无心剑中译莎士比亚《爱如星辰引迷舟》

在这里插入图片描述

莎士比亚十四行诗第116首

Sonnet 116 爱如星辰引迷舟

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

我不承认真心的姻缘
会有障碍,这种爱不算
发现风吹草动就心志不坚
或发现人家见异思迁就完蛋
哦,不!爱是永恒的航灯
凝望暴风雨却丝毫不动
爱犹如星辰指引迷舟航程
高度可测,价值却无穷
爱不屈从时光,朱唇红颜
却终不免遭受无常摧残
爱绝不会随岁月日渐暗淡
直到末日也永葆新鲜
若这话不对,或证明我错
我没写过,亦无人爱过

译于2022年11月29日

这首莎士比亚的十四行诗第116首,是一首赞美真挚爱情的颂歌,它通过鲜明的意象和生动的比喻,表达了诗人对于永恒爱情的坚定信念。无心剑的译文很好地传达了原诗的意境和情感。

首先,译者在翻译过程中保持了原诗的韵律和节奏,使得译诗在形式上与原诗相呼应。同时,译者在用词上也力求准确,使得译诗在意义上与原诗保持一致。

在译文的表达上,译者运用了生动的中文语言,将原诗的意象和情感准确地呈现出来。例如,“我不承认真心的姻缘/会有障碍,这种爱不算”这句话,译者通过“不承认真心的姻缘/会有障碍”这一表达,准确地传达了原诗中“Let me not to the marriage of true minds/Admit impediments”的意思,同时“这种爱不算”也简洁明了地表达了诗人对于非真挚爱情的否定态度。

此外,译者还通过一些巧妙的处理,使得译诗更加符合中文的表达习惯。例如,“爱犹如星辰指引迷舟航程/高度可测,价值却无穷”这句话,译者将“star”翻译为“星辰”,既保留了原诗的意象,又使得译诗更加具有中文诗歌的特色。同时,“高度可测,价值却无穷”这一表达也准确地传达了原诗中“Whose worth’s unknown, although his height be taken”的意思。

在整体上,这首译诗很好地传达了原诗的主题和情感,即对于真挚爱情的赞美和坚定信念。同时,译者的翻译技巧和表达能力也值得赞赏。不过,由于诗歌翻译本身具有一定的主观性和多样性,读者在阅读时也可以根据自己的理解和感受进行品味和赏析。

总之,无心剑对于莎士比亚十四行诗第116首的翻译是一首优秀的中文译诗,它准确地传达了原诗的意境和情感,同时也融入了中文诗歌的特色和韵味。

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/diannao/51444.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

C++(week14): C++提高:(一)面向对象设计:设计原则、设计模式

文章目录 一、面向对象设计的概念4.统一建模语言:UML语言StartUML 二、类与类之间的关系0.总结(1)类与类的五种关系(2)区别(3)面向对象 vs 基于对象 1.继承 (泛化耦合)2.组合 (Composition)3.聚合 (Aggregation)4.关联(1)双向关联(2)单向关联 5.依赖 (Dependency) 三…

简单几步,把浏览器书签转换成导航网页

废话不多说直奔主题上干货 Step 1 下载浏览器书签 1,电脑浏览器点击下载Pintree Pintree 是一个开源项目,旨在将浏览器书签导出成导航网站。通过简单的几步操作,就可以将你的书签转换成一个美观且易用的导航页面。 2. 安装 Pintree B…

常见OVS网桥及其链接接口详解

目录 引言OVS简介常见OVS网桥 QBR(qbr)PLY网桥br-intbr-tunbr-routerbrcps常见网桥链接接口 QVOQVIQVMPatch网桥和接口的工作原理应用场景 虚拟化环境数据中心网络云计算平台 1. 引言 开放虚拟交换机(Open vSwitch,简称OVS&…

iOS卡顿优化

概述 怎么优化下面场景离屏渲染的情况 图层阴影(Shadow):设置图层的 shadowOpacity、shadowOffset、shadowRadius 等属性。 图层圆角(Corner Radius):设置图层的 cornerRadius 属性,并同时启用了 masksToBounds。 图层蒙版(Mask):设置图层的 mask 属性或使用 maskT…

【保姆级讲解下QT6.3】

🎥博主:程序员不想YY啊 💫CSDN优质创作者,CSDN实力新星,CSDN博客专家 🤗点赞🎈收藏⭐再看💫养成习惯 ✨希望本文对您有所裨益,如有不足之处,欢迎在评论区提出…

【人工智能 | 机器学习 | 理论篇】线性模型

文章目录 1. 基本形式2. 线性回归3. 对数几率回归4. 线性判别分析5. 多分类学习6. 类别不平衡问题 1. 基本形式 设有 d 个属性描述的示例 x ( x 1 , x 2 , x 3 , . . . , x d ) x ({x_1, x_2, x_3, ..., x_d}) x(x1​,x2​,x3​,...,xd​) 线性模型(linear mode…

每天一个设计模式之命令模式(第二天)

交互模式中的命令模式,在开始记录之前,要讲些自己的感受,真真切切的感受到了悟性的瓶颈!一共十页书,需要自己细细琢磨品味,至少三四遍才大概了解了他们间的逻辑,我需要调整下自己的学习思路&…

使用 Vue 2.x + Element UI 搭建后台管理系统详解

引言 Vue.js 是一个非常流行的前端框架,而 Element UI 是基于 Vue 2.x 的一套完整的 UI 组件库,非常适合用来构建企业级的后台管理系统。本文将详细介绍如何使用 Vue 2.x 和 Element UI 来搭建一个后台管理系统,包括项目初始化、路由配置、状…

高级java每日一道面试题-2024年7月29日-并发篇-什么时候用乐观锁,什么时候用悲观锁?

面试官: 什么时候用乐观锁,什么时候用悲观锁? 我回答: 乐观锁和悲观锁是两种常用的并发控制策略,它们在多线程环境下用于保护共享资源免受并发修改的问题。下面我们将详细讨论这两种锁的使用场景和优缺点,以便你在实际开发中能够根据具体情况做出合适…

快速写一个Makefile

本文主要展示Makefile的基本要素和示例&#xff0c;让读者可以快速写出一个实用的Makefile。 简要说明 Makefile&#xff0c;GNU make命令工具。 书写格式 <target> : <prerequisites> [tab] <commands> <target> 文件名或某操作的名字&#xff0…

uniapp开发精选短视频视频小程序实战笔记20240725,实现顶部轮播图和热门短剧

创建项目 创建项目,叫video_app。 在pages.json里面修改一下标题: 新建search搜索页面和me我的页面。 此时界面预览效果如下: 引入静态资源 主要是static里面的内容,全部复制过来。 配置底部导航栏 pages.json,放到顶层,和全部样式同级: "tabBar&quo…

详细分析 Sql Server查询卡顿的排查方向

目录 前言1. 问题所示2. 原理分析2.1 缺乏索引2.2 表碎片2.3 查询计划缓存2.4 锁和阻塞 3. 总结 前言 本篇为理论知识的分析以及对症下药&#xff0c;前阵子发生过Bug&#xff0c;后通过迁移服务器以及数据库最终才解决问题&#xff0c;但是细想当时可能是因为碎片或者缓存的概…

WEBKIT 通过JavaScript 调用本地,硬件未来之窗OS硬件APP

以酒店为例我们需要调用shen份证读取&#xff0c;采集人脸&#xff0c;门锁写房卡&#xff0c;如何通过浏览器调用 1.通过本地http服务 2.通过webkit模式 这里说政务单位模式的集成 由于篇幅问题&#xff0c;怎么集成webkit就不说了 一、webkkit加载交互本地代码 browser.…

百日筑基第三十四天-JAVA中的强/软/弱/虚引用

百日筑基第三十四天-JAVA中的强/软/弱/虚引用 Java对象的引用被划分为4种级别&#xff0c;分别为强引用、软引用、弱引用以及虚引用。帮助程序更加灵活地控制对象的生命周期和JVM进行垃圾回收。 强引用 强引用是最普遍的引用&#xff0c;一般把一个对象赋给一个引用变量&…

23、Python之面向对象:实例属性、类属性,傻傻分不清楚

引言 在上一篇文章中&#xff0c;我们初步介绍了Python面向对象中类定义的语法&#xff0c;顺带介绍了关于面向对象的系统工程中&#xff0c;所涉及的OOA与OOD。 其实&#xff0c;简单来说&#xff0c;类的定义其实就是面向对象的“封装”特性的体现。我们将分析、设计得到的…

BLE自适应跳频算法详解

前言 &#xff08;1&#xff09;自适应跳频算法是相当的简单&#xff0c;小学生都能够看懂&#xff0c;而且网上已经有相当多的关于自适应跳频算法的介绍。既然如此&#xff0c;为什么我还要写这样一篇博客呢&#xff1f; &#xff08;2&#xff09;原因很简单&#xff0c;我发…

内网横向——利用WMI进行内网横向

文章目录 一、WMI介绍二、常规利用方法三、常见利用工具3.1 wmiexec3.2 Invoke-WmiCommand 四、WMI事件订阅的利用4.1 手动实现4.2 Sharp-WMIEvent 网络拓扑&#xff1a; 攻击机kali IP&#xff1a;192.168.111.0 跳板机win7 IP&#xff1a;192.168.111.128&#xff0c;192.168…

业务记录:处理动态表头的CSV/EXCEL文件

业务描述&#xff1a;传入一个动态表头的CSV文件&#xff0c;解析CSV&#xff0c;并保存入库。 CSV文件的表头是不确定的&#xff0c;即顺序和字段个数不确定&#xff0c;以及表头是中文字段。 例如&#xff1a; 为了顺利解析CSV文件&#xff0c;前端需要传入对应的字段名和顺…

.NET Core 命令大全

目录 1. 基本命令 2. 项目管理命令 3. 测试和调试命令 4. 包管理命令 5. 工具和扩展命令 结语 .NET Core 是一个跨平台、开源的开发平台&#xff0c;用于构建各种应用程序。为了方便开发者进行操作&#xff0c;.NET Core 提供了一系列的命令行工具。这篇文章将详细介绍这…

如何将anaconda的根环境复制到新环境

anaconda将根环境复制到新环境 在Anaconda中&#xff0c;您可以使用conda create命令来复制根环境到一个新的环境。以下是一个命令示例&#xff1a; conda create --name new_env --clone root 这里new_env是新环境的名字&#xff0c;您可以根据需要将其更改为您想要的名字。…