祝大家端午安康，国泰民安，世界和平。今年端午节，鄙人人在北京，所在区有中风险地区，而老家又是所在省的唯一一个中风险地区，既出不了京，也回不了家。可谓有家不能回，真是每逢佳节倍思亲，想邀明月致安慰了。

在浓情端午时节，当然是边吃大餐边学习了。‍

趴在书桌上思考猫生的桔桔

几米准备的端午节盛宴

最近正好在网上看到一本 O'Reilly 出品的介绍 eBPF 的报告，适合初学者和大忙人来学习，尤其是云原生从业者，希望大家都抽时间来看下。

你可以在 https://lib.jimmysong.io/what-is-ebpf/ 云原生资料库中浏览中文版，也可以扫描下面的二维码跳转到网页浏览，或者点击公众号底部的阅读原文跳转。

《什么是 ebpf》链接二维码

《什么是 eBPF —— 新一代网络、安全和可观测性工具介绍》译自 O’Reilly 发布的报告 “What is eBPF”，作者是 Liz Rice，由 JImmy Song 翻译，英文原版可以在 O’Reilly 网站^[1]上获取。

O'Reilly 报告原版封面

译者序

最近两年来关于 eBPF 的讨论在云原生社区里越来越多，尤其是当谈到 Cilium 的商业化，使用 eBPF 来优化 Istio 服务网格，甚至扬言干掉 Sidecar 时，eBPF 更是赚足了眼球。

这本报告是由基于 Cilium 的创业公司 Isovalent 的 Liz Rice 撰写，由 O’Reilly 发布，相信可以为你揭开 eBPF 技术的神秘面纱，带你了解什么是 eBPF 还有它的强大之处。更重要的是它在云原生环境中，在服务网格、可观测性和安全中的应用。

关于作者

Liz Rice 是云原生网络和安全专家，Isovalent 的首席开源官，是基于 eBPF 的 Cilium网络项目的创建者。她在 2019-2022 年担任 CNCF 的技术监督委员会（TOC）主席，并在 2018 年担任 KubeCon + CloudNativeCon 的联合主席。她也是 Container Security 一书的作者，由 O'Reilly 出版。她拥有丰富的软件开发、团队和产品管理经验，曾在网络协议和分布式系统以及数字技术领域（如 VOD、音乐和 VoIP）工作。在不写代码的时候，Liz 喜欢在天气比她的家乡伦敦好的地方骑自行车，和在 Zwift 上参加虚拟比赛。

《什么是 eBPF》中文版封面

在翻译过程中难免有遗漏和错误，欢迎大家在网页中留言指正。独学而无友，则孤陋而寡闻。云原生社区中有众多的 eBPF 爱好者，欢迎 加入社区大家庭 一起交流学习。

引用链接

[1] O’Reilly 网站: https://www.oreilly.com/library/view/what-is-ebpf/9781492097266/

点击阅读原文跳转到网页阅读本书。