“快准顺”而不是“信达雅”

在今年夏天策马翻译举办的翻译讲座上,我和詹成教授交流过一个问题:詹教授讲的很多知识点和经验并不符合“信达雅”?

詹教授的回答是:“信达雅”并非翻译界的标准,他自己在日常翻译工作中的标准是“快准顺”。

詹教授的回答不但解决了我心中一直以来的疑团:“信达雅”好像和现代翻译工作格格不入了

“快准顺”明显更适合现代翻译工作,也是我翻译计算机技术书籍中一直遵循的准则。

对了,忘了介绍一下詹教授:

詹成,翻译学博士,中山大学外国语学院教授、博导。曾任广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副院长兼MTI教育中心主任。系世界口译最高行业组织国际会议口译员协会资深会员,世界译联和国家人社部认证的同声传译员,有20年国际会议口译工作经验,为千余场次国际会议提供同声传译,为多位中外政要担任译员。曾担任北京奥运村村长陈至立同志的专职译员,被授予“中国翻译事业优秀贡献奖”。主持国家社科基金项目“口述影像训练对口译认知加工能力的效应研究”。出版《政治场域中口译员的调控角色》等四部专著,发表过40余篇论文,参与编写十部国家级规划教程,是国家级精品课程“英语口译(课程系列)”主讲教师和国家级教学团队核心成员。

外院之声,公众号:外院之声外院快讯 | 詹成教授谈外事口译理念、原则与技巧

可以看到,詹教授是专业的翻译权威。并且詹教授翻译工作的重要性、权威性远比我翻译计算机书籍大很多。

其实在遇到詹教授之前,我就跟很多朋友交流过,都一致认为“信达雅”已经和现代翻译工作格格不入了。只不过他们都没有詹教授这么专业和权威。

詹教授的“快准顺”是面向他所在的外交、经济、金融等领域。我现在基于计算机书籍翻译这一领域再解释一下“快准顺”:

  • 快:今天的计算机技术领域,很多技术都是一年甚至九个月就换一代,无论是前端的Angular/React/Vue,还是后端的.NET/.NET Core,亦或人工智能领域(这些都是我熟悉的领域)。以我本人翻译的《图数据库实战》为例,从开始翻译到正式上市销售,耗时10个月,这已经是极快的。如果不满足“快”这个需求,你辛辛苦苦翻译好的书一上市就过时淘汰了,那么意义何在?

  • 准:计算机技术书籍与其他书籍不一样,读者可以马上运行书中配套代码,如果译者在翻译过程中没有发现代码中的错误,或者对文字的翻译与代码不符,那么就会伤害到了读者的感情、浪费了读者的时间、破坏了读者的心情、伤害了作者的信誉。为了做到这一点,我翻译的书,大部分都和作者联系过,就书中的代码、我的疑惑交流过,纠正过书中的代码和链接。严复提出的”信达雅“是在清朝提出的,那时候还没有互联网,不像今天,我就书中的问题求助作者,作者一天就能答复我。所以那时候的“信”只需要做到“忠实原文”即可,但是在作者一天就能答复译者的今天,如果还只是要求做到“忠实原文”,那实在是对不起读者、落后于时代了。我认为应该要做到“准”!书中代码和文字应该是要正确的,如果不正确,则需要跟作者沟通。

  • 顺:现代社会节奏很快,就我本人而言,经常需要半天内看完五百页的书,然后马上将书中的技术应用到工作中。在读者这么快的阅读节奏下,如果因为追求“达”和“雅”,而没有做到“顺”,其实是会给读者带来不好的体验。“顺”才是现代读者的需求,特别是技术工具书。

真实案例1:

有译者为了追求“信”,追求“忠实原文”,结果翻译出来的东西并不正确,代码上都跑不通,这样会耽误读者的时间。重点是,作者并不知道译者的工作,也就是说作者并没有认为译者做到了“信”。如果和作者沟通交流过,得到作者的认可,不但能够充满底气的做到“准”,而且还不会耽误了读者。

真实案例2:

有翻译社区review的时候一段中文马上就跟着一段英文原文,导致试读者无法以读者的视角去阅读,也就是没有办法做到“顺”了。我很担心,这样做能否满足读者半天内看完五百页的需求?

结束语:

时代变了,清朝已经灭亡一百多年了,今天译者有问题要和作者交流,一天就能解决了。无论你是追求“快准顺”还是“信达雅”,有了作者的支持,你才能交出更好的译作给读者。

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/news/296548.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

知乎点赞超过10万的科学脱单法!这绝对是我见过最硬核的撩妹套路......

全世界只有3.14 % 的人关注了爆炸吧知识科学脱单硬核撩妹前两天,超模君在知乎上看到一个热门的问答:开学后如何快速找到对象?这个话题,让超模君回想起了当年刚进入大学的那会儿,校园中秀恩爱的情侣无处不在&#xff0c…

二叉树的非递归遍历

非递归实现二叉树的前序/后序/中序遍历 中序遍历 // arr[1]// arr[2] arr[3] // arr[4] arr[5] arr[6] // arr[7] arr[8]如上数据, 以栈来代替递归实现,输出为4,2,(遍历右元素7,5,8).那么就要想办法以上面的方法入栈4,2…

InfoQ宣布成立CNUT容器技术俱乐部 欲连接中国容器社区

2015年8月28日,首届CNUTCon全球容器技术大会在北京举行。在大会上,极客邦科技与InfoQ中国创始人兼CEO霍泰稳宣布,InfoQ联合国内一线IT技术公司共同成立CNUT容器技术俱乐部,连接中国容器技术社区,推动容器技术以及开源在…

office 高效办公智慧树_干货高效实用的office办公小技巧之word篇

对于office三剑客ppt、Word、Excel的使用成了日常,作为办公党,今天就拿出自己在平时工作之中发现、学到的小技巧来做个总结,分享给大家。相信很多大神对于这些小技巧都已经精通,所以lz会先列出目录,大家可以自行依据目…

POJ 1904 【强连通分量】.cpp

题意: 很久很久以前.. 有一个国王.. 他有好几个儿子.. 这些王子都喜欢上了邻国的公主.. 他们准备迎娶自己喜欢的公主中的一个.. 国王就让宰相给列一个清单.. 宰相就给了国王一个清单..上面写明了哪个王子将迎娶哪个邻国的公主.. 但是调皮的国王不太满意~~ 他还想知道…

电梯里为什么放镜子?90%的人都不知道

全世界只有3.14 % 的人关注了爆炸吧知识随着高层建筑不断的拔地而起我们每天可能会上下十几层的高楼人们当然不想去爬楼梯所以电梯已成为生活中必不可少的一部分▼我们几乎每天都会坐电梯上班时、回家时、逛街时当我们每走进电梯时第一动作都会干什么呢大概都会先看自己的妆容再…

WPF中的命令(Command)

这节来讲一下WPF中的命令(Command)的使用。【认识Command】我们之前说过,WPF本身就为我们提供了一个基础的MVVM框架,本节要讲的命令就是其中一环,通过在ViewModel中声明命令,从View中使用Binding绑定命令,就能实现从Vi…

PHP中 对象自动调用的方法:__set()、__get()、__tostring()

总结: (1)__get($property_name):获取私有属性$name值时,此对象会自动调用该方法,将属性name值传给参数$property_name,通过这个方法的内部 执行,返回我们传入 的私有属性的值。 &am…

xhprof php性能分析工具

先安装libpng*下载安装xhprofwget http://pecl.php.net/get/xhprof-0.9.2.tgztar zxf xhprof-0.9.2.tgzcd xhprof-0.9.2cp -r xhprof_html xhprof_lib cd extensionphpize./configuremakemake install编辑php.ini[xhprof]extensionxhprof.so;; directory used by default imple…

matlab中给图像加几个矩形框_没想到!PPT中的这个效果,用好了,简直就是渣图美化器...

相信大家一定看到过,透过磨砂玻璃呈现在眼前的景色,是不是有种朦胧美?其实,在PPT中你也可以复刻出这样的效果。例如,这样的PPT页面:把背景虚化掉,更加突出主题。你想知道PPT中的磨砂效果&#x…

【转贴】mysql导入数据load data infile用法

mysql导入数据load data infile用法 基本语法:load data [low_priority] [local] infile file_name txt [replace | ignore]into table tbl_name[fields[terminated byt][OPTIONALLY] enclosed by ][escaped by\ ]][lines terminated byn][ignore number lines][(co…

宝贝,我帮你清了购物车哦!

1 一场意外让本不富裕的女朋友雪上加霜甚至还回复了单身▼2 外甥女去参加舅舅的婚礼发现账本上没有她的名字于是写上自己的名字并随了兜里所有的钱人情世故整的明明白白▼3 我感觉再多吹几首他们就能复合......▼4 在家隔离第N天果然天下沙雕是一家▼5 我猜中了开头但没猜…

Dapr牵手.NET学习笔记:Actor小试

Actor模型是一种避免线程共享数据,相同Actor实体串行化的方案,所以不便dapr的其他功能,几乎都是非编程入侵的,相反,Dapr Acror深度定制的,关于Actor,.net中有一些通用框架,比如Akka.…

认识Linux下的各种系统服务

只要是linux系统、不管什么发行版本,都有以下的系统服务。本文将对这些服务逐一进行说明。推荐花一些时间来了解这些服务的作用,以便清楚的知道自己该使用哪些服务。 NetworkManager, NetworkManagerDispatcherNetworkManager是一个后台服务程序&#xf…

黄聪:wordpress如何开启文章格式post format

发现很多“古老”的WordPress主题使用量非常大,虽然部分也在随着WordPress版本的升级而“升级”,只不过是修复了bug而已,wordpress的新特性并没有使用。而且多数国内的wordpress主题制作者,也都是在这些主题的基础上进行创作&…

11没有源码注释_我们为什么要看源码、应该如何看源码?

看源码的意义看源码只是一种方法、手段,而不是目的。我也曾经给自己制定过“阅读xxx源码”的目标,现在看起来真的很蠢,一点不smart(specific、measurable、attainable、relevant、time-bound)。只有搞清楚了阅读代码的…

如果你没空读书,就一定要来看看这8个公众号!

全世界只有3.14 % 的人关注了爆炸吧知识不管世界变化多块,阅读仍是个不过时的动作。今天就为大家推荐几个优质公众号,从社会热点、读书成长、生活新知,你的碎片化时间,我们包了!一起来看看呀~♥长按二维码,…

03Prism WPF 入门实战 - Region

1.概要源码及PPT地址:https://github.com/JusterZhu/wemail视频地址:https://www.bilibili.com/video/BV1KQ4y1C7tg?sharesourcecopyweb(1)Prism概览Application:我们开发应用程序,初始化Bootstrapper。Bo…

CentOS利用crontab执行计划任务

walker的需求是每天1点钟的时候,执行一个shell脚本,下面记录walker用到的基本功能。1、安装yum install crontabs2、服务相关/sbin/service crond status #查看任务状态 /sbin/service crond start #启动服务 /sbin/service crond stop …

10月Web服务器调查:Apache下降 Ngnix攀升

来自netcraft的消息,在2010年10月份的Web服务器市场调查中,在232,839,963个网站中,仍有69.8%的站点在使用 Apache服务器,相比于上个月,其市场份额增长了大约1个百分点,Ngnix也有较小幅度的增长,…