来源：混沌巡洋舰
塔勒布的思考值得更多人了解，下面是对该文的全文翻译和注解：
新型冠状病毒在中国武汉出现，这一病毒具有致命危险，也具有高度传染性。中国至今的反应措施有，几大主要城市已经对数以千万计的人进行旅行管制，以此来减慢病毒的传播。尽管如此，全球很多国家已经有很多确诊病例，有些人不禁怀疑这样的管制是否真正有效。这篇笔记旨在提出应对与这一过程相关的一些原则。
很明显，由于不断增加的连通性，我们面对的是一个极端肥尾过程，使得病毒以非线性的方式扩散传播【1、2】。肥尾过程有一些特殊的特征，使得传统的风险管理方法不合时宜。
普遍性审慎预防原则
普遍性预防原则刻画了在哪些条件下，必须采取行动来减少毁灭的风险，这个时候一定不能采用传统的成本-收益分析。那些毁灭问题就是随着时间推移，暴露在尾部事件（黑天鹅事件）下，最终导致极端结果。对于单次这样的事件，人类有很高的概率存活下来，但是，随着时间推移，重复暴露于黑天鹅事件的人，存活下来的概率最终是零。尽管重复的风险可以由个体以有限的预期寿命来承受，不过，毁灭的事件一定不能由系统和集体层面来承受。用术语来说，当风险不是遍历性的，传统的统计平均数无效时，就要使用审慎预防原则。
译者注：遍历性是一个来自统计物理的概念，说的是一个孤立系统从任一初态出发，经过足够长的时间后将无限接近一切可能的微观状态。例如随机漫步的时间足够长，会经历所有的状态。 这段可以通俗的理解为：在面临的风险是全新且不一定所有可能情况都发生的时候，不应该按照可能性的概率计算期望，而要在所有情况下都“料敌从严”，从这个视角来看，武汉前几天阳台合唱国歌，即使在没有明确证据说明会或不会传播病毒的前提下，是不符合普遍性审慎预防原则的。该原则用三体中的句子：“弱小和无知不是生存的障碍，傲慢才是”
朴素的经验主义
接下来，我们将在探讨这一传染病问题时，用朴素经验主义来研究这一问题）中的关键变量。
传播率：对于当前这一特殊的疫情，一般的基于历史数据的传染病传播率估计，低估了传播率，因为最近这些年急剧增加的交通连接度。这就意味着，危险程度的预期被低估了，既因为这些事件本身是肥尾性质的，也因为随着连通性增加，尾部变得越来越肥。
全球连通性已经到了前所未有的高度，而中国正是全球连通性最高的社会之一。根本而言，病毒传染事件依赖于人们在物理空间里的互动，这一新型冠状病毒爆发定然具有的不确定性，暂时降低连通性，从而减慢潜在感染个体的流动，是稳健抵御对病毒低估的唯一方法。
复制率：对病毒基本传染数R0的估计——一个病例对其他未感染人群的传染的平均病例数量——是偏低的。这一性质是单个的“超级传播者”事件导致的肥尾性质所带来的。简言之，R0是根据一个平均数估计而来，由于它本身是一个肥尾变量。就使得R0要更久时间才会收敛。
致死率：致死和致死率也是偏向下的，因为被确诊的病例、致死和对死亡的报道之间存在时滞。
不断增加的致命迅速传播的新病原体：随着不断增长的交通运输，我们接近于一个可能造成人类灭绝的临界条件，既因为急剧的传播，也因为不断增长的恶化病原体的所具有的选择性优势。【5】
不对称的不确定性：不确定的病毒这一性质将对政策执行的有效性产生实质影响。比如说，我们不知道是否存在无症状的传染性携带者（译者注：目前已确认存在这样的无症状患者）。这些不确定性使得前景并不明朗，在大型交通枢纽进行体温检测的之类的测量是否会获得预期的效果。实际来说，随着这些过程对不确定性呈凸性，所有这些不确定性会使得问题越发糟糕，不会更好。
译者注：凸性来自金融业，原指债券价格对收益率的二阶导数，即无论收益率是上升还是下降，凸性所引起的修正都是正的。在这里作者想表达的意思是由于存在众多不确定性，导致任何新引入的不确定性，都在之前的不确定性基础上，放大了整体的不确定风险。
宿命论与无助：也许由于这些挑战，一种普遍的公共卫生反应是宿命论的，接受将发生的一切，因为相信无法作为。这种反应是不正确的，因为正确选择超常规干预的杠杆可以相当高。
译者注：杠杆是投资中投入的本金和收益的比例，杠杆越高，越能用小的投入赚取大的回报。此处的意思是采取正确的超常规干预，能够以相对小的成本来控制疫病。
结论：像隔离、接触追踪和调控这样标准个人层面的政策措施，在面对大范围传染病时，是急剧地（从计算上来看）不可避免的，但也因此不可只以这样的方法来阻止一场流行病。多层面的群体措施是很必要的，比如通过群体限制出行、改变社交行为和社区自治来迅速裁减人际接触网络。
总之，这些观察表明，面对当前的和潜在的流行病爆发，有必要采取预防措施，这些举措一定要包括在爆发初期限制人群流动模式，尤其是在病原体的真正参数尚不清楚之时。
减少人群流动在短期会付出一定代价，但如果不这么做的话，最终会赔上一切——即使不是由于这一事件，也会由于未来的某一事件。流行病爆发是不可避免的，但是一种合适的预防措施能够限制系统风险，不至于到全球的范围。但是，政策制定者和决策制定者们一定要行动迅速，并且防止出现这样的错误：面对可能的不可逆的灾难，认为对不确定性心怀敬畏会导致“恐慌”，或者相反，宿命论地认为一切作为都无效。
参考文献：
[1] Y. Bar-Yam, “Dynamics of complex systems,”1997.
[2]Transition to extinction: Pandemics in a connected world„” 2016.
[3] N. N. Taleb, R. Read, R. Douady, J. Norman, and Y.Bar-Yam, “The
precautionary principle (with application to thegenetic modification of
organisms),” arXiv preprint arXiv:1410.5787, 2014.
[4] N. N. Taleb, The Statistical Consequences of Fat Tails.STEM Academic
Press, 2020.
[5] E. M. Rauch and Y. Bar-Yam, “Long-rangeinteractions and evolutionary stability in a predator-prey system,” Physical ReviewE, vol. 73, no. 2, p. 020903, 2006.
未来智能实验室是人工智能学家与科学院相关机构联合成立的人工智能，互联网和脑科学交叉研究机构。
未来智能实验室的主要工作包括：建立AI智能系统智商评测体系，开展世界人工智能智商评测；开展互联网（城市）云脑研究计划，构建互联网（城市）云脑技术和企业图谱，为提升企业，行业与城市的智能水平服务。
如果您对实验室的研究感兴趣，欢迎加入未来智能实验室线上平台。扫描以下二维码或点击本文左下角“阅读原文”
