一朵花

A Flower

作者｜白鹤清泉(Baihe Qingquan)

英译｜周柯楠(Zhou Kenan)

轻轻地走近你的世界

Gently I approach your world

默默地与你对视

Looking you in the eye silently

我用眼睛嘴唇与你贴近

I keep close to you with my eyes and lips

只为听到你芬芳的话语

Just to hear your fragrant words

你默默无声朱唇微闭

You are silent with your lips slightly closed

我的热情你置若罔闻

You turn a deaf ear to my enthusiasm

我的倾心你并不在意

You don’t care about my love for you

只静静地目送我离去

Just watching me leave quietly

清风从身后赶来

The cool breeze comes from behind me

如杨柳依依悄悄细语

Whispering to me like willows waving

清风告诉我

The cool breeze tells me

那朵花开了

That flower is in bloom

我终于明白

Finally I understand

你的开放不是为了我

Your blooming is not for the sake of me