无心剑汉英双语诗《龙年大吉》

在这里插入图片描述
七绝·龙年大吉

Great Luck in the Dragon Year

龙腾五岳九州圆
年吼佳音万里传
大漠苍鹰华夏梦
吉人天相铸奇缘

Dragon flies over five peaks watching the divine land so great and round,
New Year’s call sends joyous tidal waves far across the world’s bound.
The eagles in vast deserts dream of China’s grandeur and might,
Blessed by heaven, good people forge destinies with each flight.

译于2024年2月9日

这首汉英双语诗《七绝·龙年大吉》的英文翻译,在字面上忠实于原文的同时,也尝试捕捉了原诗的韵律和意境。

  1. 第一句“龙腾五岳九州圆”被译为"Dragon flies over five peaks watching the divine land so great and round,"。这里将“龙腾”译作 “Dragon flies” 保留了龙飞翔的意象,同时 “watching the divine land so great and round” 传达了龙俯瞰广阔、圆满的中华大地的景象。

  2. 第二句“年吼佳音万里传”译为 “New Year’s call sends joyous tidal waves far across the world’s bound.”。在这里,“年吼”被诠释为新年的呼唤,而 “joyous tidal waves” 形象地表达了好消息像潮水一样远远传播的情景。

  3. 第三句“大漠苍鹰华夏梦”被译为 “The eagles in vast deserts dream of China’s grandeur and might,”。译文中的 “vast deserts” 和 “dream of China’s grandeur and might” 体现了鹰在辽阔的沙漠中对华夏的憧憬和梦想。

  4. 第四句“吉人天相铸奇缘”译为 “Blessed by heaven, good people forge destinies with each flight.”。这里的翻译 “Blessed by heaven” 与原文的“天相”相对应,而 “forge destinies with each flight” 则展现了吉人在命运中主动铸造奇迹的能动性。

整体而言,这首诗的英文翻译在形式和内容上都达到了较高的水准,既保留了中文原诗的韵味,又让英语读者能够体会到其美感和深意。翻译者无心剑在尊重原文的基础上,通过创造性的语言运用,成功地将一首中国古典诗歌转化为英文诗歌,使之跨越语言和文化的界限。

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/news/676898.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

教师如何找答案? #知识分享#职场发展

当今社会,随着信息技术的迅猛发展,大学生们在学习过程中面临着各种各样的困难和挑战。而在这些挑战中,面对繁重的作业和复杂的题目,大学生搜题软件应运而生 1.快解题 这是一个网站 是一款服务于职业考证的考试搜题软件,拥有几千…

echarts的title标题属性

echarts的title标题属性 title 标题组件,包含主标题和副标题。 位于 option对象第一层. title.text 设置主标题内容title.subtext 设置副标题内容 在 ECharts 2.x 中单个 ECharts 实例最多只能拥有一个标题组件。但是在 ECharts 3 中可以存在任意多个标题组件&am…

【k8s系列】(202402) 证书apiserver_client_certificate_expiration_seconds

apiserver_client_certificate_expiration_second证书定义的位置:kubernetes/staging/src/k8s.io/apiserver/pkg/authentication/request/x509/x509.go at 244fbf94fd736e94071a77a8b7c91d81163249d4 kubernetes/kubernetes (github.com) apiserver_client_certi…

【Python】读写文件r,w,a六种模式简单认识

r模式,只读,不存在该文件时报错 r模式,读写,不存在该文件时报错,覆盖写 w模式,只写,不存在该文件时创建,会将文件内容清空再写 w模式,读写,不存在该文件时创建&#xff0…

代码随想录 Leetcode455. 分发饼干

题目&#xff1a; 代码(首刷看解析 2024年2月8日&#xff09;&#xff1a; class Solution { public:int findContentChildren(vector<int>& g, vector<int>& s) {sort(g.begin(), g.end());sort(s.begin(), s.end());int res 0;int index s.size() - 1…

Oracle中sql怎么判断联合索引是否生效

在Oracle中&#xff0c;判断联合索引是否生效可以通过以下几种方法&#xff1a; 执行计划&#xff08;Execution Plan&#xff09;: 当你执行一个SQL查询时&#xff0c;Oracle会生成一个执行计划&#xff0c;显示如何最有效地执行该查询。你可以使用EXPLAIN PLAN命令来查看这…

Kafka 入门介绍

目录 一. 前言 二. 使用场景 三. 分布式的流平台 四. Kafka 的基本术语 4.1. 主题和日志 &#xff08;Topic 和 Log&#xff09; 4.2. 分布式&#xff08;Distribution&#xff09; 4.3. 异地数据同步技术&#xff08;Geo-Replication&#xff09; 4.4. 生产者&#xf…

Vulnhub靶机:hacksudo-Thor

一、介绍 运行环境&#xff1a;Virtualbox 攻击机&#xff1a;kali&#xff08;10.0.2.15&#xff09; 靶机&#xff1a;hacksudo-Thor&#xff08;10.0.2.49&#xff09; 目标&#xff1a;获取靶机root权限和flag 靶机下载地址&#xff1a;https://download.vulnhub.com/…

【JAVA WEB】 css背景属性 圆角矩形的绘制

目录 背景属性设置 圆角矩形 背景属性设置 背景颜色,在style中 background-color:颜色&#xff1b; 背景图片 background-image:url(……) 背景图片的平铺方式 background-repeat: 平铺方式 repeat 平铺&#xff08;默认&#xff09;no-repeat 不平铺repeat-x 水平平铺repea…

推荐一款开源的跨平台划词翻译和OCR翻译软件:Pot

Pot简介 一款开源的跨平台划词翻译和OCR翻译软件 下载安装指南 根据你的机器型号下载对应版本&#xff0c;下载完成后双击安装即可。 使用教程 Pot具体功能如下&#xff1a; 划词翻译输入翻译外部调用鼠标选中需要翻译的文本&#xff0c;按下设置的划词翻译快捷键即可按下输…

跨域--浏览器与服务器通信过程中出现跨域问题

一、跨域产生的原因 浏览器和服务器的协议、域名、端口号只要有一个不一致&#xff0c;就会产生跨域错误。 服务器和服务器进行数据通信时&#xff0c;如果三要素不一致&#xff0c;也不会产生跨域错误。 跨域的限制是浏览器的限制&#xff0c;与服务器无关。 跨域是一个安全策…

HiveSQL——共同使用ip的用户检测问题【自关联问题】

注&#xff1a;参考文章&#xff1a; SQL 之共同使用ip用户检测问题【自关联问题】-HQL面试题48【拼多多面试题】_hive sql 自关联-CSDN博客文章浏览阅读810次。0 问题描述create table log( uid char(10), ip char(15), time timestamp);insert into log valuesinsert into l…

Gradle IDEA 乱码

文章目录 环境代码测试结果配置 JAVA_TOOL_OPTIONS配置 build.gradle.kts配置 idea64.exe.vmoptions无配置 总结问题链接 环境 Java 环境 java version "21.0.2" 2024-01-16 LTS Java(TM) SE Runtime Environment (build 21.0.213-LTS-58) Java HotSpot(TM) 64-Bit…

MySQL进阶查询篇(7)-触发器的创建和使用

MySQL数据库触发器的创建和使用 触发器(Trigger)是MySQL数据库中非常强大且有用的功能&#xff0c;它可以在特定的数据库事件发生时自动执行一段预定义的代码。触发器可以用于实现数据完整性约束、自动化业务逻辑、审计日志等功能。本文将介绍MySQL数据库中触发器的创建和使用…

秒杀相关问题解决

秒杀 超卖问题 如下,我们先来复现问题,抢购秒杀券的代码逻辑也是很简单, 先判断优惠券是否开始了,是的化,判断库存是否充足,如果是的化,扣减库存,最后创建订单 如下是代码 Override Transactional public Result seckillVoucher(Long voucherId) {//1.查询优惠券SeckillVo…

平台工程是 FinOps 的“黄金路径”

云成本催生出了各种工具集。这些工具集目前主要用于现代 IT 堆栈&#xff0c;以加强资源、减少浪费、优化已确定的效率&#xff0c;并在最高、最广和最广泛的层面上监控系统的运行状况。 在云计算环境中&#xff0c;MLOps 实践的兴起旨在使软件工程与运维工程保持一致&#xff…

Linux 命令行的世界 :3.探索操作系统

既然我们已经知道了如何在文件系统中跳转&#xff0c;是时候开始 Linux 操作系统之旅了。然而在开始之前&#xff0c;我们先学习一些对研究Linux 系统有帮助的命令。 ls —列出目录内容 file —确定文件类型 less —浏览文件内容 ls 可能是用户最常使用的命令了&#xff0c;这…

double精度丢失问题

前言 在Java中&#xff0c;使用double类型时可能会遇到精度丢失的问题。这是由于double类型是一种浮点数类型&#xff0c;在表示某些小数时可能会存在精度损失。这种情况通常是由于浮点数的二进制表示法无法准确地表示某些十进制小数&#xff0c;导致精度丢失。 为了避免这种问…

C#使用哈希表对XML文件进行查询

目录 一、使用的方法 1.Hashtable哈希表 2.Hashtable哈希表的Add方法 &#xff08;1&#xff09;定义 &#xff08;2&#xff09;示例 3.XML文件的使用 二、实例 1.源码 2.生成效果 可以通过使用哈希表可以对XML文件进行查询。 一、使用的方法 1.Hashtable哈希表…

MySQL基础查询篇(9)-数学函数在查询中的应用

在MySQL数据库中&#xff0c;数学函数在查询中扮演了非常重要的角色。这些函数可以帮助我们进行各种数学计算和处理&#xff0c;使得我们能够更有效地处理和分析数据。本文将介绍一些常用的MySQL数学函数及其在查询中的应用。 1. ABS函数 ABS函数用于返回一个数值的绝对值。在…