第七章:清楚简洁的英文 --《英语科技写作(文法与修辞原则)》by 方克涛

1. 在英文写作中,最好的方法是效仿英文为母语的写作者。

2. 资深的英文写作者,都喜欢直接而间接的写作方式。在中文写作中,作者有时候会假定读者已经知道主语是谁而将其省略,而英文中主语是必须有的,不能省略。

 

7.1 句子的意思要特定、清楚

bad ex:Our method is better than Smith's method.

good ex:our method is more accurate than Simth's method and nearly twice as fast.

 

bad ex:The proposed algorithm performs better than Chen's algorithm.

good ex:The proposed algorithm is more efficient than Chen's algorithm.

 

bad ex: We have also consider the phenomenon of the fringe effect.

good ex: We must also consider the fringe effect.

 

bad ex:The proposed algorithm is very simple in design and is quite fast and somewhat easier to program than previous methods.

good ex:The proposed algorithm is simple, fast and easier than previous methods.

 

4. 去除多余动词

bad ex: The final estimates are summarized and listed in Table 8.

good ex: The final estimates are listed in Table 8.

 

bad ex: The generating function for node x is given and derived as follows.

good ex:The generating function for node x could be derived as follows.

 

5. 去除多余代名词

bad ex: The flame that is produced by this fuel is extremely unusual.

good ex: The flame produced by this fuel is extremely unusual.

wrong ex: The flame that produced by this fuel is extremely unusual. (要嘛一起留,要嘛一起删除)

 

bad ex:The professor who is teaching the course this year is very knowledgeable.

good ex:The professor teaching the course this year is very knowledgeable.

 

7.2 不必要的应该省略

bad ex: we must also consider the phenomenon of the fringe effect (边缘效应).

good ex: we must also consider the fringe effect.

 

bad ex: basically, the process can be divided into two parts.

good ex: the process can be divided into two parts.

如果作者的意思是要强调basically的话,则应该将basic放在part的前面进行修饰:

good ex: the process can be divided into two basic parts.

我常犯的错误:

(1) 一直认为中间加一个宾语,然后后面用短语结构(比如of,with引导的短语)能使句子更清晰,是错误的想法。

(2) 一直认为中间用过副词过渡会显得更地道,其实是错误的。

 

bad ex: the proposed algorithm is very simple in design and is quite fast and somewhat easier to program than previous methods.

good ex: the proposed algorithm is simple and fast and easier to program than previous methods.

 

bad ex: it is the aim of the research in this paper to propose and justify recommended modifications to the cnventional method so as to enhance and strengthen the performance and effeciveness of online control systems.

good ex: the aim of this paper is to modify the conventional method so as to enhance the effectiveness of on-line control systems.

注意:使用最直接能够表达出意思的动词,最直接最清楚的表达出意思,少绕来绕去,造成句子太长,让读者晕掉,最终词不达意。

 

bad ex: the final estimates are summarized and listed in table 8.

good ex: the final estimates are listed in table 8.

注:一个动词就已经足够表达句子的意思了,何必用两个动词呢?

 

bad ex: the flame that is produced by this fuel is extremely unusual.

good ex: the flame produced by this fuel is extremely unusual.

注:省略 that is,这种类型的主语从句,引导词和其相应的系动词可以一起省略,但是不能只省略其中之一。

 

7.3 句子的意思要直接 

用直接、率直的方法叙述句子的重点,而不要让读者迂回的解读。

bad ex: in this paper, we concentrate our efforts on these issues.

good ex: in this paper, we investigate these issues.

 

bad ex: in this paper, we will try to propose a new method to solve this problem.

good ex:in this paper, we will propose a new method to solve this problem.

注:删除 try to,常犯错误

 

bad ex: in this section, we will focus on investigating the relationship between these parameters.

good ex: in this section, we will investigate the relationship between these parameters.

注:删除 focus on,常犯错误

避免画蛇添足,认为加了这些词能够强调重点,其实都是多余。

 

7.4 避免塞满名词的句子以及弱动词

7.4.1 塞满名词

bad ex: this method has the advantage of accuracy but the disadvantage of slowness.

good ex: the method is accurate but slow.

注:塞满了名词,其实用几个形容词就能代替,可能这里想强调的是优缺点,但其实用相应的形容词是优点还是缺点,读者已经明白。

 

bad ex: the problem is caused by the lack of consideration of the effect of the bandwidth gain that results from the termination request.

revised ex: the problem is caused because we failed to consider the effect of the bandwidth gain resulting from the termination request.

good ex: the problem is caused because we neglected the effect of the bandwidth gain resulting from the termination request.

 

7.4.2 弱动词

bad ex: the calculation of this parameter can be performed using Lee's algorithm.

good ex: the parameter can be calculated using Lee's algorithm.

accurate ex: the value of parameter can be calculated using Lee's algorithm.

注: perform这种动词无法最直接的表达出动作,parameter是被计算,直接用计算这个动词最直接的表达,无需将其变成名词,然后在用其他的弱动词。

 

bad ex: they reached the conclusion that a disruptive approach is more effective.

good ex: they concluded that a disruptive approach is more effective.

注:原来的句子可能作者会觉得比较地道,实则不然。

 

7.5 多使用主动语态

经验丰富的科技论文作者写文章时,大都使用主动语态,相对于被动语态,主动语态显得更直接有力,是文章变得更直截了当。

bad ex: the test subjects were shown by the experimental results to prefer sweet foods.

good ex: the experimental results showed that the test subjects preferred sweet foods.

 

7.6 尽量用肯定的说法

bad ex: this technique does not produce good result.

good ex: this technique produce poor/unsatisfactory result.

 

7.7 必要时才用虚主语结构

如果把另外一个词摆在句首,就可以造出比较清晰,间接的句子,那就应该避免以 it is / there be 开头的句子。

7.7.1 避免there be

bad ex: there are several methods that have been proposed for selecting the fittest individuals.

good ex: several methods have been proposed for selecting the fittest individuals.

注:中枪了,there be句型少用!!!

 

7.7.2 避免it should be ...,用祈使句代替,避免句子太冗长。

bad ex: it should also be noted that...

good ex: note that...

 

bad ex: it can be observed that...

good ex: observe that...

 

7.8 科技论文中的第一人称复数代名词的用法

如果用第一人称复数we可以写出比较清楚、间接的句子,就大胆采用。

有些作者不太敢使用第一人称we,因为担心这样会让人觉得主观,不符合科技论文的客观原则,这是个理解的误区。用第一人称,对于报告内容客观与否,毫无影响。

bad ex: the proposed method requires to be shown to be more accurate than the conventional one.

good ex: we need to show that the proposed method is more accurate than the conventional one.

 

但有时候we这一类型的第一人称不是必须的,比如:

ex1: from the graph, we observe that the value of x increases sharply after time t.

ex2: the graph shows that the value of x increases sharply after time t.

不过有点感觉是下头这个稍微好点。

 

7.9 避免不必要的术语

谨记使用专业术语的目的是希望用比较简短、直接的方式来表达日常语言无法简介表达的观念。但要避免使用不必要的专业术语,当用日常用语就能够很简介的表达清楚的话。

 

7.10 避免直接疑问句

在英语科技写作中,当作者需要提出问题或者新的课题时,通常都是使用直属局或者间接疑问句,而不是使用直接疑问句。

bad ex: an important question is, "why do we need normalization?" this question will be addressed in the next section.

good ex: the next section will explain why normalization is needed.

 

转载于:https://www.cnblogs.com/qingsunny/archive/2013/05/10/3072236.html

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/news/433564.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

warning no newline at the end of file

main.c :10:2 warning: no newline at the end of file 修复这个警告,在文件结尾回车一下就行了。可以很少会有人去仔细探究,为什么gcc会给出这么一个警告? 原因其实也很简单,因为标准规定如此。C99第5.1.1.2节这样写道&#xff1…

halcon旋转后坐标_FPGA大赛【八】具体模块设计图像旋转方案

【注】该项目是我们团队参加2019届全国大学生FPGA大赛的作品,系统主要实现视频任意角度旋转。该项目最终晋级决赛,并获得紫光同创企业特别奖。该系列文章介绍我们团队的作品。关注公众号“数字积木”对话框回复 FPGA2019 ,即可获得该项目的工…

python获取pid并杀死_用python记录运行pid,并在需要时kill掉它们的实例

我在跑爬虫程序的时候,由于爬虫程序的等待目标服务器返回数据的时间很长,而cpu占用很低,所以经常挂着代理一跑就跑好几百个。但是爬虫程序通常是写了死循环,或直到分配给该进程的任务都跑完才退出的。如果我们想中途结束掉这些任务…

ASP.NET 错误

用Visual Studio2008 启动调试时出现以下错误: configuring web site for asp.net failed you must manually configure this site..... 在IE中浏览网页时: 访问IIS元数据库失败 异常详细信息: System.Web.Hosting.HostingEnvironmentException: 访问 …

hashmap value占用空间大小_HashMap的put和get实现原理及源码分析

水平有限,难免会有疏漏之处,如有错误,还请指出,感谢!前言HashMa是Java中最常用的集合类框架,也是Java语言中非常典型的数据结构,同时也是我们需要掌握的数据结构,更重要的是进大厂面…

pthread_cond_wait的spurious wakeup问题

最近在温习pthread的时候,忽然发现以前对pthread_cond_wait的了解太肤浅了。昨晚在看《Programming With POSIX Threads》的时候,看到了pthread_cond_wait的通常使用方法: pthread_mutex_lock(); while(condition_is_false) pthread_con…

CABasicAnimation

CABasicAnimation 自己只有三个property fromValue toValue ByValue 当你创建一个 CABasicAnimation 时,你需要通过-setFromValue 和-setToValue 来指定一个开始值和结束值。 当你增加基础动画到层中的时候,它开始运行。当用属性做动画完成时,例如用位置属性做动画,层就会立…

python中func函数用法_python之4类回调函数的使用方法

原标题:python之4类回调函数的使用方法 将函数作为参数传递给另一个函数,一共分为4种情况: 将普通函数传递给普通函数 将普通函数传递给类成员函数 将类成员函数传递给普通函数 将类成员函数传递给类成员函数 这4种情况,在python中…

c#sql防注入模糊查询_SQL中利用LIKE实现模糊查询的功能

大家好,今日继续讲解《VBA数据库解决方案》,今日讲解的内容是:利用ADO,实现模糊查询。在上一讲中,我们实现了利用ADO快速查找的功能,今日我们实现工作表中模糊查找的功能。我们仍是利用上一讲的数据实现, 在"两表…

C++的一般引用及其数组引用

引用就是某一变量(目标)的一个别名,对引用的操作与对变量直接操作完全一样。 引用的声明方法:类型标识符 &引用名目标变量名; 【例1】:int a; int &raa; //定义引用ra,它是变量a的引用&#xff0…

马云卸任CEO演讲全文:明天起生活将是我的工作

马云:大家晚上好!谢谢各位,谢谢大家从全国各地,我知道也有从美国、英国和印度来的同事,感谢大家来到杭州,感谢大家参加淘宝的十周年! 今天是一个非常特别的日子,当然对我来讲&#x…

idea断点_IDEA Debug 无法进入断点的解决方法

前言某个多模块项目中使用多个版本的 Spring,如 Spring 4,Spring 5,在使用 IDEA Debug 过程中发现,Spring 部分 jar 如 spring-core 中的上面断点,IDEA 可以成功进入。但是有部分如 spring-context IDEA 始终无法进入断…

win10taskkill无法终止进程_Win10无法终止进程拒绝访问

用任务管理器强制结束一些已经不使用程序的进程,是很多用户会用的功能之一,但是最近有使用win10系统的用户,遇到结束进程的时候,被拒绝访问。遇到这样的问题,给大家带来了这篇文章的方法,希望能帮助到大家。…

c++对数组的引用

所谓数组引用,即指向数组的引用;如 int a[10] ; int (&b)[10] a ;如果写成 int a[10] ;int* &b a ;将会报错: cannot convert from int [10] to int *&。或许你会说在数组名不就是指向这个数组的一个指针吗&#…

python 线程池_老程序员的经验分享:Python 从业十年是种什么体验?

出于某些原因,想记录一下我过去数年使用 Python 的经验和一些感悟。毕竟算是一门把我带入互联网行业的语言,而我近期已经几乎不再写 Py 代码, 做一个记录,也许会对他人起到些微的帮助,也算是纪念与感恩了。作者&#x…

【转】C#中Invoke的用法

在多线程编程中,我们经常要在工作线程中去更新界面显示,而在多线程中直接调用界面控件的方法是错误的做法,Invoke 和 BeginInvoke 就是为了解决这个问题而出现的,使你在多线程中安全的更新界面显示。正确的做法是将工作线程中涉及…

练字格子纸模板pdf_高考英语作文模板(总结八种常考题型,配合例文,纯手打的)...

又是一年高考结束,又有不少新高三的学弟学妹问我一些学习上的方法。额,今天我们就单说这个英语作文。英语作文第一件事练字,其次背模板。高考无非就几种信件变着花考察。几种基本信件模板稍加变通就可以很简单完成作文。本人2019年河南考生&a…

GCC 提供的原子操作

gcc从4.1.2提供了__sync_*系列的built-in函数,用于提供加减和逻辑运算的原子操作。其声明如下:type __sync_fetch_and_add (type *ptr, type value, ...) type __sync_fetch_and_sub (type *ptr, type value, ...) type __sync_fetch_and_or (type *ptr,…

google js cdn_「效率工具」模拟CDN的浏览器扩展程序,改善在线隐私

更多互联网新鲜资讯、工作奇淫技巧关注原创【飞鱼在浪屿】(日更新)LocalCDN是一个Web浏览器扩展,它模仿Content Delivery Networks以改善在线隐私。它拦截流量,在本地找到静态资源,然后将其注入环境。所有这些都是自动发生的,因此…

如何保证战略落地_如何让战略落地:流程管理的道法术器让战略落地提升竞争力...

从0开始学管理:专注科学系统提升管理能力:基础 中层 高层 综合管流程革命一、流程理念流程六要素:客户 、活动间的关系 、活动 、输出 、输入 、价值二、流程浮现什么是端到端的流程:业务全程闭环 、从开始到结束 、从发起到完成 …