附录1 参考译文

Unit 1

PC的基本部件

1．处理器

处理器是计算机的大脑。它也被称为微处理器或CPU。它解释从其它设备接收的全部指令，并执行这些指令，如让打印机打印。一般来讲，处理器的速度越快，计算机通常能够执行指令和任务的速度就越快。这样，游戏可以玩得更顺畅，电子表格的运算可以进行得更快。

1．1 英特奔腾4

新的英特奔腾4是最强有力的桌面型处理器，它改进了当今高端应用性能并突显了因特网需求。

1．2英特奔腾4-M

基于与流行的桌面Pentium 4处理器的相同技术，Mobile Pentium 4处理器具有类似地体系结构，它延长了电池寿命并满足了其它移动计算的需求。移动英特奔腾4处理器是移动领域最高性能的处理器，基于移动英特奔腾4处理器的系统提供的处理能力与桌面用户所期待的相同。在三维任务中无与伦比，移动英特奔腾4也增强了面向用户的网络和多任务性能。移动英特奔腾4也以400兆的处理器总线而自豪！

1．3英特奔腾III -M

它是英特最新、最快和最高性能的处理器，推荐给那些需要高性能低价格的移动用户使用。英特奔腾III –M提供更高的位速度和更好的电池寿命，这是采用了“超微”的0.13微米制造技术而不是以前奔腾III所用的0.18微米技术。这种处理器使用的平台比市场上任何移动平台都更高、更快和更有效。

1．4 英特赛扬

英特赛扬处理器的桌面PC，是大多数通用应用的有用工具——从财务管理到因特网交互游戏——价值惊人。

2．内存

随机存储器是计算机的重负荷机器。对处理器而言，RAM就像步兵，它临时储存来自操作系统的信息、应用程序及当前正在使用的数据。这使得处理器可以访问运行程序所需的信息。RAM的大小决定可以同时运行的程序数及有多少数据可以给程序使用。它也决定应用程序的运行速度及同时可以在多少个应用程序之间转换。简单地说，RAM越大可以平稳和同时运行的程序就越多。

3．硬盘

硬盘是计算机的主要存储单元。其中保存着操作系统、应用程序、文件和数据。如果你要用计算机存储数字音频或视频文件，或者做一些密集的应用工作，你应该考虑购买大容量的硬盘。

选择硬盘时主要考虑以下三点：

容量：硬盘的存储性能以吉字节度量。一吉字节等于一千兆字节。当计算硬盘容量需求时，不管是否用计算机编辑视频或存储大的音频文件，都要考虑应用软件的数量和大小。硬盘容量越大能存储的东西就越多。

转速：转速是选择硬盘要考虑的主要因素，因为它决定检索数据的速度。典型的转速是每分钟5400转或7200转。转速越高，访问信息时等待的时间就越少。

接口：接口连接硬盘和计算机，用来传输数据。大多数的硬盘支持ATA-66或Ultra ATA-100接口。高级技术附件(ATA)是行业标准接口。使用Ultra ATA-100接口的硬盘比使用ATA-66接口的硬盘快。

4．视频卡

视频卡是计算机的一部分，它把视频数据转换成你在显示器上能看到的可视信息。视频卡插在计算机的主板上，负责解码和处理视频信号。你在显示器上看到的视频质量取决于视频卡和你所选择的显示器。视频卡的内存越大，图形处理器的速度越快，玩游戏或运行精细图形设计软件时的显示效果就越好。

当今的视频卡提供了基本家庭应用和家庭办公所需的全部性能。高质量的视频卡可以进一步提高游戏、视频和电影的图像效果，更流畅，真实地再现特征和情景。如果你是一个痴迷的游戏玩家或图形设计者，可能需要三维性能及高于Nvidia Geforce3提供的刷新速率。

购买视频卡最好考虑以下规格。

4．1 存储器

视频卡有自己的存储器，该存储器专门用于储存图形图像。显示内存释放了计算机的RAM，所以计算机的内存就不用再存图形。显示内存的容量也符合标准：16兆字节、32兆字节、64兆字节和128兆字节。显示内存的容量决定了显示器可以显示的分辨率的高低和色彩的数量。典型地说，视频卡存储器的容量越大，所显示的高性能图案和支持二维和三维图形的能力就越强。视频卡以SDR(单速率)或DDR(双速率内存)为基础。DDR(双速率内存) 视频卡的内存带宽是SDR的两倍。内存容量是视频卡说明中的第一项：

例如：128mb DDR NVIDIA??Geforce4 Ti 4600

内存类型通常如下：

例如：128mb DDR NVIDIA??Geforce4 Ti 4600

4．2 处理器

除了内存，视频卡还有自己的用于产生图像处理器。

图像处理器的设计专门用于计算图形变换。它可以比计算机所用的普通CPU更快地产生结果图形。我们的综合图形解决方案使用计算机的CPU创建图形，所以它着色图片的速度没有自带处理器的视频卡那么快。即便要在显示器上产生基本的图像，也需要数千次的计算。视频卡处理器也叫做“控制器”或“图形引擎”。视频卡生产厂通常跟在视频卡上内存容量的后面