在学校上课的话，有同传实验室的模拟会议系统可以完成同传的录制，但是自己的练习的时候就会出现录制的问题。
曾经在一次导专课上遇到过这种尴尬，由于需要将自己的同传练习录音分享给老师和同学听，所以就要把源语和译入语都录制下来，但是如果用手机或录音笔的话，就只能录到自己的声音(因为一般情况下同传需要戴耳机，外放的话会对译员的译语产出造成干扰)。
机缘巧合之下发现了一种新方法，即用电脑上的录屏软件，同时录制麦克风和系统内部声音。 在这里推荐使用Bandicam。
在公众号主界面回复“录屏”即可获取本款软件的安装包。
接下来介绍一下使用方法。
将下载好的压缩包解压(解压软件推荐Bandizip，下载地址：http://www.bandisoft.com/bandizip)
双击BandicamPortable.exe，打开本软件，如下图。
点击『设置麦克风』，如下图。
在弹出的设置窗口中，将主音频设备设置为麦克风，副音频设备设置为立体声混音，其他设置和下图保持一致即可。完成后点击确定。
点击左侧的『常规』按钮，在右侧设置输出文件夹，选择一个自己找得到的文件夹即可，方便起见可以设置在桌面，如下图。
其它选项保持默认即可。
接下来开始准备录屏。
点击左侧的『首页』按钮，在右侧选择录制模式。矩形区域模式可以自由调节要录制的窗口；全屏模式更为简单，无需其他设置。如果对录制的画面没有其他需求的话，推荐使用全屏模式，如下图。
选择录制模式后，点击右上角的『REC』按钮即可开始录制，如下图。
接下来戴上耳机，播放准备好的同传练习素材，开始你的表演
同传结束后，点击右上角的按钮，结束录制。
此时在你的输出文件夹会出现两个文件，分别是视频和音频，大功告成。(如果没有音频文件或音频文件里没有源语声音的话，回到刚开始的录制设置步骤检查一下是不是设置错了)
在公众号主界面回复“录屏”即可获取本款软件的安装包。
end
