汉译英早操练-(十八)

        hello大家好,文接上回:https://blog.csdn.net/weixin_41953346/article/details/138184776

        继续学习政府工作报告。

        财政政策加力提 效,加强重点领域支出保障,全年新增税费优惠超过2.2万亿元,增发 1 万亿元国债支持灾 后恢复重建、提升防灾减灾救灾能力。货币政策精准有力,两次降低存款准备金率、两次下调政策利率,科技创新、先进制造、普惠小微、绿色发展等贷款大幅增长。出台支持汽 车、家居、电子产品、旅游等消费政策,大宗消费稳步回升,生活服务消费加快恢复。发 挥政府投资撬动作用,制定促进民间投资政策,能源、水利等基础设施和制造业投资较快 增长。因城施策优化房地产调控,推动降低房贷成本,积极推进保交楼工作。制定实施一 揽子化解地方债务方案,分类处置金融风险,守住了不发生系统性风险的底线

 第一句:

          财政政策加力提 效,加强重点领域支出保障,全年新增税费优惠超过2.2万亿元,增发1万亿元国债支持灾 后恢复重建、提升防灾减灾救灾能力。

        The effectiveness of financial policy has been improved. Expenture in key areas were ensecured, annually increased tax discount has surpassed over 2.2 trillion as well as 1 trillion national debt was increased to support aftermath reconstruction and improve the ability of preventing, reducing and responding to disasters.

        一、拼写错误:expenture-->expenditure

        二、表达冗余:【超过2.2万亿元】把over去掉。

        三、表达准确性问题:增发不应该是increase(增加)而是issue(发行)

        We enhanced the intensity and effectiveness of fiscal policies and ensured spending in
key areas. Additional tax and fee relief measures introduced last year resulted in
savings exceeding 2.2 trillion yuan, and an additional 1 trillion yuan of treasury bonds
was issued to support post-disaster recovery and reconstruction and build up capacity
for disaster prevention, mitigation, and relief. 

         一、加力提 效=增加强度+提高效率==增强强度和效率==enhanced the intensity and effectiveness

        二、【加强重点领域支出保障】和【全年新增税费优惠超过2.2万亿元,增发1万亿元国债支持灾后恢复重建】是因果关系。【加强了重点领域支出保障】还进一步解释成为【增加了税费纾困方案】

        三、国债:treasury bonds

        四、宅后重建:post-disaster recovery and reconstruction

        五、提升...能力 build up capacity for sth

        The project aims to build up capacity for international cooperation.
        这个项目旨在增强国际合作能力。

        六、防灾减灾救灾  preventing, reducing and responding to disasters

第二句

        货币政策精准有力,两次降低存款准备金率、两次下调政策利率,科技创新、先进制造、普惠小微、绿色发展等贷款大幅增长。

      Monetary policy is targeted and effective by reducing deposit reserve ratio twice and interest rates twice, and loans for science innovation, advanced manufacture, inclusive small and micro businesses and green development were largely increased.

        一、冠词错误: Monetary policy 孤立的表达要么假设the表强调,要么变成复数,monetary policies.

        二、【Monetary policy is targeted and effective】后面要表达精准和有力的具体内容了,直接加by缺少连接,可以增加动词,做成非限定性定语从句。

        Monetary policy is targeted and effective,achieved by reducing。。。

        三、 reducing deposit reserve ratio twice and interest rates twice, 这块表达也缺少必要的动词,可以改成 reducing deposit reserve ratio and interest rates twice, 或增加动词reducing deposit reserve ratio and adjuesting interest rates twice,

        Monetary policies were implemented in a targeted and effective way. Required reserve
ratios and policy interest rates were lowered two times, and there was a significant
increase in loans issued to support scientific and technological innovation, advanced
manufacturing, micro and small businesses, and green development initiatives.

    一、采用增译法:绿色发展==绿色发展计划==green development initiatives
        二、官文切割了句子为两个句子,【货币政策精准有力】,【两次降低存款准备金率、两次下调政策利率,科技创新、先进制造、普惠小微、绿色发展等贷款大幅增长】
第三句:
出台支持汽车、家居、电子产品、旅游等消费政策,大宗消费稳步回升,生活服务消费加快恢复。

        We rollled out consume policies to support cars, home,electronics and travel. Commodity consumption was upgrated steadily, and life service consumption was recovered rapidly.

    Thanks to policies to boost consumer spending such as those on automobiles, home furnishing, electronic products, and tourism, spending on big-ticket items steadily picked up and consumption of consumer services recovered quickly.    

        一、一些短语的准确性表达:

        汽车:automobiles

        家具:home furnishing

        电子产品:electronic products

        旅游:tourism

        二、官文非常注重去抽象,用小词

        大宗消费:pending on big-ticket items

         三、结构方面,官文使用了 thanks to sth, A(spending on big-ticket items steadily ) pick up and B(onsumption of consumer services) recover。

第四句:

        发挥政府投资撬动作用,制定促进民间投资政策,能源、水利等基础设施和制造业投资较快 增长。

        Government investment leverage was released by making policies to promote private investment and rapid growth was achieved by investment on infrastructure like energy and water as well as manufacture.

        一、介词搭配错误, 投资:invest in sth.

        二、词性错误:manufacture 为动词 manufacture -->manufacturing

    We fully leveraged the role of government investment in boosting overall investment and adopted policies for promoting non-governmental investment. There was rapid growth in investments in energy and water conservancy infrastructure as well as the manufacturing sector.

        一、民间投资:non-governmental investment

        二、水利:water conservancy

        三、制造业:manufacturing sector

        四、leverage 将名词的杠杆改为动词,词性转化,表达更顺畅。

第五句:

        因城施策优化房地产调控,推动降低房贷成本,积极推进保交楼工作。

        We upgraded policies of real estate control in urban areas, and lowered housing loan costs and proactively promoted timely delivery of building work.

        We improved city-specific policies on real estate regulation, worked to lower housing mortgage costs, and ensured the delivery of housing projects.

        一、官文的结构为 We did a, did b, and did c

        二、因城施策== 城市级别的政策== city-specific policies 

第六句:

        制定实施一 揽子化解地方债务方案,分类处置金融风险,守住了不发生系统性风险的底线。

        We implemented a batch of initiatives to defuse local debts by dealing with financial risk by sort, guaranteeing that no system risks would be happened.

        一、一揽子方案,最好用a series of 不要用一批 a batch of

        二、 分类:by sort--》by category

        三、语法错误 would be hanppened-->would occur/would happen

        四、系统风险:system risks -->systemic risks

        五、引导结果状语从句要把连词加上, thereby ensuring that no systemic risks would occur.

        We formulated and implemented a package of steps to address local government debt, dealt with financial risks by type, and ensured that no systemic risks arose.

        一、一揽子方案,官文用了 a package of 

        二、分类处置金融风险, by type表分类。

        三、句子结构为:We did a, did b, and did c. 越简单的结构越清晰。

        ok,这段结束了,祝你天天开心,拜拜~

         

         

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/pingmian/3071.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

pwn--realloc [CISCN 2019东南]PWN5

首先学习一下realloc这个函数,以下是文心一言的解释: realloc是C语言库函数之一,用于重新分配内存空间。它的主要功能是调整一块内存空间的大小。当需要增加内存空间时,realloc会分配一个新的更大的内存块,然后将原内…

冯唐成事心法笔记 —— 知世

系列文章目录 冯唐成事心法笔记 —— 知己 冯唐成事心法笔记 —— 知人 冯唐成事心法笔记 —— 知世 冯唐成事心法笔记 —— 知智慧 文章目录 系列文章目录PART 3 知世 成事者的自我修养怎样做一个讨人喜欢的人第一,诚心第二,虚心 如何正确看待别人的评…

C#基础|OOP学习总结、优质的OOP程序有啥特点。

哈喽,你好,我是雷工。 以下为关于学习OOP的学习笔记。 01 OOP学习与基础语法有何不同 C#基础语法需要当时记住就行;OOP学习需要深入理解和记忆。 02 OOP学什么? OOP是学习各种编程的原则、方法、技巧、经验、模式、架构等。 …

超越边界:如何ChatGPT 3.5、GPT-4、DALL·E 3和Midjourney共同重塑创意产业

KKAI(kkai人工智能)是一个整合了多种尖端人工智能技术的多功能助手平台,融合了OpenAI开发的ChatGPT3.5、GPT4.0以及DALLE 3,并包括了独立的图像生成AI—Midjourney。以下是这些技术的详细介绍: **ChatGPT3.5**&#xf…

edge浏览器新建标签页闪退怎么解决?(打不开标签页)

文章目录 问题描述方法一方法二 问题描述 昨天开始出现这个问题,每次点击 打开一个新的标签页,马上就闪退了。 既然是新建标签页的问题,那么就在设置里看一下新建标签页发生了什么问题。 方法一 进入设置,会发现,有…

常用的 Spring Boot 注解及其作用

1、常用注解介绍: Spring Boot 提供了许多注解来简化开发,并帮助开发者在 Spring 应用中实现各种功能。以下是一些常用的 Spring Boot 注解及其作用: SpringBootApplication: 作用:用于标识主启动类,通常位…

信号分解 | SSA(奇异谱分析)-Matlab

分解效果 SSA(奇异谱分析) 信号分解 | SSA(奇异谱分析)-Matlab 奇异谱分析(Singular Spectrum Analysis,简称SSA)是一种用于时间序列分析的方法。它可以用于数据降维、信号分解、噪声去除和预测等应用。 SSA的基本思想是将时间序列分解为若干个成分,每个成分代表着不同的…

语言模型的发展

文章目录 语言模型的发展历程大语言模型的能力特点大语言模型关键技术概览大语言模型对科技发展的影响 语言模型的发展历程 一般来说,语言模型旨在对于人类语言的内在规律进行建模,从而准确预测词序列中未来(或缺失)词或词元&…

Dubbo应用可观测性升级指南与踩坑记录

应用从dubbo-3.1.*升级到dubbo-*:3.2.*最新稳定版本,提升应用的可观测性和度量数据准确性。 1. dubbo版本发布说明(可不关注) dubbo版本发布 https://github.com/apache/dubbo/releases 【升级兼容性】3.1 升级到 3.2 2. 应用修改点 应用一般只需要升级dubbo-s…

Vue+OpenLayers7入门到实战:OpenLayers加载GeoJson格式数据并解析成多边形、线段、点和区域范围等要素叠加到地图矢量图层上

返回《Vue+OpenLayers7》专栏目录:Vue+OpenLayers7入门到实战 前言 本章介绍如何使用OpenLayers7在地图上加载GeoJson格式数据并解析成多边形、线段、点和区域范围等要素叠加到地图矢量图层上的功能。 前面两章也是可以支持多边形、线段、点和区域范围灯数据加载的,只是没…

Go 到底是哪里没有做好,我请问呢?

没有引导好并发理念 从历史背景来看,在 Go 诞生的那个年代,并发编程是一个比较新颖的理念。许多其他编程语言、论文甚至书籍都写过关于并发编程的内容。并发编程还没有成为主流思想。 Go 团队发明了 “goroutine” 这个词,Go 让协程的使用变…

轴承轶闻01-扎雷茨基和帕姆格伦

这个口述历史项目是NASA的一个在线资源,旨在记录和保留NACA时期的历史资料和相关信息。NACA成立于1915年,直到1958年成立NASA之前一直存在。在这段时间里,NACA在航空技术和航天领域做出了许多重要贡献,为美国的航空航天事业奠定了…

Leetcode刷题之——队列Queue|先入先出FIFO|广度优先搜索BFS|栈Stack|后入先出LIFO|深度优先搜索DFS

Leetcode刷题之——队列Queue|先入先出FIFO|广度优先搜索BFS|栈Stack|后入先出LIFO|深度优先搜索DFS 1. 队列(Queue)——FIFO,先入先出的数据结构1.1 循环队列1.2 内置队列的常用方法(C)1.3 广度优先搜索(BFS) 2.栈(St…

袁庭新ES系列16节|Elasticsearch客户端高级操作

前言 上一章节袁老师主要带领大家学习了Elasticsearch客户端基础部分的内容,Elasticsearch客户端还有很多高级相关的操作,这一章节主要带领大家来学习Elasticsearch客户端高级相关的操作。接下来就跟上袁老师的节奏继续探讨Elasticsearch的相关知识。 一…

Linux常用命令总结(四):文件权限及相关命令介绍

1. 文件属性信息解读 1. 文件类型和权限的表示 0首位表示类型。在Linux中第一个字符代表这个文件是目录、文件或链接文件 符号对应文件类型-代表文件dd 代表目录l链接文档(link file); 1-3位确定属主(该文件的所有者)拥有该文件的权限。 4-6…

Flutter 之 Widget

在 Flutter 开发框架中,Widget(中文:小部件)是一种核心概念,用于描述用户界面(UI)的各个组成部分。它不仅是构成 Flutter 应用程序的基础单元,也是实现应用程序视图层的主要手段。以…

深度探讨容器化技术在网络安全中的应用与挑战

随着容器化技术的快速发展,尤其是Docker与Kubernetes(K8s)的广泛应用,企业IT架构正经历着从传统虚拟机向轻量级容器的深刻变革。容器化技术为提升资源利用率、加速应用部署及维护提供了强大支持,但同时也给网络安全带来…

每日一题:托普利茨矩阵

给你一个 m x n 的矩阵 matrix 。如果这个矩阵是托普利茨矩阵,返回 true ;否则,返回 false 。 如果矩阵上每一条由左上到右下的对角线上的元素都相同,那么这个矩阵是 托普利茨矩阵 。 示例 1: 输入:matrix…

六西格玛管理培训对于个人的职业发展有哪些帮助?

在职业生涯的辽阔天地中,要想展翅高飞,不仅需要坚实的专业根基,还需掌握那些能引领团队、驱动变革的先进管理理念与方法。六西格玛管理作为一种以数据为基础、追求卓越的管理策略,正逐渐成为企业提升竞争力的有力工具,…

关于msvcp140.dll下载的方法分享,怎么才能靠谱的修复msvcp140.dll

msvcp140.dll文件的缺失,就代表你要去它重新下载回来,不然的话你的某些程序是没办法启动的,会直接卡死报错打不开!今天就来教一下大家怎么去把msvcp140.dll下载回来,完成修复! 一.msvcp140.dll文件有什么作…