python2.7 threading RLock/Condition文档翻译 (RLock/Condition详解)

RLock Objects

可重入锁是一个同步原语，它可以被同一个线程多次获取。在内部，除了原始锁使用的锁定/解锁状态之外，它还使用“线程拥有”和“递归级别”的概念。在锁定状态下，某些线程拥有锁；在未锁定状态下，没有线程拥有它。

为了锁定该锁，线程调用它的acquire()方法，一旦线程拥有锁就会返回。解锁则调用它的release()方法。acquire()/release()成对调用且可被嵌套；只有调用最后的release()（最外层对中的release())才会将锁重置为解除状态并允许其他线程通过acquire()方法进行阻塞。

RLock.acquire([blocking=1]) 获取锁，阻塞或非阻塞

当不传递参数调用时: 如果线程已经拥有锁，则递归等级加一，并立即返回。否则，如果其他的参数拥有锁，则阻塞（等待）直到该锁解除。一旦该锁解除（不再被其他线程所拥有），立即夺得所有权，将递归等级设置为一并返回。如果有更多的线程处于阻塞中则等待直到锁解除，每次只有一个线程能获得锁的所有权。在这种调用情况（不传递参数）下没有返回值。
当设置blocking为True调用时：情况与不传递参数值时相同，并返回true
当设置blocking为False调用时: 不阻塞，如果一个不传递参数的调用将导致阻塞则立即返回false（*）；否则，则与不传递参数调用相同，并返回true
*：经过实验与个人理解，这句话的含义为该调用方式不会等待阻塞结束，当其他线程拥有锁即处于阻塞状态时，该调用会立即返回false

RLock.release()

释放锁，递减递归等级。如果在递减之后递归等级为零，则将锁重置为解锁状态（不被任何线程所拥有），若此时有其他线程被阻塞等待锁解锁，则允许其中一个线程继续执行。如果在递减之后递归等级不为零，则锁仍被锁住并归调用线程所有。
只有在调用线程拥有锁时才能调用此方法，否则会引发运行时错误
该方法无返回值

Condition Objects

Condition（条件变量）通常与一个锁关联。需要在多个Contidion中共享一个锁时，这可以传递，默认情况将会生成一个（*）（当多个条件变量必须共享同一个锁时，传入一个锁是有用的）

*：可以传递一个Lock/RLock实例给构造方法，否则它将自己生成一个实例

一个条件变量的acquire()和release()方法会调用关联锁的相应方法。它还有wait(),notify()和notifyAll()方法，只有调用线程拥有锁时才可以调用这三个方法，否则将产生运行时错误。

wait()方法会释放锁，并且阻塞直到notify()或notifyAll()方法调用另一个线程中的相同条件变量唤醒它。一旦被唤醒，它立即重新获得锁并返回。调用时可指定timeout(超时时间)

notify()方法唤醒一个等待条件变量的线程，如果有等待的话。notifyAll()方法唤醒所有等待条件变量的线程。

注意：notify()和notifyAll()方法不会释放锁，这意味着线程或被唤醒的线程不会立即从它们的wait()调用中返回，但只有调用notify()和notifyAll()的线程才会最终放弃锁的所有权（并返回）

小贴士:略

class threading.Condition([lock])

如果lock参数被设定且不为None,则其必须为Lock或RLock对象，且它会被作为基础锁。否则，会创建一个Rlock对象作为基础锁。

acquire(*args) 获取基础锁。该方法会调用基础锁的相应方法，其返回值就是该方法的返回值
release() 释放基础锁。该方法会调用基础锁的相应方法，无返回值
wait([timeout]) 等待直到通知或超时发生。若调用该方法的线程没有获得锁则会产生一个运行时错误。该方法会释放基础锁，并且阻塞直到notify()或notifyAll()方法调用另一个线程中的相同条件变量唤醒它，或者直到可选的超时发生。一旦被唤醒或者超时，它重新获得锁并返回。当timeout参数被提供且不为None,它应该是一个浮点数，指定以秒为单位的操作超时（或分数）。当基础锁为Rlock时，它不使用其release()方法进行释放，因为当它多次被递归获得时，它可能不会真正的解锁。相反，一个RLock类的内部接口会被使用，即使递归地获取了多次，它也会解除锁定。接下来重新获得锁时会调用另一个内部接口以恢复存储的（之前的）递归等级。
notify(n=1) 默认情况下，唤醒一个等待该条件的线程，如果有的话。如果调用该方法的线程没有获得锁，会产生一个运行时错误。该方法最多唤醒n个等待条件变量的线程，如果没有线程等待，这会是一个空指令。如果至少有n个线程在等待，则当前实现将唤醒n个线程，然而依靠这种行为是不安全的，一个未来优化的实现有时会唤醒超过n个线程。　注意：一个被唤醒的线程实际上不会从它的wait()调用中返回直到它重新获得锁，因为notify()不会释放锁，它的调用者应该清楚。