如何从手机远程控制uTorrent

You’re a geek on the go and it’s important to keep tabs on your torrents when you’re away from home. Today we take a peak at how you can monitor, manage, and even start your torrent downloads when you’re away from your computer.

您是旅途中的怪胎，当您出门在外时，请务必注意种子内容。今天，我们在您离开计算机时如何监视，管理，甚至开始torrent下载方面达到了一个高峰。

Whether you want to keep tabs on your torrents while you’re in class, at work, or just lounging on the couch, we’re going to show you how to monitor and manage your torrents from your Android phone, iPhone, and other mobile devices as well as from a remote computer using a standard web browser.

无论您是在上课，上班时还是在沙发上闲逛时都想查看种子，我们将向您展示如何通过Android手机，iPhone和其他移动设备监控和管理种子设备以及使用标准Web浏览器的远程计算机。

你需要什么 (What You’ll Need)

For this tutorial you’ll need a handful of things, all of which you likely have on hand and ready to go. Before we continue check off the following items:

对于本教程，您将需要一些东西，而您可能已经准备好了所有这些东西。在继续之前，请检查以下项目：

A copy of uTorrent installed (Transmission fans can follow along, many of the steps and apps are roughly analogous)
已安装uTorrent的副本(传输风扇可以遵循，许多步骤和应用程序大致相似)
A way to open a port in your firewall (such as adding a rule to your home router; we’ll delve into this more later)
一种在防火墙中打开端口的方法(例如，向家用路由器添加规则；我们将在以后进行深入研究)
A smartphone (both Android and iPhone are great picks with Android edging out the iPhone)
智能手机(Android和iPhone都是不错的选择，而Android会胜过iPhone)

This is a flexible tutorial. While we’re going to go into detail outlining how to work with uTorrent and Android you can just as easily adapt the steps to any torrent app with a web interface and/or mobile apps.

这是一个灵活的教程。尽管我们将详细介绍如何与uTorrent和Android配合使用，但是您可以轻松地将步骤调整为具有Web界面和/或移动应用程序的任何torrent应用程序。

使用uTorrent Remote设置uTorrent以进行远程访问 (Setting up uTorrent for Remote Access with uTorrent Remote)

There are two ways to set up uTorrent for remote access—uTorrent Remote and uTorrent Web GUI. The option you choose is dependent largely on which device you are going to use to access the remote interface and whether or not you use a proxy service to encrypt your BitTorrent activity.

设置uTorrent进行远程访问有两种方法：uTorrent远程和uTorrent Web GUI。您选择的选项在很大程度上取决于您将使用哪种设备访问远程接口，以及是否使用代理服务来加密BitTorrent活动。

The absolute easiest way to turn on remote access for uTorrent is to take advantage of the uTorrent Remote. Introduced last year the uTorrent Remote service connects your uTorrent client to uTorrent.com so that you can log directly into your client via the uTorrent website.

开启uTorrent远程访问的最简单方法是利用uTorrent Remote。去年推出的uTorrent远程服务将您的uTorrent客户端连接到uTorrent.com，以便您可以通过uTorrent网站直接登录到客户端。

The upside to this configuration is that it’s dead simple to configure, it works on any smartphone with a modern web browser, and the UI is clean and easy to use. Since Apple has a direct prohibition against BitTorrent control apps in the App Store this is the only way for iPhone users to get access to a clean mobile client on an unjailbroken phone. The downside to this configuration is that using a proxy to route, encrypt, and hide your BitTorrent traffic breaks the uTorrent Remote system and you’ll get a “Not Accessible” error and countdown loop that goes on forever.

这种配置的好处是，它配置起来非常简单，可以在具有现代Web浏览器的任何智能手机上使用，并且UI干净且易于使用。由于Apple在App Store中直接禁止BitTorrent控制应用程序，因此这是iPhone用户访问未受干扰的手机上干净的移动客户端的唯一方法。这种配置的缺点是，使用代理路由，加密和隐藏BitTorrent流量会破坏uTorrent远程系统，并且您将获得“不可访问”错误和倒计时循环，该循环将永远持续下去。

If you’re using an iOS device and/or another smartphone that doesn’t have a good uTorrent remote control app (and you’re not concerned about using a proxy) then it’s time to fire up your uTorrent client and complete the simple configuration.

如果您使用的iOS设备和/或其他智能手机没有很好的uTorrent远程控制应用程序(并且您不担心使用代理)，那么该启动uTorrent客户端并完成简单配置的时候了。

Run uTorrent, navigate to Preferences (or hit CTRL+P) as seen in the screenshot above. Once you’re in the Preferences menu navigate to Remote.

运行uTorrent，导航到“首选项”(或按CTRL + P)，如上面的屏幕截图所示。进入“首选项”菜单后，导航至“远程”。

Within the remote menu you’ll see a checkbox, Enable uTorrent Remote Access. Check that box and then, in the Computer and Password box below, create a unique computer name and password.

在远程菜单中，您会看到一个复选框，启用uTorrent远程访问。选中该框，然后在下面的“计算机和密码”框中创建唯一的计算机名称和密码。

Click apply in the corner and wait until the Status changes to “Status: Accessible”. At this point you’re connected to the uTorrent remote system and ready to login using either a desktop or mobile browser. This technique does not require any firewall configuration and should work perfectly right out of the box.

单击角落的应用，然后等待状态更改为“状态：可访问”。至此，您已连接到uTorrent远程系统，并准备使用台式机或移动浏览器登录。此技术不需要任何防火墙配置，并且可以直接使用。

To connect to your uTorrent client from afar using the uTorrent Remote system simply point your desktop or mobile browser to https://remote.utorrent.com/. On your first visit it will prompt you to create an account (you want to click “I have an account” since we just created one in the uTorrent client), then—as seen in the middle of the screenshot above—you’ll be greeted with a simple login screen. Login using the computer name and password you created in the previous step. If you’re using a mobile browser you get an iPhone’esque looking interface as seen in the last panel. If you log in from a desktop browser you get a view similar (but still simplified) to the uTorrent interface you’d see at home.

要使用uTorrent远程系统从远处连接到uTorrent客户端，只需将台式机或移动浏览器指向https://remote.utorrent.com/ 。首次访问时，它将提示您创建一个帐户(您要单击“我有一个帐户”，因为我们刚刚在uTorrent客户端中创建了一个帐户)，因此-如上图屏幕截图中所示，您将出现了一个简单的登录屏幕。使用在上一步中创建的计算机名和密码登录。如果您使用的是移动浏览器，那么您会得到一个iPhone外观的界面，如最后一个面板所示。如果从台式机浏览器登录，您将获得与在家中看到的uTorrent界面相似(但仍简化)的视图。

使用uTorrent WebUI设置uTorrent以进行远程访问 (Setting up uTorrent for Remote Access with uTorrent WebUI)

While the previous technique, using uTorrent Remote, is great for those who doesn’t secure their BitTorrent activity with a proxy and for iPhone users who don’t have access to an App Store approved uTorrent application, the lack of proxy support and the minimal feature set is a real deal killer for power users. Here’s where enabling the old Web UI interface comes in handy. By enabling the old interface you can use mobile apps that tap into it and mobile services that redirect you to a clean mobile interface.

虽然先前的技术使用uTorrent Remote，对于那些无法通过代理保护其BitTorrent活动的用户以及那些无法访问App Store认可的uTorrent应用程序的iPhone用户，缺少代理支持和最低要求的用户而言，它们非常有用。功能集是高级用户的真正杀手。在这里，启用旧的Web UI界面非常方便。通过启用旧界面，您可以使用可以使用旧界面的移动应用程序以及可以将您重定向到干净的移动界面的移动服务。

Before we start looking at apps let’s turn on the Web UI. Navigate to the preferences panel again (CTRL+P). This time head down the Advanced menu and expand it. Within the Advanced menu you’ll see the Web UI entry. Click on that. As seen in the screenshot above you’ll want to check Enable Web UI, enter a username, a password, leave the guest account unchecked, and then check Alternative listening port and enter an open port number you’d like to use. Save your changes and return to the main uTorrent interface. Now is a great time, if you’re behind a software or hardware firewall, to set up a port forwarding rule for the Web UI. Check out our guide to port forwarding if you need help.

在开始查看应用程序之前，我们先打开Web UI。再次导航至首选项面板(CTRL + P)。这次，向下进入“高级”菜单并展开它。在“高级”菜单中，您将看到Web UI条目。点击那个。如上面的屏幕快照所示，您将要选中“启用Web UI”，输入用户名，密码，未选中来宾帐户，然后选中“备用监听端口”并输入您要使用的开放端口号。保存更改并返回到uTorrent主界面。如果您身处软件或硬件防火墙之后，现在是为Web UI设置端口转发规则的好时机。如果需要帮助，请查阅我们的端口转发指南。

At this point in the tutorial you’ve turned on the Web UI and opened the port, which means you can point any web browser at your home computer’s public IP address and log in, via the web, to your uTorrent client. So for example, if your IP address was 123.456.789.123 and the port number you chose was 9292 you could type in http://123.456.789.123:9292/gui/ to visit your client remotely. That’s great for desktops and tablets browsers but not so great for small screens like those on smartphones. To fully take advantage of the Web GUI you need an app to tap into the interface and streamline it for the mobile experience.

在本教程的这一点上，您已经打开了Web UI并打开了端口，这意味着您可以将任何Web浏览器指向家用计算机的公用IP地址，然后通过Web登录到uTorrent客户端。因此，例如，如果您的IP地址是123.456.789.123，而您选择的端口号是9292，则可以输入http://123.456.789.123:9292/gui/来远程访问客户端。这对于台式机和平板电脑浏览器来说非常有用，但对于像智能手机上的小屏幕而言却不那么理想。要充分利用Web GUI，您需要一个应用程序以进入界面并对其进行简化以提供移动体验。

iOS users are out of luck unless they do one of two things. Armed with a jailbroken phone you can grab the uTorrent Remote app from the Cydia App Store. Barring jailbreaing, the same people behind the Cydia-only uTorrent app also have a proxy service called Morrent Mobile. If you’re comfortable using a third party service to proxy into your home network it’s a functional mobile wrapper for the uTorrent Web UI.

除非他们执行以下两项操作之一，否则iOS用户很不走运。有了越狱的手机，您可以从Cydia App Store中获取uTorrent Remote应用程序。禁止越狱，仅限Cydia的uTorrent应用背后的同一个人还拥有一个称为Morrent Mobile的代理服务。如果您愿意使用第三方服务代理到您的家庭网络，则它是uTorrent Web UI的功能性移动包装器。

Android users, on the other hand, can skip the whole proxy experience and log directly into their uTorrent client using an Android app. One of the more popular apps uTorrent apps on the Android Market is Torrent-Fu.

另一方面，Android用户可以跳过整个代理体验，并使用Android应用程序直接登录其uTorrent客户端。 Torrent-Fu是Android Market上最受欢迎的应用程序之一。

Torrent-Fu is packed with features including search tools, RSS feeds for new torrents, and profiles for multiple torrent clients. After installing the application, run it for the first time and follow the Profile Required prompt that pops up by pressing “Go to Profiles”. Click Add Profile and plug in all your information from the previous Web UI configuration (public IP address, port number, and login/password). Save the new profile and then, from the main screen, click on Manage to select your home uTorrent client. From within the Manage menu you’ll be able to view torrent details, start, force start, pause, resume, remove, and remove and delete data. You can also filter by variables like seeding, paused, downloaded, completed, and flags.

Torrent-Fu具有许多功能，包括搜索工具，用于新种子的RSS提要以及用于多个种子客户端的配置文件。安装该应用程序后，首次运行它，并按“转到配置文件”，弹出弹出的“需要配置文件”提示。单击“添加配置文件”，然后插入先前Web UI配置中的所有信息(公用IP地址，端口号和登录名/密码)。保存新的配置文件，然后在主屏幕上单击管理以选择您的家用uTorrent客户端。在“管理”菜单中，您将可以查看种子文件详细信息，启动，强制启动，暂停，继续，删除以及删除和删除数据。您还可以按诸如种子，暂停，下载，完成和标志之类的变量进行过滤。

In addition to manipulating your existing torrents you can also add torrents via search; Torrent-Fu searches ISOHunt, MiniNova, PirateBay, and KickassTorrents, as well as integrates with What.cd accounts.

除了处理现有的种子外，您还可以通过搜索添加种子。 Torrent-Fu搜索ISOHunt，MiniNova，PirateBay和KickassTorrents，并与What.cd帐户集成。

Whether you’re keeping tabs on your torrents from your Android phone, your iPad, or sneaking a peek or two at work, you’re now ready to remotely monitor and manage your torrent experience.

无论您是通过Android手机，iPad监视种子，还是在工作时偷看一两次，现在都可以远程监视和管理种子体验。