【编者按】虽然亚马逊的云业务远远超过了IBM、HP和Google等巨头科技软件公司，但是其增长趋势却略有降低，10%的股票下降也引起了投资者的担忧。近日，Robert Mcmillan在Wired对这一事件进行了报道。
免费订阅“CSDN云计算”微信公众号，实时掌握第一手云中消息！
CSDN作为国内最专业的云计算服务平台，提供云计算、大数据、虚拟化、数据中心、OpenStack、CloudStack、Hadoop、Spark、机器学习、智能算法等相关云计算观点，云计算技术，云计算平台，云计算实践，云计算产业资讯等服务。
以下为译文：
过去十年里亚马逊的发展十分惊人。在保留其传统科技产业的基础上，创建了近50亿美元的云计算业务来迎合善变的软件开发人员。就连像IBM和HP甚至是Google这样的大软件企业，也不得不追随着它的脚步。
但亚马逊的未来究竟会如何？亚马逊昨天表示，即使其去年的云业务增长了90%，但仍然有更大的利益空间。而亚马逊AWS云业务——在其资产负债表的其他项（包括信用卡和广告收入）中占主要地位——本季度收入只增长了38%，而上个季度收入增长还是60%。也就是说，亚马逊的用户增长率已经超出了它的营收。
亚马逊财务总监Tom Szkutak将收入的下降归咎于公司在EC2、存储及数据库服务等这类核心产品上的“实质性”降价，他在与分析师的电话会议中说“28%到51%的变动是依附于服务的”。
在某种程度上，摩尔定律和大规模的经济增长会为亚马逊的巨型云服务构建成本节约。毕竟，亚马逊能够通过提供更多的计算服务减少芯片制造商制造晶体管的数量。
但不得不提的是，亚马逊正同时面临着来自Google、Microsoft、IBM 和HP等多方的挑战。尽管亚马逊的业务已经和VMware一样很成熟，投资者依然很担心看到利润下滑。同时，Amazon降低的还有它的投资潜力，今天下降了10%的股价已经表明了一些投资者对其利益的担忧。
但亚马逊的管理层却很乐观，对于AWS，Szkutak说“我很喜欢AWS业务，它做的非常好，我很高兴能有机会投资它”。然而Szkutak什么时候能有机会投入资金？很显然，亚马逊越来越壮大的AWS用户群并不希望那一天的到来。
原文链接： Amazon’s Cloud Is Growing So Fast It’s Scaring Shareholders
