[英语学习][3][Word Power Made Easy]的精读与翻译优化

[序言]


这次翻译校验, 难度有点大, 原版中英翻译已出现了严重地偏差. 昨晚11点开始阅读如下段落, 花费了1个小时也没有理解原作者的核心表达, 索性睡觉了. 今早学习完朗文单词之后, 9点半开始继续揣摩. 竟然弄到了中午11点30, 终于明白原作者要表达的意思了. 废话不多说,开始分享翻译心得.

[英文学习的目标]


提升自身的英语水平, 对日后编程技能的提升有很大帮助. 希望大家这次能学到东西, 同时加入我的社区讨论与交流英语相关的内容.

[原著英文与翻译版对照][第17页]


"Increasing your vocabulary does not mean merely learning the definitions of large numbers of obscure words; it does not mean memorizing scores of unrelated terms. What it means---what it can only mean---is becoming acquainted with the multitudinous and fascinating phenomena of human existence for which words are, obviously, only the verbal descriptions."
增加词汇量并不仅仅意味着记忆许多晦涩难懂的词汇的定义; 也不是指记忆许多不相关的术语. 增加词汇量的意义, 也是其唯一的意义, 就是熟知存在人来当中大量的令人着迷的现象, 显然只有语言能对其做出描述.

[我认为翻译不好的地方]


learning:记忆(该单词虽然有记忆的意思, 但是为了跟后面的"memorizing"呼应, 应该翻译为"学习")
What it means, what it can only mean:  也是其唯一的意义 (译者直接合并了, 这样其实并没有表达原作者的想法. 本人认为不应该省去)
fascinating: 令人着迷 (该单词是直翻了, 如果结合本书的全部内容来看. 这个词语并不准确, 应该翻译为"非常有趣的")
obviously, only the verbal descriptions: 只有语言能对其做出描述 (译者对整句话理解错误了, 所以这里翻译地很生硬, 应该翻译为"明显地准确地言辞描述")

[我自己的翻译]


增加你的词汇量并不仅仅意味着学习大量生僻词汇的定义; 它也不意味着记忆大量无关的术语. 那它意味着什么--那它可以唯一意味着什么--实际上是意味着逐渐熟悉那些可明显地准确地用来描述人类当中各种各样非常有趣的现象的言辞描述词语.

[关键词汇, 词组, 短语]


merely: 仅仅, 只不过, 仅仅是, 只是
obscure: 费解的, 苦涩的
is acquainted with: 熟悉某事物, 了解某事物
multitudinous:大量的, 众多的, (各种各样)
phenomena: 现象
fascinating:迷人的, 非常有趣的

[复杂句分析]


“the multitudinous and fascinating phenomena of human existence for which words are, obviously, only the verbal descriptions.”
which: 表示 phenomena
还原简单句时, 注意"for which"的位置.
简单句: "words are, obviously, only the verbal descriptions for which." 即: "words are, obviously, only the verbal descriptions for phenomena."

[结尾]


这次翻译优化, 耗时3个小时, 但我得到了英文水平得到了很大的提升, 这是值得的. 希望大家喜欢本篇文章的内容.

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/news/180623.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

插入排序:理解经典的排序技术

什么是插入排序? 插入排序是一种简单而直观的排序算法,它的工作方式类似于我们手动排序卡片或整理文件: 工作原理: 初始状态:将数组分为两部分:一部分是已排序的(最开始时这部分只包含第一个元…

SVD recommendation systems

SVD recommendation systems 为什么在推荐系统中使用SVD 一个好的推荐系统一定有小的RMSE R M S E 1 m ∑ i 1 m ( Y i − f ( x i ) 2 RMSE \sqrt{\frac{1}{m} \sum_{i1}^m(Y_i-f(x_i)^2} RMSEm1​i1∑m​(Yi​−f(xi​)2 ​ 希望模型能够在已知的ratings上有好的结果的…

[学习笔记]IK分词器的学习

IK分词器有几种模式 # 测试分词器 POST /_analyze {"text":"黑马程序员学习java太棒了","analyzer": "standard" }# 测试分词器 POST /_analyze {"text":"黑马程序员学习java太棒了","analyzer": &quo…

电脑风扇转一下停一下,无法正常开机问题解决

今天同事电话说电脑开不了机了,只听见风扇不停地呜呜地作响。笔者第一反应是不是硬件哪里出问题了,于是二话没说拿起心爱的螺丝刀就闪了过去。 按下电源,确实如电话所述。但感觉风扇并非一直在转,而是时断时续。由于听不大真切&a…

怎么更新BI报表数据?问我就对了

BI大数据分析工具上有大量的BI报表模板,这些模板都是一个个完整的BI报表,只需将数据源更换,立即就能用来分析我们自己的数据。那,BI报表的数据怎么更新?接下来就来说说这事。 目的:更新BI报表数据 工具&a…

第3章 表、栈和队列

前言 本章讨论最简单和最基本的三种数据结构。实际上,每一个有意义的程序都将至少明确使用一种这样的数据结构,而栈则在程序中总是隐含使用,不管你在程序中是否做了声明。 在这一章,我们将: 介绍抽象数据类型…

每日OJ题_算法_双指针⑧力扣18. 四数之和

目录 力扣18. 四数之和 解析代码 力扣18. 四数之和 难度 中等 给你一个由 n 个整数组成的数组 nums ,和一个目标值 target 。请你找出并返回满足下述全部条件且不重复的四元组 [nums[a], nums[b], nums[c], nums[d]] (若两个四元组元素一一对应&…

nvm:node版本控制工具

下载安装 首先先下载nvm,下载地址 https://github.com/coreybutler/nvm-windows/releases选择nvm-setup.exe下载即可 常用命令 命令说明nvm list available显示所有可以下载的Node.js版本nvm list显示已安装的版本nvm install 18.12.1安装18.12.1版本的Node.jsnv…

如何把一个数组json数据,加到已有的树形数据中

要将一个数组的 JSON 数据添加到已有的树形数据中,可以使用递归方法遍历树形数据,并将数组中的每个元素插入到合适的位置。以下是一个使用 JavaScript 实现的示例: function insertArrayToTree(tree, arrayData) {if (!tree || !arrayData) …

Pikachu靶场(PHP反序列化漏洞)

查看php反序列化漏洞的概述&#xff0c;了解序列化与反序列化。 构造payload <?php class S{var $test "<script>alert(wjy)</script>"; } $c new S(); echo(serialize($c)); ?>将对象序列化为O:1:"S":1:{s:4:"test";s:…

【Linux下基本指令——(1)】

Linux下基本指令——&#xff08;1&#xff09; 一. ls 指令1.1.语法&#xff1a;1.2.功能&#xff1a;1.3.常用选项&#xff1a;1.4.举例&#xff1a;1.5.Xshell7展示 二. pwd 命令2.1.语法: 2.2.功能&#xff1a;2.3.常用选项&#xff1a;2.4.Xshell7展示 三. cd 指令3.1.语法…

选择跨网数据摆渡系统时,你最关注的功能是哪些?

为什么要选择跨网数据摆渡系统呢&#xff1f;因为做了网络隔离后&#xff0c;要有数据交互。那为什么要做网络隔离呢&#xff1f;主要还是安全方面的考虑&#xff0c;一般有以下几个原因&#xff1a; 1、数据安全保护&#xff1a;对于一些重要数据&#xff0c;比如代码数据、隐…

hutool工具连接数据库实现数据处理重新入库

1 引入依赖 <dependency><groupId>cn.hutool</groupId><artifactId>hutool-all</artifactId><version>5.7.18</version></dependency><!--mysql驱动包--><dependency><groupId>mysql</groupId><ar…

Python语言学习笔记之四(Python文档化)

本课程对于有其它语言基础的开发人员可以参考和学习&#xff0c;同时也是记录下来&#xff0c;为个人学习使用&#xff0c;文档中有此不当之处&#xff0c;请谅解。 Python文档化是指在Python代码中添加注释和文档字符串&#xff0c;以提供有关代码的详细信息和说明。 文档的…

Vue3-admin-template的表格合计计算

直接上代码&#xff1a; <el-table:data"lists"style"width: 100%"max-height"500":header-cell-style"{ textAlign: center }":cell-style"{ textAlign: center }"show-summary:summary-method"getSummaries"…

P24 C++ 字符串常量

前言 本期我们讨论字符串字面量。 这是一种基于字符串的东西&#xff0c;上一章我们讲过字符串&#xff0c;你一定要去先去看看那一期的内容。 P23 C字符串-CSDN博客 01 什么是字符串字常量呢&#xff1f; 字符串字面量就是在双引号之间的一串字符 在上面的代码中&#xf…

Unity针对XBOX,SWITCH,PS5手柄的适配踩坑

前言&#xff1a; 记录一点最近在做手柄适配问题的踩坑。 这里推荐一款Unity做手柄适配的插件->Rewired Rewired官方文档链接Rewired Documentation | Supported Controllers Rewired插件里面有个是Player类&#xff0c;这个类获取到当前玩家的输入设备&#xff0c;输入…

Android:FragmentTransaction

上一篇Android&#xff1a;FragmentTransaction我们大概介绍了FragmentManager的大致工作流程&#xff0c;知道了每个动作都会添加到Op队列里&#xff0c;并由FragmentTransaction进行管理&#xff0c;那么我们就来看看FragmentTransaction的具体内容。 首先FragmentTransacti…

酷开系统 | 追求娱乐不止一种方式,酷开科技带你开启新体验!

在当今社会&#xff0c;娱乐方式多种多样&#xff0c;人们对于娱乐的需求和追求也在日益增长。然而&#xff0c;传统的娱乐方式已经无法满足大家对于多元化、个性化的体验需求。此时&#xff0c;酷开科技以其独特的视角和领先的技术&#xff0c;为消费者们带来了全新的娱乐体验…

【数据结构 —— 二叉树的链式结构实现】

数据结构 —— 二叉树的链式结构实现 1.树的概念及其结构1.1.树概念1.2.树的结构1.3树的相关概念1.4.树的表示1.5. 树在实际中的运用&#xff08;表示文件系统的目录树结构&#xff09; 2.二叉树的概念及其结构2.1二叉树的概念2.2.现实中的二叉树&#xff1a;2.3. 特殊的二叉树…