汉译英早操练-(十四)

        汉译英早操练-(十三)-CSDN博客

        文接上回。我们上次说了汉译英的时候遇到长难句要先找动词,在找到动词的发出者,重新整理句子,让含义更加明晰,进而用简明英语的原则,表达汉语当中的长难句。

        理论好理解,实际操练找感觉更加关键。这篇继续运用老前辈们给的“灵丹妙药”,继续操练起来。

        经人民法院调解结案或判决结案的案件,根据案情责任应由受援方承担的受理费和其他诉讼费用,受援人交纳确有困难的,人民法院应当酌情减免。

           ①、经人民法院调解结案或判决结案的案件 可以拆成【人民法院调解或判决结束了案件】

这样动作和动作发出者都明确了

        ②、根据案情责任应由受援方承担的受理费和其他诉讼费用 这句的动作和动作发出者都非常明确。

        ③、受援人交纳受理费用和其他诉讼费用确实有困难

        ④、人民法院应当酌情减免。

        看下这四个部分的逻辑关系。前面三个部分都在说前提,第四部分再说结果。

        译文1:

        Where the people’s court closes a case through mediation or judgment,if the assisted person has to pay case acceptance fees and other costs of action by the merits of the case,but has clear difficulty paying such fees and costs,the court must exempt or reduce,as appropriate,such fees and costs.

先扫下不会的词儿:

by the merits of the case 根据案件的实际情况

action 指诉讼或法律程序。它指的是为实现个人权利、阻止非法行为或惩罚犯罪等而在法院进行的一种正式程序。

        理清楚了核心句子和句子结构表达起来就会更加清晰。

        第二,中国现有的外交战略是建立在国际社会基本承认各国的独立自主权为基础的,但以美国为首的西方国家在人权问题尤其是科索沃问题上采取新干涉主义的立场,这不仅是对中国主张和坚持的以不干涉内政为核心的建立国际政治新秩序构成了威胁,而且也对中国按自己主张解决国内问题的原则形成了潜在的威胁。

        一、先找找动词: 建立、承认,采取,主张和坚持,坚持、构成了威胁。

        二、根据动词捋一捋核心句子,注意句子之间的关系

        ①、中国现有的外交战略是建立在独立自主权基础上

        China’s current strategy is based on the principle of independence of all nations.

        ②、国际社会基本承认各国的独立自主权

        China calls for the establishment of a new international political order basedon non-intervention in the internal af airs of any country.

        ③、中国主张和坚持建立以不干涉内政为核心的国际政治新秩序

       China calls for the establishment of a new international political order that is based on non-intervention in the internal affairs of any country.

       ④、中国坚持按自己的主张解决国内问题的原则

        China asserts that each country should handle its own domestic affairs as it sees fit.

        ⑤、但以美国为首的西方国家在人权问题尤其是科索沃问题上采取新干涉主义的立场对中国的主张/原则构成了威胁。

        But these principles are being challenged by the neo-interventionist approach to human rights issues that has been adopted by Western nations following the lead of the United States,as exemplified in the Kosovo case.

        第③、④的核心句子排除了“威胁”这一层意思,让意思更加的纯粹,有利于简明的表达。

         The second pillar of China’s current strategy is the principle of independence of all nations,which has been generally recognized in the international community.China proposes that a new international political order be established based on non-intervention in the internal affairs of any country,and asserts that each country should handle its own domestic affairs as it sees fit.These principles are challenged,however,by the neointerventionist approach to human rights issues,led by the United States and adopted by Western nations,as exemplified in the Kosovo case.

        1978年,卫生部针对当时全国地、市以上输血站只有30多个,不少地区没有输血机构,自1949年前一直延续下来的卖血现象没有得到根本改造的情况,提出建立公民义务献血制度。

        一、先找找动词:提出、有、没有,改造

        二、围绕动词找小的核心句子。

        ①、1978年,当时全国地、市以上输血站只有30个。

        In 1978,there were only some 30 blood donation centers at the prefecture or higher level.

        ②、不少地区没有输血机构

        Many places did not have blood donation centers.

        ③、自1949年前一直延续下来的卖血现象没有得到根本改造

        Selling one’s own blood,which existed before 1949,was still common.

        ④、卫生部提出建立公民义务献血制度

        To deal with the problem,MOH proposed creating a voluntary system of blood donation.

        In 1978,there were only some 30 blood donation centers at the prefecture or higher level.Many places did not have blood donation centers.Selling one’s own blood,which existed before 1949,was still common.To deal with the problem,MOH proposed creating a voluntary system of blood donation.

        注:MOH是“Ministry of Health”的缩写,意思是“卫生部

        好了,这篇针对两个小例子找找感觉。什么?还没找到感觉,好的,我们下一篇再见~

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/diannao/402.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

使用Docker,【快速】搭建个人博客【WordPress】

目录 1.安装Mysql,创建(WordPress)用的数据库 1.1.安装 1.2.创建数据库 2.安装Docker 3.安装WodPress(使用Docker) 3.1.创建文件夹 3.2.查看镜像 3.3.获取镜像 3.4.查看我的镜像 3.5.使用下载的镜像&#xf…

go处理json

在 Go 中,你可以使用内置的 encoding/json 包来处理 JSON 格式数据。该包提供了函数和类型,使你能够将 JSON 数据解析为 Go 对象(反序列化)或将 Go 对象转换为 JSON 数据(序列化)。 下面是一些常见的 JSON…

Linux的学习之路:11、地址空间

摘要 本章主要是说一下地址空间,我也只是按照我的理解进行解释,可能说不清楚,欢迎指正 目录 摘要 一、空间布局图 二、代码测试一下 三、进程地址空间 四、测试代码 一、空间布局图 如下方图片可以看出地址空间有几种,这里…

Arduino源代码(ino)在Proteus中调试总结

一、前言 基于BluePill Plus开发板(该板是毕设网红板) BluePill Plus / WeAct Studio 微行工作室 出品 BluePill-Plus/README-zh.md at master WeActStudio/BluePill-Plus GitHub 首页-WeAct Studio-淘宝网 (taobao.com) 在Proteus中对应的例子是&…

每日OJ题_多源BFS①_力扣542. 01 矩阵(多源BFS解决最短路原理)

目录 多源BFS解决最短路算法原理 力扣542. 01 矩阵 解析代码 多源BFS解决最短路算法原理 什么是单源最短路 / 多源最短路? 之前的BFS解决最短路都是解决的单源最短路。 画图来说,单源最短路问题即为: 而对于多源最短路问题: 如何解决此…

Docker容器逃逸-特权模式-危险挂载-Procfs

Docker容器逃逸-特权模式-危险挂载 Docker这个概念: Docker 容器与虚拟机类似,但二者在原理上不同,容器是将操作系统层虚拟化,虚拟机则是虚拟化硬件,因此容器更具有便携性、高效地利用服务器。 ‍ Docker会遇到的安…

vue3【实用教程】侦听器 watch,自动侦听 watchEffect(),$watch,手动停止侦听器

watch 侦听明确指定的状态变化执行回调 实战场景 侦听路由传参的变化,重新访问接口,刷新页面侦听接口返回值的变化,刷新页面 侦听值类型数据 // 选项式 API watch: {// 每当 question 改变时,这个函数就会执行question(newQue…

京东微服务microApp使用总结

前言 基于现有业务门户进行微服务基础平台搭建 主应用框架:vue3vite 子应用框架:vue2webpack / vue3vite在这里插入代码片 本地调试即可:主应用子应用进行打通(注意:两者都是vue3vite) 问题总结 1.嵌入…

多数元素(C++)

给定一个大小为 n 的数组 nums ,返回其中的多数元素。多数元素是指在数组中出现次数 大于 ⌊ n/2 ⌋ 的元素。 你可以假设数组是非空的,并且给定的数组总是存在多数元素。 示例 1: 输入:nums [3,2,3] 输出:3 示例 …

pytorch框架下的逻辑回归代码解读

# -*- coding: utf-8 -*- """ # file name : lesson-05-Logsitic-Regression.py # author : tingsongyu # date : 2019-09-03 10:08:00 # brief : 逻辑回归模型训练 """ import torch import torch.nn as nn import matplotlib.…

压电式微机械超声换能器(PMUT)可替代传统超声换能器 下游应用范围广泛

压电式微机械超声换能器(PMUT)可替代传统超声换能器 下游应用范围广泛 压电式微机械超声换能器(PMUT),是一种基于正逆压电效应与微机械(MEMS)技术制造而成的发射、接收超声波以实现检测的装置。…

个人开发 App 最简单方法:使用现代开发工具和平台

在移动应用市场的蓬勃发展下,个人开发者也有机会将自己的创意转化为实际的应用程序,并通过应用商店实现盈利。然而,对于许多初学者来说,如何开始个人开发一个应用可能会感到困惑。本文将介绍个人开发 App 的最简单方法&#xff0c…

Zynq7000系列中的IOP模块时钟使用

IOP模块的时钟(用于内部控制器逻辑)可以由时钟子系统生成,或者在某些情况下,由IOP的外部接口生成。在所有情况下,IOP的控制和状态寄存器都是由其AMBA接口时钟(CPU_1x)驱动的。有时,C…

ERESOLVE overriding peer dependency npm install错误

错误提示 npm ERR! Fix the upstream dependency conflict, or retry npm ERR! this command with --force, or --legacy-peer-deps npm ERR! to accept an incorrect (and potentially broken) dependency resolution. 根据提示解决办法之一 npm i --legacy-peer-deps –legac…

ESA SNAP更新失败

snap用起来真是一言难尽,老师原话:很拉,不更新进行处理又会报错(本科的时候就已经体验过了),但是更新又会发现老是失败,just pop up a window: try again later、unable to connect to update c…

日本语自然语言处理中的分词库 - GiNZA

日本语自然语言处理中的分词库 - GiNZA 0. 引言1. 日本语分词库2. GiNZA3. 使用 GiNZA 0. 引言 RAG 场景下提供精确的一个手法就是使用 Hybrid Search,Hybrid Search的另外一个检索就是全文检索。 使用 Elastic Search 进行全文检索的方案应该比较成熟&#xff0c…

️️️Vue3+Element-Plus二次封装一个可定制化的table组件

前言 为什么需要二次封装 开发后台管理系统,会接触到很多表格和表单,一但表格表单多起来,仅仅只需要一小部分改变,都需要在中重写一大堆代码,许多重复逻辑,我们可以把重复逻辑抽离出来二次封装一个组件 使用,减少在开发中需要编写的代码。 为什么需要定制化 每个…

前端请求404,后端保无此方法

1、微信小程序前端路径404 2、后端报无此路径 3、查看路径下对应的方法 发现忘了在list方法前加GetMapping(“/list”),加上即可

Eclipse 配置JDK版本,Eclipse Maven install 时使用的JDK版本

Eclipse配置JDK版本 Eclipse 配置JDK版本的地方? 在Eclipse中配置JDK版本的步骤如下: 打开Eclipse IDE。转到菜单栏并选择 “Window”(窗口)选项。在下拉菜单中选择 “Preferences”(首选项),或…

【pyhon】while语句的题目

1.计算1至100的偶数之和 sum_even 0 # 初始化偶数之和为0 i 1 # 从1开始循环 while i < 100: # 当i小于或等于100时&#xff0c;继续循环 if i % 2 0: # 如果i是偶数 sum_even i # 将i加到偶数之和上 i 1 # i自增1 print(“1至100的偶数之和为:”, sum_even) 给出乘…