软件本地化是调整软件应用程序以满足目标市场的语言、文化和技术要求的过程。它不仅仅涉及翻译用户界面；它包含一系列活动，以确保软件在目标语言环境中可用且相关。以下是您应该了解的有关软件本地化的一些关键方面：

了解范围

软件本地化是一个涉及多个组件的综合过程：

• 用户界面文本：翻译按钮、菜单、对话框和错误消息。
• 文档：本地化帮助文件、用户手册和在线支持内容。
• 多媒体：使音频、视频和图像适应文化背景。
• 功能：确保日期、时间、货币格式和其他特定于区域设置的功能正常工作。
• 合法：遵守当地法规和标准。

文化适应

本地化超越了直接翻译。它需要文化适应，以确保软件与目标受众产生共鸣。这包括：

• 视觉元素：调整在不同文化中可能具有不同含义的图标、颜色和图像。
• 内容相关性：修改在目标语言环境中可能无法理解或欣赏的示例、笑话或参考资料。
• 用户期望：考虑本地用户行为和偏好，如阅读方向（从左到右与从右到左）和本地用户界面约定。

技术注意事项

软件本地化的技术方面对于顺利高效的过程至关重要：

• 国际化（i18n）：准备软件代码库以支持多种语言和地区，而无需进行重大更改。这包括使用Unicode进行字符编码、外部化文本字符串以及设计灵活的UI布局。
• 本地化工具：利用本地化软件和工具，如CAT（计算机辅助翻译）工具、翻译管理系统（TMS）和本地化测试工具来简化流程。
• 测试和QA：进行彻底的本地化测试，以确定并解决本地化版本中与语言、布局和功能相关的问题。

项目管理

有效的项目管理对于软件本地化的成功至关重要：

• 规划：定义本地化项目的范围、时间表和预算。确定目标语言和地区。
• 团队协作：协调开发人员、翻译人员、本地化工程师和QA测试人员。明确的沟通和协作是应对挑战和确保一致性的关键。
• 版本控制：管理软件的不同版本，以确保更新和更改准确反映在所有本地化版本中。

持续本地化

随着软件开发的频繁更新和迭代，持续的本地化变得必要：

• 敏捷本地化：将本地化集成到敏捷开发周期中，以确保新功能和更新在开发的同时进行本地化。
• 自动化：利用自动化工具和流程来减少手动工作并加快本地化工作流程。

了解软件本地化的这些方面有助于确保最终产品不仅在语言上准确，而且在文化上具有相关性，在技术上适合不同地区的用户。适当本地化的软件可以增强用户体验，扩大市场覆盖范围，并有助于产品在全球市场上的整体成功。

Logrus IT自1993年以来一直致力于软件本地化，是世界100大语言服务提供商之一。我们的客户包括大型软件公司（微软、Dr.Web、赛门铁克）和初创公司。

我们提供全套软件本地化服务，包括：

• 多语言翻译
• 工程和测试
• 词汇表的创建和维护
• 桌面出版、设计和多媒体
• 语言质量保证

我们的多语言翻译工作流程遵循TEP原则，包括编辑和校对。