东南亚本地化游戏

通常,亚洲电子游戏市场首先与中国联系在一起。但最近,分析人士越来越关注一个邻近地区:东南亚。而且有充分的理由。

该地区包括中南半岛、马来群岛和邻近岛屿上的十一个国家。1967年,其中10个国家(除东帝汶外)成立了东盟,这是一个旨在在包括游戏业在内的多个领域做出联合决策的组织。近年来,该组织的业绩远远超过了分析师的预测。

东南亚现在是世界上增长最快的手机游戏市场。该行业的收入在过去五年中增加了两倍。

东南亚电子游戏市场

对于开发者来说,这个市场代表了4亿游戏玩家。该市场有六个主要国家,占该地区人口的90%:印度尼西亚、马来西亚、泰国、菲律宾、越南和新加坡。印尼拥有最大的游戏市场。

以下列出了其他国家的美元收入。

  • 缅甸:7900万。
  • 柬埔寨:2700万。
  • 老挝:1800万。
  • 文莱:750万。
  • 东帝汶:75万。

Statista预测,今年该地区的电子游戏市场将达到近49亿美元。主要收入来源是智能手机和平板电脑上的游戏,这将为开发者带来近35亿美元的收入。到2025年,移动游戏市场有望增长到近51亿美元。

它可能会变得更大。让我们将这一新数据与前几年的统计数据进行比较——比如说,从2017年开始。

预测值用星号标记。正如我们所看到的,东南亚市场已经超出了分析师的预期,高达10亿美元。

在2015年至2020年的短短五年时间里,该地区的智能手机渗透率从33%上升到70%。根据Newzoo的数据,80%的游戏玩家在智能手机上玩,69%在PC上玩,57%在主机上玩。

电子竞技已经达到了一个全新的流行水平,尤其是在印度尼西亚、马来西亚和越南。一些国家已经开设了电子竞技学院,为奥运会培训选手。青年电子竞技项目去年在菲律宾启动。其目标是普及电子竞技并将其融入学校项目。

95%的游戏玩家进行应用内购买,这与免费游戏尤其相关。男性在数字娱乐上的花费往往比女性多(60%对44%)。

至于操作系统,安卓智能手机的受欢迎程度是iPhone的四倍。在印度尼西亚,它们的受欢迎程度是印度尼西亚的九倍。但当谈到平板电脑时,情况正好相反——iPad更为普遍。

东南亚奥运会本地化面临的挑战

但在任何游戏找到受众之前,其开发者都必须解决一个难题:他们应该将游戏翻译成哪种语言?东南亚提供了大量的选择——事实上有十三种。它们包括:

  • 缅甸语:缅甸语
  • 老挝:老挝
  • 泰国:泰语
  • 柬埔寨:高棉语
  • 越南:越南语
  • 菲律宾:英语和他加禄语
  • 文莱:马来西亚
  • 马来西亚:马来西亚
  • 新加坡:马来西亚语、英语、普通话和泰米尔语
  • 印尼语:印尼语
  • 东帝汶:德顿语和葡萄牙语

这些只是官方语言。那么,你应该选择哪一个,在做出决定时应该牢记哪些标准呢?让我们试着分析一下所有的选项。

英语

尽管当地有各种各样的异国语言,但好的古英语仍然为至少三个国家打开了大门:新加坡、菲律宾和马来西亚。

  • 新加坡:这个国家在20世纪之前一直是英国的一部分。英语仍然深深植根于新加坡文化,是新加坡学校课程的必修课。政府不仅鼓励在商业上使用,也鼓励在国内使用。许多公告和报纸都只印中英文。这是有原因的:新加坡人只占总人口的13.5%。74.3%的新加坡居民是中国人。将游戏本地化为新加坡的中文也是一个可行的选择,但你需要考虑到那里所说的各种汉语方言。
  • 菲律宾:菲律宾自20世纪上半叶以来一直是美国的一部分,所以那里的大多数人都很懂英语。自2008年以来,这在学校里一直是强制性的。英语是新闻界的语言,用于商业、科学、法律、宗教等领域。
  • 马来西亚:和新加坡一样,马来西亚过去也是英国的一部分。尽管英语在那里不具有民族语言的地位,但直到20世纪末,它仍然具有重要的行政意义。马来西亚英语(也称为“Manglish”)用于商业和教育。

印尼语和马来西亚语

印尼是当地电子游戏市场的领导者。它有2.7亿人口。将一款游戏本地化为印尼语会立即为其提供大量观众。但这并不是唯一的好奖励。印尼人也是马来西亚人的近亲,他们之间的差异很小。因此,通过将您的本地化工作结合到两种语言中,您将为三个新的国家调整您的标题:马来西亚、新加坡和文莱。考虑到当地游戏市场的规模,这是有道理的——马来西亚是仅次于印度尼西亚的第二大市场,新加坡是第六大市场。

泰国和老挝

这些分别是泰国和老挝的官方语言。6000万人说泰语,2350万人说老挝语,其中一些人生活在泰国的伊桑地区。这两种语言都属于克拉代语族,相互理解。由于这些语言的相似性,泰国的本地化可以很容易地与老挝的本地化相结合。

他加禄语

他加禄语是菲律宾的官方语言。有6000多万人讲这种语言。它不是那里唯一的语言,但它是全国所有地区最普遍的语言。它被用于书籍、漫画、电影和电视节目。将您的游戏翻译并本地化为他加禄语可以使其在所有英语游戏中脱颖而出。

越南语、缅甸语、高棉语和德顿语

为越南、缅甸、柬埔寨和东帝汶的市场改编一个标题意味着将难度提高到“非常高”。柬埔寨和东帝汶有很多人买不起互联网。缅甸和越南拥有更发达的电子游戏市场,但它们受到政府的严格监管。他们是东南亚规则的例外,东南亚通常是相当自由的。

一件好事是,越南的游戏收入位居第五,仅次于印度尼西亚。全世界约有9000万人说越南语。4200万人讲缅甸语。

由于几乎所有的当地语言都很少有人在本国以外的地方说,你最好试着找母语为母语的翻译。这有多种原因。越南语的发音是基于西方人很难分辨的音调。缅甸语正字法甚至对专业语言学家来说也是一项挑战。当涉及到本地化和画外音时,有很多微妙之处需要记住。

但你总是可以把你的游戏翻译成英文或中文。或者,你可以把精力集中在领先的市场上,并为印度尼西亚本地化你的游戏。或者,也许你应该从你的流派下载量最多的国家开始。例如,如果你有一款休闲游戏,你可能想把重点放在泰国,因为这些游戏在那里很受欢迎。

东南亚的机会和多样性一样丰富。东盟国家也对电子游戏产业提供全面支持。5G和云技术正在该地区逐渐扎根,IT市场快速增长,电子竞技每天都越来越受欢迎。按照这个速度,Statista预测,到2025年,当地电子游戏市场的规模将达到70亿美元。

但是,正如我们所知,东南亚可能会让你大吃一惊——从最好的意义上来说。

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/news/860855.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

redis和zookeeper分布式锁的区别(优点、缺点)

一、为什么我们需要一把分布式锁? 为了效率(efficiency),协调各个客户端避免做重复的工作。即使锁偶尔失效了,只是可能把某些操作多做一遍而已,不会产生其它的不良后果。比如重复发送了一封同样的 email(当然这取决于…

全自动封箱机技术革新:效率优化新篇章

在日新月异的物流行业中,全自动封箱机以其高效、精准的特性,成为了不可或缺的关键设备。然而,随着市场竞争的加剧和客户需求的不断升级,如何进一步优化全自动封箱机的效率,成为了行业内外关注的焦点。 一、全自动封箱机…

如何快速绘制logistic回归预测模型的ROC曲线?

详情请点击下方: 零代码课程来了,不需要R语言,快速构建预测模型 临床预测模型,也是临床统计分析的一个大类,除了前期构建模型,还要对模型的预测能力、区分度、校准度、临床获益等方面展开评价,确…

智慧车库管理系统

摘 要 随着城市化进程的不断加快,私家车数量的快速增长给城市交通带来了巨大的挑战,停车问题成为城市交通管理中的一大难题。车辆停车时,在停车场寻找停车位耗时过久,不仅仅浪费用户的时间,还可能引起交通拥堵。城市停…

Vite构建前端项目,在生产环境隐藏console和debugger

前言 本文主要探讨在前端项目构建过程中,在生产环境隐藏console和debugger,需要在vite配置文件修改的内容 debugger JavaScript的 debugger 语句会导致运行中的调试器(Chrome Dev Tools Debugger)将该语句视为自动配置的断点&a…

小程序中this(1)

}, onLoad: function() {}, }) 此时经过编译后模拟器的显示: 这里都容易理解,当点击了button按钮后,触发点击事件执行testfun函数,将test02设置为8,如图: 通过this.data.test028这种方式直接赋值可以吗&…

[深度学习] 门控循环单元GRU

门控循环单元(Gated Recurrent Unit, GRU)是一种用于处理序列数据的递归神经网络(Recurrent Neural Network, RNN)变体,它通过引入门控机制来解决传统RNN在处理长序列时的梯度消失问题。GRU与长短期记忆网络&#xff0…

【redis】redis概述

1、定义 Redis(Remote Dictionary Server),即远程字典服务,是一个开源的、内存中的数据结构存储系统。redis是一个key-value存储系统。和Memcached类似,它支持存储的value类型相对更多,包括string(字符串)…

基于springboot实现旅游网站系统项目【项目源码+论文说明】计算机毕业设计

基于springboot实现旅游网站系统演示 摘要 互联网发展至今,无论是其理论还是技术都已经成熟,而且它广泛参与在社会中的方方面面。它让信息都可以通过网络传播,搭配信息管理工具可以很好地为人们提供服务。针对信息管理混乱,出错率…

想远程控制手机,用哪个软件好?

很多人都想知道安卓系统或iOS系统要如何实现手机远程控制手机、电脑远程控制手机,分别需要用到什么软件,这篇文章一次说清楚。 注意,安卓系统需要是7.0及以上版本,iOS系统需要是11及以上版本。具体使用步骤请点击关注,…

windows安装Nacos并使用

Nacos(前身为阿里巴巴的Nacos Config和Nacos Discovery)是一个开源的动态服务发现、配置和服务管理平台,由阿里巴巴开发并维护。它提供了一种简单且易于使用的方式来管理微服务架构中的服务注册、发现和配置管理。 主要功能包括:…

基于React18+Appwrite实现类似Instagram的社交APP

源码地址:https://github.com/sikichan/Ins-social-media-app 请给我一个Star ⭐️ 谢谢!

Java中ArrarList和LinkedList区别

在Java中,ArrayList和LinkedList是两种常用的List实现,它们都实现了List接口,但在底层数据结构和性能特性上有显著的差异。以下是它们的主要区别: 数据结构 ArrayList:基于动态数组实现。它的底层是一个可调整大小的…

使用v-viewer实现图片预览(vue2与vue3都支持)

官方文档 vue2: GitHub - mirari/v-viewer: Image viewer component for vue, supports rotation, scale, zoom and so on, based on viewer.js vue3: Vue3图片浏览组件v-viewer,支持旋转、缩放、翻转等操作 - Miraris Blog 安装 - vue2: npm instal…

PointCloudLib-八叉树模块-无组织点云数据的空间变化检测

八叉树是一种基于树的数据结构,用于组织稀疏的三维数据。在本教程中,我们将学习如何使用八叉树实现进行检测 多个无组织点云之间的空间变化,其大小、分辨率、密度和点顺序可能有所不同。通过递归比较 八叉树的树结构,由体素配置差异所表示的空间变化可以被识别出来。 此外,…

报道 | 2024年7月-2024年9月国际运筹优化会议汇总

封面图来源: https://www.pexels.com/zh-cn/photo/1181406/ 2024年7月-2024年9月召开会议汇总: 2024 INFORMS Advances in Decision Analysis Conference (ADA) Location: Finland Important Dates: Conference: July 10-12, 2024 Details:https://w…

【云原生】Kubernetes网络知识

Kubernetes网络管理 文章目录 Kubernetes网络管理一、案例概述二、案例前置知识点2.1、Kubernetes网络模型2.2、Docker网络基础2.3、Kubernetes网络通信2.3.1、Pod内容器与内容之间的通信2.3.2、Pod与Pod之间的通信 2.4、Flannel网络插件2.5、Calico网络插件2.5.1、Calico网络模…

【吊打面试官系列-Mysql面试题】说说对 SQL 语句优化有哪些方法?

大家好,我是锋哥。今天分享关于 【说说对 SQL 语句优化有哪些方法?】面试题,希望对大家有帮助; 说说对 SQL 语句优化有哪些方法? 1、Where 子句中:where 表之间的连接必须写在其他 Where 条件之前&#xff…

lru_cache vs cache

在Python中,lru_cache和cache都是functools模块提供的装饰器,用于缓存函数的结果,但它们的功能和使用场景略有不同。 functools.lru_cache lru_cache表示“最近最少使用”缓存。它是一个装饰器,用于缓存函数调用的结果。当缓存达…

智能工厂中滑环应用的集成式和分立式数据接口解决方案

第四次工业革命通过在生产过程中实现新场景来推动数字化制造向前发展。这些场景依赖于基本的设计原则,包括器件互联、信息透明、技术协助,以及分散决策。没有先进的无线通信技术,就无法在现代智能工厂中实现所有这些原则。它们支持在广泛的领…