brother(兄弟)这个单词好奇怪哦,它为什么就会是兄弟呢?为什么这样书写、这些字母组合在一起,就是兄弟呢?而且,西方人的兄弟brother一词和姐妹sister一词,并不是像中国人所称呼明确指兄,指弟,指姐,指妹,而是指兄弟中的某一个或任一个,都可以,为什么会是这样呢?这个单词本身,能告诉我们答案吗?
一、brother一词的字面意义
基于以上问题,也许你百思不得其解?而你,不过是全体中国人中的一个,中国人可能基本对此都百思不得其解,或者只能从西方人的文化给一个说法,就是他们对伦理关系不太重视,所以都混着一起称呼,像什么brother、sister、uncle、aunt都是这样子的。
但今天,我们就从字面意义上来找到它的答案,它其实是这样的,我们从结构分析入手就可以得知啦:
brother = br + other另一个
在《神奇的-ther,原来如此神奇》一文中,我们讲过-ther结构,这是一个比较级的复合结构,th-表示向内指、指向自己,所以,brother其实作为称谓,其含义,其实是相当于给朋友或他人作介绍时,指除了自己的另一个人,为什么另一个人,就是自己的兄弟呢?
因为,br,其实是bring(带来)一词的简略,而bring,通born(出生),bring的结构这样的:
bring = br(=born)出生 + ing
而这个-ing,通long的-ong,我们在相关篇章中详细分析推理出了long的本意义,是指长长的脐带,long中的字母l和-ong结构的字面含义是一样的,是指孩子出生时的脐带,l是脐带的直接象形,-ong是l(脐带)的详细表达或诠释。所以,bring的-ing就是long一词的-ong,因此,bring的本义或字面义其实是这样的:
bring = br(=born)出生、生产 + ing脐带 = 指妇女生产时顺着脐带接生到生命 = 脐带带来生命 = 带(=脐带)来(=顺之而来) = 带来
所以,bring从字面义来解,其实可以反着,也就是从右往左解读:
bring = br来(=生产、产出) + -ing带(脐带) = 来←带 = 带来
这样理解起来,是一是就顺理成章、完全贴切了?就是这样的。同样,brother一词也是如此:
brother = br(出生时)带来 + other另一个 = 出生时带来的另一个(人) = 兄弟
有些朋友可能还是觉着有些地方有一丁点怪怪的,“出生时带来的另一个人”,就是兄弟吗?这是因为,我们的朋友,对英语的字母象形不太熟悉。
我们说brother通bring,bring通born/birth,可你有没有想过,它们最终都通什么?认真看,其实就会知道,对不对:
brother → bring → born/birth → (bear) → 首字母b
我们从单词的衍生关系,可以看到,brother,其实是一个人,另一个人,是一个生命,它曾经也同样被同一个东西所承载(bear),这个诞生生命之前,承载生命的东西,就是字母b,而这个字母b,其实就是孕妇的大肚子。
b = (孕妇的)大肚子,肚子/腹 (belly)
中国人讲【指腹为婚】,指的就是孩子还在怀在肚子里的时候,就定下婚事, 这个腹,其实就是英文中的 belly。brother的首字母b和bring、born、birth、bear、belly的首字母b,是同一个东西,就是belly,指的就是妇女的肚子、孕肚。
所以,brother,最终的解释,是指产自同一个肚子的另一个人(男性),就是兄弟。
最终的结构如下:
brother = br + other = bring + other = (born生,来 + ing带) + (o + -th-自己 + er比较级)
二、brother一词的文化意义
有趣的是,当我们将born生产,解作“来”时,正是佛教中讲的【如来】的【来】,也就是来自这个世上的来。因此,我们很容易知道,brother、bring、born、birth、bear、belly的首字母b,也是body(身体)、Bodhi(菩提)、Buddha(佛、佛陀)的首字母b。此时,你是不是有一种醍醐灌顶之感,原来一切如此。
所以,我们讲body的第二个字母o,正是身体的象形(襁褓中的孩子)时(即o=body),你也就能理解body中字母o和字母b的关系了:
body = b + o + dy => o来自b(o=body是身体,b是孕腹)
是不是十分有趣呢?那么body的d就可以解作向下(down,这里即指生下),y则是名词后缀。
body = b肚子 + o身体 + d向下、产下 + y名缀
即这世上所有人的身体/肉身,都是母亲大人的肚子产下的。
同样,born我们也可以进行字母级别的解释:
born = b肚子 + o身体 + r冲、前冲 + n门 = 肚子里的孩子向门口冲出去 = 生产,出生
字母r,来自河流的象形,表河流,流动,冲、奔流之意,比如river(河流)、ria(河口)、run(奔跑)、rush(冲)都源于此。
总之,brother首字母b,已经不言自明地解释了所谓【兄弟】的血缘关系,一旦形成,不可磨灭。brother与buddha相通,还告诉我们一个道理,即brother(兄弟)本身自带佛性,通往如来,brother天然是有兄弟情谊的,至于兄弟反目成仇、手足相残的情况,那是后天各种因素导致的,如果讲先天,那么生来是兄弟,自然生来就有兄弟情谊的,而兄弟天生的情谊,或者说血缘亲情,就是佛性的一种体现,这个佛性就叫如来,兄弟情其实是如来佛性的一种表现,很好理解了吧。如果有什么变故,一定是时间和这个世界的丑陋,让原来的情义、佛性、美好的变得面目全非,但这绝非如来和佛的错误。所以,我们在另外的篇章中讲过,世上所有人的body,本义或本来、本原为菩提之身,天赐美好,因为这菩提之身(body),生而有如花之蓓蕾(bud),在成人、成婚、成事、成就、成全之前,所有的人,都在等待生命的绽放(blossom vi.开花)。
当你理解了我上面所述,那么,我们说buddy和brother相通,或者说buddy是brother的变体时,也就水到渠成了。
buddy n.密友,好友,朋友,兄弟,老兄 vt.结交,做好朋友,做好兄弟 //源自brother
三、附表
最后,我们来份清单,归结一下吧:
- brother 兄弟
- bring 带来
- other 另一个
- long 长的
- born 出生
- birth 生出
- bear 生育;承载;忍受
- belly 肚子
- body 身体
- Bodhi 菩提
- Buddha 佛,佛陀
- bud 蓓蕾
- blossom 开花
- buddy 密友
- river 河流
- ria 河口,溺河
- run 奔跑
- rush 冲,冲向;匆忙,仓促
词根phil-爱,例词:philosophy(哲学) = phil爱 + o衔 + soph智慧 + y学问 = 爱智慧的学问
Sophie n.苏菲 /索菲(女子名)