[渝粤教育] 上海师范大学 英汉互译 参考 资料

教育
-英汉互译-章节资料考试资料-上海师范大学【】
Quiz 1
1、【判断题】English is an analytic language whereas Chinese is a synthetic language.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
2、【判断题】English features hypotaxis whereas Chinese
features parataxis.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
3、【判断题】English is like a bamboo whose stems build upon one another, whereas Chinese is like a tree whose branches are all intertwined.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
4、【判断题】English is more dynamic than Chinese.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
5、【判断题】Chinese tends to use more verbs than English.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
6、【判断题】Chinese tends to use non-animate subjects.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
7、【判断题】 English tends to use more passive voice than Chinese.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
8、【判断题】Generally speaking, English has long and complicated
sentences while Chinese has short and simple ones.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
9、【判断题】According to Nida, translation means the equivalence in meaning between source language and receptor language.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
10、【判断题】The first stage of translation in the history of China is the translation of Western literary works.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
Quiz 2
1、【单选题】The dinner cost us five dollars a head. Which is the most appropriate translation for the word head in this sentence?
A、头
B、头脑
C、首脑
D、每人
参考资料【 】
2、【单选题】These were all labeled as good eggs. Which is the most appropriate translation for good in this sentence?
A、好的
B、新鲜的
C、贵的
D、耐久的
参考资料【 】
3、【单选题】Nasser was a good chess player. Which is the most appropriate translation for good in this sentence?
A、好的
B、聪明的
C、高明的
D、忠实的
参考资料【 】
4、【单选题】Which is the most appropraite translation for to die a martyr?
A、入土
B、牺牲
C、去世
D、归天
参考资料【 】
5、【单选题】Which is the most appropriate translation for to give up the ghost?
A、香消玉殒
B、跨鹤西游
C、不在了
D、见阎王
参考资料【 】
6、【单选题】Which is the most appropriate translation for 去极乐世界?
A、to go to Nirvana
B、to abandon the world
C、to go west
D、to close one’s eyes
参考资料【 】
7、【单选题】Which is the most appropriate translation for He was lying on his back”?
A、他卧在他的背上。
B、他坦腹高卧。
C、他仰卧着。
D、他俯卧着。
参考资料【 】
8、【单选题】Let’s discuss the question under five heads. Which is the most appropriate translation for head in this sentence?
A、正面
B、首脑
C、题目
D、头
参考资料【 】
9、【单选题】Which is the most appropriate translation for a Dear John letter?
A、给约翰的情书
B、绝交信
C、感谢信
D、绝命书
参考资料【 】
10、【单选题】He has a weakness for smoking. Which is the most appropriate translation for weakness in this sentence?
A、弱点
B、缺陷
C、癖好
D、习惯
参考资料【 】
Quiz 3
1、【判断题】The purpose of adding words in the process of translation is to add more meanings to the original sentence.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
2、【判断题】One type of addition–sementic completion–is out of the need of making the meaning complete or achieving rhetorical effect.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
3、【判断题】It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill. In this sentence, “health” can be translated into 健康之宝贵”.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
4、【判断题】A timely treatment would have saved the child. This sentence can be translated into 由于得到了及时的治疗,那个孩子得救了。”
A、正确
B、错误
参考资料【 】
5、【判断题】Omission in content can only be applied to the translation of those unimportant or unnecessary words in the original sentence, for the purpose of improving the readability of translation.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
6、【判断题】在工作中,我们必须避免犯不必要的错误。 This sentence can be translated into We must avoid making unnecessary mistakes in our work.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
7、【判断题】有生命就有希望。 This sentence can be translated into There is life, there is hope.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
8、【判断题】The skyscrapers are also lavish consumers and wasters of electric power. In this sentence, the words consumer and waster can be translated into 消费者” and “浪费者”.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
9、【判断题】English nouns are frequently converted into Chinese verbs in translation.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
10、【判断题】Some of my classmates are very good singers. The word singer in this sentence can be translated into 歌手”.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
Quiz 4
1、【判断题】这件事你不用操心。can be translated into This you don’t need to worry about.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
2、【判断题】我忽然闪过一个古怪的念头。can be translated into I suddenly dawned upon a singular notion.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
3、【判断题】他们扛着锄头下地了。can be translated into They left for the field, shouldering hoes.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
4、【判断题】The river is very wide. One cannot see the opposite bank. can be translated into 那条河很宽。一个人看不到对岸。
A、正确
B、错误
参考资料【 】
5、【判断题】战士无所畏惧地奋勇向前。他的脚步很坚定。 can be translated into Fighters march forward fearlessly, with firm steps.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
6、【判断题】 Solution to the problem was ultimately found. can be translated into 问题的解决方法终于找到了。
A、正确
B、错误
参考资料【 】
7、【判断题】He reminded me of what I should otherwise have forgotten. can be translated into 他提醒了我,要不然我就会把这事忘了。
A、正确
B、错误
参考资料【 】
8、【判断题】The book is beyond the kowledge of a five-year-old child. can be translated into 这本书超出了五岁孩子的知识。
A、正确
B、错误
参考资料【 】
9、【判断题】He has not a little experience in teaching. can be translated into 他只有一点儿教学经验。”
A、正确
B、错误
参考资料【 】
10、【判断题】“请勿大声喧哗。”can be translated into Please don’t make noise.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
Quiz 5
1、【判断题】An idiom is a short sentence that people often quote, which gives advice or tells you something about life.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
2、【判断题】Whenever the original idioms are related to certain social and cultural knowledge, literal translation cannot be used.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
3、【判断题】When there are idioms in the target language with the same meaning and similar images, it is the best option for us to borrow these idioms in translation.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
4、【判断题】When there are idioms in the target language with the same meaning yet different images, borrowing cannot be used.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
5、【判断题】When translating Chinese idioms which are related to classical allusions that are unfamiliar to the target readers, we can use liberal translation to improve the readability for the target readers.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
6、【判断题】Slang refers to informal language consisting of words and expressions that are not considered appropriate for formal occasions.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
7、【判断题】 Slangs can be divided into three main categories: 1. Euphemism 2. Swearword 3. Idiom
A、正确
B、错误
参考资料【 】
8、【判断题】She is five months gone is a euphemism for She is dead for five months.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
9、【判断题】We can translate the sentence What is the geography of the house? into 这个房子在什么地理位置?”
A、正确
B、错误
参考资料【 】
10、【判断题】When translating swearwords, we need to pay attention to the emotion and tone of the original and avoid literal translation.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
Quiz 6
1、【单选题】然而在短促的过去的回顾中却有一盏明灯,照彻了我的灵魂的黑暗,使我的生存有一点光彩。这盏灯就是友情。(《朋友》) Which rhetorical device is used in this example?
A、pun
B、irony
C、simile
D、metaphor
参考资料【 】
2、【单选题】How soon hath Time, the subtle thief of youth, stolen on his wing my three and twentieth year! Which rhetorical device is used in this example?
A、irony
B、pun
C、metaphor
D、personification
参考资料【 】
3、【单选题】A woman should some day write the complete philosophy of clothes. No matter how young, it is one of the things she wholly comprehends. Which rhetorical device is used in this example?
A、pun
B、irony
C、Onamatopoeia
D、Antonomasia
参考资料【 】
4、【判断题】A rhetorical device is a technique that an author or speaker uses to convey to the listener or reader a meaning with the goal of persuading them towards considering a topic from a different perspective.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
5、【判断题】 Although similes and metaphors are similar, metaphors explicitly use connecting words while similes don’t.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
6、【判断题】Onomatopoeia is a word that phonetically imitates, resembles or suggests the sound that it describes.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
7、【判断题】Antonomasia is a kind of metonomy in which an epithet or phrase takes the place of a proper name.
A、正确
B、错误
参考资料【 】
8、【填空题】is the related attribution of human form and characteristics to abstract concepts such as nations, emotions and natural forces like seasons and the weather.
A、
参考资料【 】
9、【填空题】
is a rhetorical device, literary technique, or event in which what appears, on the surface, to be the case, differs radically from what is actually the case.
A、
参考资料【 】
10、【填空题】A
_____ is a form of word play that exploits multiple meanings of a term, or of similar-sounding words, for an intended humorous or rhetorical effect.
A、
参考资料【 】

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/news/342454.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

LoRa无线通信模块在运动安全上的物联网运用

5月22日中午1点左右,第四届黄河石林山地马拉松百公里越野赛的高海拔赛段突遇极端天气,多名参赛人员出现身体不适、失温等情况,据统计已有21人不幸遇难,其中超半数为马拉松顶尖高手。相比于城市马拉松,山地越野马拉松具…

jsr 107_如何使用JSR107缓存注释

jsr 107最近,我对JSR107缓存注释以及JSR107的实现是否提供这些注释提出了一些问题。 可以将缓存注释添加到Java类中,并将其作为方法调用缓存操作。 例如,下面是带注释的BlogManager。 CacheDefaults(cacheName "blgMngr") publi…

[渝粤教育] 中南大学 病理生理学 参考 资料

教育 -病理生理学-章节资料考试资料-中南大学【】 第一、二讲 单元测验 1、【单选题】病理生理学是研究 A、正常生命活动规律的科学 B、正常机体形态结构变化的科学 C、患病机体形态结构变化的科学 D、疾病的临床表现的科学 E、患病机体功能代谢变化规律的科学 参考资料【 】 2…

什么是路由器交换机?路由器交换机介绍!

路由器是互联网络的枢纽,目前路由器已经广泛应用于各行各业,各种不同档次的产品已成为实现互联网互联互通业务的主力军。那么,什么是路由器交换机呢?接下来我们就跟随飞畅科技的小编一起来详细了解下吧! 交换机又名交…

亿佰特WiFi无线通信模块在物联网智慧农场应用案例

随着传感器、无线数传设备、应用方案的不断发展和成熟,也在不断推动着工业应用、智慧家居、智慧安防、智慧交通、智慧环保、智慧农业的发展;智慧农业也是近年来发展非常好的方向,尤其温室大棚等越来越智能化、现代化;我们某客户就…

[渝粤教育] 中原工学院 国际贸易理论 参考 资料

教育 -国际贸易理论-章节资料考试资料-中原工学院【】 测验一 1、【单选题】某年世界出口货物贸易额为1.4万亿美元,进口货物贸易额为1.5万亿美元,该年国际货物贸易额为( )。 A、0.1万亿美元 B、 1.5万亿美元 C、1.4万亿美元 D、2.…

【lora无线数传通信模块】亿佰特E22串口模块用于物联网地震预警传感通信方案

物联网地震预警项目介绍: 地震,俗称地动。它像平常的刮风下雨一样,是一种常见的自然现象,是地壳运动的一种表现,即地球内部缓慢积累的能量突然释放而引起的地球表层的振动。据统计,5级以上地震就能够造成破…

什么是以太网交换机?以太网交换机的工作原理详解!

以太网交换机是基于以太网传输数据的交换机,以太网采用共享总线型传输媒体方式的局域网。以太网交换机的结构是每个端口都直接与主机相连,并且一般都工作在全双工方式。交换机能同时连通许多对端口,使每一对相互通信的主机都能像独占通信媒体…

有关Drools业务规则引擎的完整教程

与往常一样,我们在配套存储库EmailSchedulingRules中共享本教程中提供的代码。 业务规则很好地表现了某些领域的逻辑。 它们之所以有效,是因为它们可以直观直观地接近许多类型的领域专家的思维方式 。 其原因在于它们允许分解单个组件中的大问题。 这样…

[渝粤教育] 中国人民解放军陆军工程大学 机械基础 参考 资料

教育 -机械基础-章节资料考试资料-中国人民解放军陆军工程大学【】 第1章测试 1、【单选题】机器中,将其他形式的能转化为机械能的部分称为( )。 A、传动部分 B、动力部分 C、工作部分 D、控制部分 参考资料【 】 2、【单选题】具有确定的相对…

物联网无线数传通信模块:工业级高精度电源模块

电源模块是可以直接贴装在印刷电路板上的电源供应器,其特点是可为专用集成电路(ASIC)、数字信号处理器 (DSP)、微处理器、存储器、现场可编程门阵列 (FPGA) 及其他数字或模拟负载提供供电。一般来说,这类模块称为负载 (POL) 电源供…

[渝粤教育] 中国农业大学 大学计算机基础 参考 资料

教育 -大学计算机基础-章节资料考试资料-中国农业大学【】 第1单元测验 - 信息技术与计算机 1、【单选题】计算思维是运用计算机科学的( )进行问题求解、系统设计、以及人类行为理解等涵盖计算机科学之广度的一系列思维活动。 A、基础概念 B、思维方式 C、程序设计原理 D、操作…

飞畅科技-专业交换机厂家解读市场对工业交换机产品的要求有哪些?

近些年来,随着网络通信技术的发展和工业控制领域对网络性能的要求越来越高,工业交换机通信要求要有足够的高实时性、高可靠性、抗干扰、抗网络故障、抗截取、抗伪造性能,保证高质量的控制数据通信。那么,市场对工业交换机产品的要…

网管交换机和非网管交换机有什么区别?

对局域网了解的人应该都知道交换机在网络中肩负着数据传输的重担,若是没有交换机,网站就无法登陆,人们将无法上网。目前市场上交换机可分为网管交换机和非网管交换机,对于这两种类型的交换机您了解多少?两者之间存在着…

[渝粤教育] 中国民用航空飞行学院 概率论与数理统计B 参考 资料

教育 -概率论与数理统计B-章节资料考试资料-中国民用航空飞行学院【】 作业:1.3频率与概率 练习:1.2样本空间、随机事件 1、【单选题】 A、相等 B、 C、互斥 D、对立 参考资料【 】 2、【单选题】 A、三个射手同时击中目标 B、三个射手至少一次没有击中目…

activemq主从配置_使用ActiveMQ –具有故障转移协议的“主/从”配置

activemq主从配置介绍 ActiveMQ代理往往是企业中消息传递基础结构的核心部分。 此消息传递基础结构的高度可用性和可伸缩性至关重要。 请阅读此链接 ,以了解有关创建经纪人网络以支持各种用例的更多信息。 ActiveMQ的流行用例之一是带有共享数据库的主/从配置。 使用…

物联网lora无线数传模块应用案例:LoRawan网关通信技术

什么是LoRa LoRa(Long Range) 无线通信技术是 Semtech 在2012年开发出来的一款适合物联网使用的射频IC、其设计理念为低功耗、长距离、低成本、网路简单、易于扩展的无线数传技术。 在一般的通信中、通信的距离与功耗成正比、传输距离越远、功耗越高,而LoRa无线通…

网管交换机怎么设置?网管交换机设置方法

交换机可以说是局域网里面相对较重要的网络连通设备,在一些公共场所局域网的管理还是会依靠交换机来进行。但是就目前来说还有很多朋友对于网管交换机相对比较陌生。那么,接下来飞畅科技的小编就结合实际的情况来给大家介绍一下网管交换机怎么设置&#…

[渝粤教育] 中国矿业大学 交互系统设计 参考 资料

教育 -交互系统设计-章节资料考试资料-中国矿业大学【】 第一次单元测试 交互与交互系统 1、【单选题】交互5W1H分析方法的基础是_ ____ 。 A、确定输入输出方式 B、明确交互对象 C、确定交互目标 D、建立事件序列 参考资料【 】 2、【单选题】下面不是交互类型的是_ ____ 。 A…

每个人都在谈论硒替代品-明智地选择!

什么是硒? Selenium是一套Web浏览器自动化工具,用于跨多种平台实现浏览器自动化。 尽管Selenium工具具有更多功能,但出于测试原因,它还是用于自动执行Web应用程序。 Jason Huggins于2004年创建了Selenium,作为ThoughtW…