[英语学习][28][Word Power Made Easy]的精读与翻译优化

[序言]
译者的这次翻译, 如果按照一一对应的单词翻译,正确率是100%, 但可惜的是, 从整体的翻译上, 正确率下降到30%. 也就是说没有正确表达出作者的逻辑. 

[英文学习的目标]
提升自身的英语水平, 对日后编程技能的提升有很大帮助. 希望大家这次能学到东西, 同时加入我的社区讨论与交流英语相关的内容.

[原著英文与翻译版对照]
Almost every English word of two or more syllables contains one or several syllables in which the vowel sound is said very quickly.
几乎每个由两个或者多个音节组成的英文单词都包含一个或者几个元音读得非常短暂的音节.

[我认为翻译不好的地方]
整句话, 我认为有着模糊不清的关系, 即"音节"与"元音"的关系.  而且没有结合上下文, 没有能把"quickly"精准翻译出来. 这里的"quickly", 应该翻译为"短暂地."

[我自己的翻译]
几乎每个由两个或者多个音节组成的英文单词都包含一个或者几个可让元音发音非常短暂的音节.

[关键词汇, 词组, 短语]
syllable: 音节
quickly: 短暂地

[语法讲解]
重点是对"in which"的语法理解, "syllables in which the vowel sound is said very quickly"其实这句话主要作用是对syllables做了一个范围的限定. 是什么样的"syllables"呢? 是"可以让让元音发音非常短暂"的"syllables".

[结尾]
这句翻译的翻译难度还是很大的, 因为通过使用"in which"处理了"syllable"与"vowel"的逻辑关系.
 

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/news/681110.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

端口映射原理及实验概要

端口映射是一种网络技术,用于将外部网络请求定向到内部网络中的特定服务或设备。其原理可以分为两个部分:NAT(Network Address Translation)和端口转发。 NAT是一种将网络数据包的目标IP地址和端口从一个网络地址转换为另一个网络…

Git仓库

1、安装 sudo yum install -y git 2、什么叫版本控制Git&&Gitee&&Github 对源代码的历史修改进行维护,保留历史的所有的修改痕迹。 在Linux中,版本控制是指对软件、文档等项目的不同版本进行管理和追踪的过程。通常使用版本控制系统&…

图表自动化开篇

目录 前言: 使用 Canvas 或者 SVG 渲染 选择哪种渲染器 代码触发 ECharts 中组件的行为 前言: 图表自动化一直以来是自动化测试中的痛点,也是难点,痛点在于目前越来越多公司开始构建自己的BI报表平台但是没有合适的自动化测试…

BLE蓝牙安全机制

1. 蓝牙配对 蓝牙配对是建立安全连接的关键过程。对于传统蓝牙应采用SSP配对方式,而低功耗蓝牙4.0和4.1的版本应使用legacy pairing配对方式,4.2以后的版本应采用Secure connection的配对方式。 传统的蓝牙采用的配对方式如下: 蓝牙2.1版本…

1012: 【C1】【循环】【入门】均值

题目描述 给出一组样本数据,计算其均值。 输入 输入有两行,第一行包含一个整数n(1<n<100),代表样本容量;第二行包含n个绝对值不超过1000的浮点数,代表各个样本数据。 …

《Linux 简易速速上手小册》第4章: 包管理与软件安装(2024 最新版)

文章目录 4.1 包管理基础4.1.1 重点基础知识4.1.2 重点案例:在 Ubuntu 上安装和管理软件4.1.3 拓展案例 1:添加软件仓库4.1.4 拓展案例 2:回滚软件到旧版本 4.2 使用 APT 与 YUM4.2.1 重点基础知识4.2.2 重点案例:在 Ubuntu 上配置…

排序刷题11

题目来源:[NOIP1998 提高组] 拼数 - 洛谷 解题思路:这道题重点在于怎么把数字拼接,得到最大的值。这里可以用to_string()函数,将数字先转换为字符再拼接,最后得到拼接的最大值。ps:…

Kong 负载均衡

负载均衡是一种将API请求流量分发到多个上游服务的方法。负载均衡可以提高整个系统的响应速度,通过防止单个资源过载而减少故障。 在以下示例中,您将使用部署在两台不同服务器或上游目标上的应用程序。Kong网关需要在这两台服务器之间进行负载均衡&…

2024年华为OD机试真题-求幸存数之和-Java-OD统一考试(C卷)

题目描述: 给一个正整数列 nums,一个跳数 jump,及幸存数量 left。运算过程为:从索引为0的位置开始向后跳,中间跳过 J 个数字,命中索引为J+1的数字,该数被敲出,并从该点起跳,以此类推,直到幸存left个数为止。然后返回幸存数之和。 约束: 1)0是第一个起跳点。 2)起…

Java中,List、Map和Set的区别是什么?

在Java中,List、Map和Set是三种常用的集合类型,它们之间的主要区别如下: 1、List List是有序集合,它可以包含重复元素。 List中的元素是按照插入顺序排列的,可以通过索引访问每个元素。 Java中常见的List实现类有A…

简单易懂:一篇文章讲透所有Python知识

Python语法简单,应用领域广,本文给出 Python八大核心知识点,供大家迅速上手,建议收藏。 第一部分:基础语法 # 6种数据类型# 整数、浮点数、字符串 x 2 y 3.1415926 name "You jump, I jump"# 列表、元组…

嵌入式Qt 计算器界面设计

一.计算器界面设计 计算机界面程序分析&#xff1a; 需要用到的组件&#xff1a; 界面设计&#xff1a; 界面设计实现&#xff1a; 实验1&#xff1a;计算器界面设计 #include <QtGui/QApplication> #include <QWidget> //主窗口 #include <QLineEdit> //文…

2024年2月5日-2月11日周报

论文阅读 1. 本周计划2. 完成情况2.1 论文摘要2.2 网络结构2.3 损失函数2.4 优化器2.5 代码2.5.1 代码结果2.5.2 代码大致流程 4. 总结及收获4. 下周计划 1. 本周计划 阅读论文《Data-Driven Seismic Waveform Inversion: A Study on the Robustness and Generalization》并实…

桥接模式:连接抽象与实现的设计艺术

桥接模式&#xff1a;连接抽象与实现的设计艺术 在软件开发中&#xff0c;设计模式是帮助我们以优雅的方式解决问题的模板。桥接模式&#xff08;Bridge Pattern&#xff09;是一种结构型设计模式&#xff0c;它的主要目标是将抽象部分与实现部分分离&#xff0c;这样两者可以…

五.实战软件部署 1-3实战章节-前言MYSQL 5.7版本在centos系统安装MYSQL 8.0版本在centos系统安装

目录 五.实战软件部署 1-实战章节-前言 五.实战软件部署 2-MYSQL 5.7版本在centos系统安装 1-配置yum仓库 2-使用yum安装mysql 3-安装完成后&#xff0c;启动mysql并配置开机自启动 4-检查mysql的运行状态 --配置 1-获取mysql的初识密码 2-登录mysql数据库系统 3-修改…

限制资源使用

限制资源使用 您需要显示对服务器资源的访问来保护Web应用程序和应用程序数据不受未授权用户的访问。在Java EE Web应用程序中,您可以通过在应用服务器中创建用户和用户组来保护资源免受未经授权的访问。您可以为应用程序定义角色并在部署过程中将角色分配给用户。 1. 创建授权…

2024.2.9

作业1 请使用递归实现n&#xff01; #include<stdio.h> #include<string.h> #include<stdlib.h>int fun(int m) {if(m0)return 1;else{return m*fun(m-1);} } int main(int argc, const char *argv[]) {int m;printf("please enter m:");scanf(&…

软件测试 - 测试用例设计方法之等价类划分和边界值分析

1. 等价类划分法 1.1 基本理论 等价类划分法是通过科学的方法找到具有共同特性的测试输入的集合&#xff0c;避免进行穷举测试&#xff0c;大大减少了测试用例的数量&#xff0c;从而提高测试效率。等价类划分法的典型应用场景就是输入框&#xff0c;适用于较少数量输入框的场…

【学习笔记】TypeScript编译选项

TS 中的编译选项 我们写了一个TS的文件&#xff0c;我们需要使用如下的命令将我们的TS文件转换为JS文件。 tsc xxx.ts 这样会产生一个对应的js文件 自动编译文件 编译文件时&#xff0c;使用 -W 指令后&#xff0c;TS编译器会自动监视文件的变化&#xff0c;并在文件发生变…

I.MX6U C语言运行环境构建及驱动开发格式

1.设置处理器模式 设置6ULL处于SVC模式下。设置下CPSR寄存器的bit4-0,也就是M[4:0]为100110x13.。读写状态寄存器需要用到MRS和MSR指令。MRS将CPSR寄存器数据读出到通用寄存器里面&#xff0c;MSR指令将通用寄存器的值写入到CPSR寄存器里面去。 2.设置SP指针 SP可以指向内部…