[转]粵語固有辭彙與漢語北方話辭彙對照

本文转自：http://beta.wikiversity.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E5%9B%BA%E6%9C%89%E8%BE%AD%E5%BD%99%E8%88%87%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E5%8C%97%E6%96%B9%E8%A9%B1%E8%BE%AD%E5%BD%99%E5%B0%8D%E7%85%A7

 

粵語固有辭彙與漢語北方話辭彙對照

「粵語」（或稱「廣東話」）擁有大量與北方話（包括「官話」）不同的固有辭彙。粵語辭彙在發展過程中出現，或自中古漢語辭彙累積而沿用至今，亦有與近代官話辭彙混合。由於過往嶺南地區與中原之間在地埋上被隔絕，加上外族人口滲入華北導致政權北移和漢人南移等複雜現象，導致南宋以後各自走上不同發展的方向，大量與官話不同的辭彙成為粵語的另一特色。日常用語中粵語不同於官話的詞彙可多達50%以上。

詞彙列表[edit]

以下是一小部份例子，對比粵語跟官話在固有辭彙方面的異同，但由於歷史發展的不同，廣州地區的用詞更接近官話，或者中共政府制定的「現代漢語」（如冰箱等詞與北方方言相同），而香港則更保留嶺南文化或更多引入從英文音譯而來的用詞（如雪櫃、摩打、梳化、的士等）。

粵語詞彙與官話詞彙對照示例（括號為俗寫）

粵語	官話		粵語	官話		粵語	官話		粵語	官話		粵語	官話
宵夜	夜宵		飲勝、飲杯	乾杯		心息	死心		鬼衇（鬼馬）	多詭計
人工、糧	薪水、薪金		心甘	甘心		火水	煤油		花樽	花瓶		熄燈	關燈
鍾意、中意	喜歡		後生	年輕		專登、特登	故意		雪櫃	電冰箱		跳糟	轉職
夾萬	保險箱		黐線	神經病		鹹濕	好色、下流		人客	客人		硬頸	固執
老頭、老豆（竇）	老爸		特登、專登	故意		契弟	王八蛋		吹脹 [俗語]	無可奈何		粥	粥/稀飯
蹺蹊	蹊蹺		酥孲（酥蝦）	嬰兒		得意	可愛		點解	爲甚麼、何解		奀	（個子）小
直頭、直情	簡直		是但、求其	隨便		得敕（戚）	得意洋洋		囉柚	屁股		蒞（嚟）	來
同、同埋	及、以及、和、與、跟		折墮	造孽、遭遇悲慘		橫掂	橫豎、反正		櫃桶	抽屜		發夢	做夢
屋企	家		好彩	幸好		馬騮	猴子		諗	想、考慮		打機	玩遊戲機、打電動
㩄（嘥）	浪費		荷包、銀包	錢包		曱甴	蟑螂		生蘿蔔 [俗語]	長凍瘡		怪唔之、唔怪得之、怪唔之得	怪不得、難怪
掟煲 [時興俗語]	分手		執生 [時興俗語]	隨機應變、小心		老細 [細是別 字, 正字世]	老闆		番梘	肥皂		執笠	結業、倒閉
皮篋	行李箱、手提箱		淡定	鎮定		就算	即使		失覺	失敬		掘頭路	死胡同
火燭	失火		口齒	信用		火牛 [俗語]	變壓器		唔通	難道		發癲	發狂
事頭婆	英女皇、女房（店）東、女老闆		遊車河	兜風		孤寒	吝嗇		第二尐（第啲）	其他		着	穿		英文	英語		中文、白話	粵語、廣東話		尿片	尿布		乳頭	奶頭		乳牛	奶牛
唔該、多謝	謝謝		犀厲、把炮 [時興俗語]	厲害		巴閉	了不起		大鑊 [俗語]	大件事、糟糕		衫	衣服
贔屭（閉翳）	憂愁		奄尖	挑剔		傾偈	聊天		鉸剪	剪刀		打尖	插隊
電掣	電鈕、開關、插頭		車轆	車輪		車牌	駕照		「車立」	升降機		舵盤（呔盤）	方向盤		一舊	一團
戇居（居正字䀠）	愚蠢、笨		家產	資產		抵賴	狡辯		聽日	明天		執	拾、檢
擁躉	捧場者、支持者		凝（瓊）	凝固		喊	哭泣		（姓氏）生	（姓氏）先生
嬲	生氣		唞氣	呼吸		蛤乸	癩蛤蟆		拽（口曳）	淘氣		打喊路	打呵欠
嘜頭 [英譯]	商標		岌岌貢	搖搖晃晃		發佝瞀（發吽哣）	發呆		蠱惑	狡猾		打乞嗤	打噴嚏
報串 [黑社會俗語]	告密		寸、串 [原黑社會背語]	囂張		轉舵、轉呔	改變立場		慳	節省		膶	肝
睏覺（瞓覺）	睡覺		咸（冚）唪唥	全部、所有		低B [新興俗 語，黑社會 背語]	弱智		崖(牙)煙	危險		脷	舌
埋單	結賬		喐	動		爆粗、講粗口	說髒話		扯火 [黑社會用語]	動怒		（多少）蚊	（多少）塊、（多少）元		（多少）先	（多少）分
邊道	哪裏		喱度	這裏		嗰度	那裏		點樣	怎麼樣		唧嘛	而已
邊個	誰		喺	在		行路	走路		走	跑		點搞	怎樣弄		通勝	通書
留低	留下, 呆		佢(哋)	他(們)		幾多	[問題]多少? 挺		幾耐	[问题]多久? 挺久		一齊	一起、一塊兒
睇	看		咁樣	這樣		咁	這麼, 那麼		細路(蚊)仔	(小)孩子		返工	上班
乞人憎	討人厭 [形容词]		憎	憎惡 [动词]		除衫	脫衣		返屋企	返家		「(車立)」[英譯]	升降機、電梯
駁嘴	頂嘴		多一尐(啲)	多一點		重有	還有		起碼	最少		齋[1]	素食、純粹、唯一
冇、無	没有		反骨仔	叛徒		咁上下、 咁上近、 差唔多	差不多		好多時	常常		貴利、大耳窿	高利貸
抯（揸）	握		搵	找		拎	攜		揸車	開車、駕車		湯(動詞)	宰
泊車	停車		搣	撕開		费事理	懶得管		未	未		塞車	堵車
嘢	東西		食	吃		尋日（禽日）	昨日		玩嘢[原黑社會背語]	生事		孭嘢	背東西
抵死	該死，活該		波[英譯]	球		賣飛	賣票		厾背脊	背後告密		瀡(sir)低咗	滑下來
屙屎	大解		屙尿、交水費	小解		伙記	夥計/下屬		愛惜(錫)	寵愛		哩咁迆	很麻煩
睇波	看球賽		水餃	餃子		雲吞	餛飩		返學	上學		瀡(sir)滑梯	滑梯
餐牌	菜單		侍應、伙記	服務員		牛扒	牛排		三文治[英譯]	三明治[英譯]
溫書	溫習		士多啤梨[英譯]	草莓		啤梨[英譯]	梨子		沙律[英譯]	沙拉[英譯]
雞翼	雞翅		雞髀	雞腿		隔籬	隔壁		踩單車	騎自行車		影相	照相、拍照
光碟	光盤		電腦/計數機	計算機		硬碟	硬盤		落雨	下雨
糖水	甜湯		滾水	開水		基佬[英譯]	男同性戀		雨遮	雨傘

• 個人覺得戇居同愚蠢/笨係相似，但係唔同。吹脹包括無可奈何，但係唔一樣。當然，粵語嘅靈活性比北方話高好多，所以有啲字嘅意思唔可以直譯。