当消除

于是使人取虫置酒中　于是让人取虫子放到酒中

须臾糜散。　　　　　一会儿就消散了