在Excel文件中包含大量HTML元素时，会带来以下问题：

1.字数分析不准确；

2.HTML元素和内容混杂在一起，翻译员需要处理这些元素，在处理过程中，可能会更改、丢失HTML元素，这可能会给客户造成影响；

3.HTML元素和内容混杂在一起，不方便查看上下文。

因此在处理包含HTML元素的Excel时，应尽可能让翻译工具“隐藏”这些元素。

SDL Trados 2011 处理这样的文件，需要定义文件转换器。相关内容可以查阅—multifarious。这个国外博客提供了以下正则表达式，用来在转换过程中处理HTML元素。

TRANSLATABLE TAG PAIR – CATCH ALL

]*>                     ]*>

PLACEABLES

{[0-9]}

Alt attribute

上述正则表达式并不能适用所有情形。因此您可能还需要根据情况，编写合适的正则。

Deja Vu X可以非常好地处理这类文件，您只需要在转换文件过程中，勾选Process Embedded HTML。另外，如果原始文件格式为.xls，您需要将文件格式另存为.xlsx，因为Deja Vu XXLS转换器没有提供对应的选项。

提示：在翻译包含HTML元素的Excel文件时，若一个单元格中包含大量HTML元素，可将该单元格拷贝到记事本中，然后另存为HTML文件，再使用浏览器打开，这样您就可以清晰地看到不含任何标记的上下文了。