泰勒创造力达到顶峰?(上)

        hello,大家好!今天看一篇经济学人的一篇评论,说的是泰勒·斯威夫特当前的创造力。经济学人总是语不惊人死不休,看看它对这位音乐天才做了怎样的评价。

        事先声明哈,本文就是一种英语学习类讲述,没带任何个人色彩,都是文章散发出的气息。

        Has Taylor Swift peaked?

        泰勒·斯威夫特已经达到顶峰了么?

       TAYLOR SWIFT has a strong claim to being the most popular entertainer of the 21st century—and perhaps of all time.        

        sb. has a strong claim的意思是“某人有一个强有力的主张”或“某人有充分的理由”

        She has a strong claim to being the best actress in the industry.
        她完全有资格被称为业界最好的女演员。

        有充分的理由表明, 泰勒·斯威夫特是21世纪最受欢迎的艺人-也许是有史以来最受欢迎的艺人。

        Five of the ten most popular albums in America in 2023 were hers,according to Luminate, an analytics firm.

        根据分析机构Luminate的数据,2023年美国最畅销的十张专辑中有五张是泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)的。

        Ms Swift's albums have now cumulatively racked up 384 weeks in the top ten of the Billboard chart,beating a record previously held by the Beatles. 

        泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)的专辑现在在《告示牌》(Billboard)排行榜前十名中累计达到了384周,打破了此前由披头士乐队(The Beatles)保持的纪录。

        She is halfway through the most lucrative concert tour ever.A flm version of it grossed over $260m at the box office last year. 

        她正在进行史上最赚钱的巡回演唱会,目前已经进行到一半。去年,该巡回演唱会的电影版在全球票房收入超过2.6亿美元。

         halfway through 表示...进行了一半;

         I'm halfway through my novel, and I'm loving it!
        我已经读完了这本小说的一半,我非常喜欢它!

        放在本文当中如果直接翻译:【她的最赚钱的巡回演唱会正在进行到一半;】,这就有一种很“赶”的感觉,让人喘不过来气,主要是想在一个半句话当中表达两层含义导致的这种感觉。为了通顺,我们必须将英语当中内容丰富的句子,拆开表达,【赚钱】,【进行一半】,这是两件事儿,加一个逗号表达,不让人有一种“喘不过来气”的感觉。

        On April 19th she released a double album entitled "The Tortured Poets 

Department:The Anthology".

         在4月19日,泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)发行了一张双专辑,名为《苦难诗社》。

        Anthology n.(诗、文、曲、画等的)选集

        It's a longish poem, not in your anthology, but you can find it in The Complete Yeats.

        这是一首很长的诗,你们的选集里没有,但在《叶芝诗选》里可以找到。

        在本文没有把选集这个意思翻译出来,主流媒体都没有,我们也不必画蛇添足。

        Over the course of 31 songs,Ms Swift wields her scalpel and dissects every inch of her recent relationships. 

        在这31首歌曲中,泰勒·斯威夫特运用她犀利的笔触(比喻为手术刀),剖析了她近期每一段关系的每一个细节。

         wields v.挥舞,使用(武器、工具等)

        scalpel n.解剖刀;外科手术刀

        这里是一种比喻用法,泰勒手里的这把“手术刀”就是她的写作,她的表达;

        In the span of his latest film, the director wields his scalpel, dissecting the intricacies of modern society.

        在最新电影中,导演运用他犀利的笔触,剖析了现代社会的复杂之处。

        dissects / dɪˈsekt /

        v.解剖(人或动物的尸体);剖析,详细评论(某事物);把(田地)分成小块

     Few songwriters have been better at transmutingheartbreakintohits.("The high”,as she sang on“Blank Space”,has surely always been"worth the pain".)

        很少有词曲作家能像她一样,将心碎转变为热门歌曲。(正如她在《Blank Space》中所唱的那样,“高峰”总是“值得痛苦”的。)

 transmuting...into...一个事物或状态通过某种方式或过程转变为另一个事物或状态

       She has a unique ability to transmute her personal experiences into powerful works of art.
        她有一种独特的能力,可以将个人经历转变为强有力的艺术作品。

        Unfortunately, on this album, she has eschewed danceable pop for something as downcast as the title implies.

        不幸的是,在这张专辑中,她摒弃了可跳舞的流行音乐,选择了与专辑标题所暗示的一样沮丧的音乐。        

eschewed...for 某人在两种或多种选项中选择了一种,并因此避免了另一种

        She eschewed fast food for healthy meals.
        她摒弃了快餐,选择了健康餐。

         Gone are the irresistibly catchy choruses of “I Knew You Were Trouble"and"We Are Never Ever Getting Back Together",replaced  with  dreamy  synths,muted  drums and  languorous  vocals.

        曾经那些让人难以抗拒、朗朗上口的《I Knew You Were Trouble》和《We Are Never Ever Getting Back Together》的副歌已经消失,取而代之的是梦幻般的合成器音色、柔和的鼓点和慵懒的嗓音。

        全句都是倒装,翻译的时候一定正过来,找到核心主句【...消失了,取而代之的是...】

        本句就是这几个形容词比较难处理:

dreamy  梦幻般的

synths n.合成器;综合者

muted dj.(声音)压低的,减弱的;温和的,委婉的;(颜色或光线)柔和的,不耀眼的;(乐器声音)柔和的,弱化的

drums n.鼓;鼓声(drum 的复数)

languorous  / ˈlæŋɡərəs /  adj.怠惰的;无力的
vocals 唱功

        Ms Swift  can  do melancholy and wistfulness well.Yet “The Tortured  Poets  Department”is  mournful without  being  memorable.

        泰勒·斯威夫特能够很好地表达忧郁和怀旧之情。然而,《受折磨的诗人部门》这首歌虽然悲伤,但却并不令人难忘。

melancholy  / ˈmelənkəli /  n.抑郁,忧郁;精神病

wistfulness n.渴望;愿望;伤感 

mournful  / ˈmɔːnf(ə)l /  adj.悲哀的;令人惋惜的

        For a woman who launched her career as a precocious country-singing teen,her new lyrics sound jarringly immature,with unimaginative rhymes. 

        对于一个以早熟乡村歌手少女身份开启职业生涯的女性来说,她的新歌词听起来刺耳、不成熟,并且押韵也缺乏想象力。

precocious  / prɪˈkəʊʃəs / adj.早熟的;过早发育的

        From childhood, he was evidently at once rebellious and precocious.

        他从小就明显地又叛逆又早熟。

lyrics  / ˈlɪrɪks / n.歌词;抒情诗(lyric 的复数)

        His face contorts as he screams out the lyrics.

        当他大声朗读这些抒情诗时,脸都变形了。

 jarringly  ['dʒɑ:riŋli]刺耳地,不和谐地

        The music in the bar was jarringly loud, disturbing the peaceful atmosphere."
        酒吧里的音乐声大得刺耳,破坏了宁静的氛围。 

rhymes/ raɪmz / .(诗、歌曲)押韵;押韵小诗;押韵词;尾韵

        June always rhymes with moon in old love songs.

        (六月)在古老的情歌中总是和(月亮)押韵。

        未完,下篇马上来~

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.mzph.cn/bicheng/5376.shtml

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

网络舆情分析:利用自然语言处理(NLP)洞察公众情绪

🌐 网络舆情分析:利用自然语言处理(NLP)洞察公众情绪 📊 概述 在数字化时代,公众情绪和舆论对企业品牌、政治决策乃至社会趋势都有着深远的影响。通过自然语言处理(NLP)技术&#…

北京金融大数据有限公司X百望云签署战略合作协议 共同发布“金数数据要素流通云平台”

随着数据资产与数据要素相关政策密集出台,资本与实业企业均跃跃欲试。但因为没有龙头企业的方案引领和成熟的落地实践,市场呈谨慎观望态势,热度无处安放。 北京金融大数据有限公司(以下简称“金融大数据公司”)作为市…

动手学深度学习——softmax分类

1. 分类问题 回归与分类的区别: 回归可以用于预测多少的问题, 比如"预测房屋被售出价格",它是个单值输出。softmax可以用来预测分类问题,例如"某个图片中是猫、鸡还是狗?",这是一个多…

深入理解正则表达式:从入门到精通

title: 深入理解正则表达式:从入门到精通 date: 2024/4/30 18:37:21 updated: 2024/4/30 18:37:21 tags: 正则Python文本分析日志挖掘数据清洗模式匹配工具推荐 第一章:正则表达式入门 介绍正则表达式的基本概念和语法 正则表达式是一种用于描述字符串…

Bert基础(二十一)--Bert实战:文本摘要

一、介绍 1.1 文本摘要简介 文本摘要(Text Summarization),作为自然语言处理(NLP)领域的一个分支,其核心目标是从长篇文档中提取关键信息,并生成简短的摘要,以提供对原始内容的高度…

Go语言map

map 概念 在Go语言中,map 是一种内建的数据结构,它提供了一种关联式的存储机制,允许你以键值对的形式存储数据。每个键都是唯一的,并且与一个值相关联。你可以通过键来查找、添加、更新和删除值,这类似于其他编程语言…

MAKEFILE 从易到难

相信一个简单的makefile, 只要用过C语言的都能写出来。 但是如果工程中包含了几十个文件夹, 上万个文件, 那用一般的方式就搞不定了。 在用dpdk 的时候, 会经常修改makefile要适配我们的工程。 最开始也是用dpdk中自带的makefil…

wpf 树形结构

Simplifying the WPF TreeView by Using the ViewModel Pattern - CodeProject 【原创】WPF TreeView带连接线样式的优化(WinFrom风格) - iDream2016 - 博客园 (cnblogs.com)

Android 音视频播放器 Demo(二)—— 音频解码与音视频同步

音视频编解码系列目录: Android 音视频基础知识 Android 音视频播放器 Demo(一)—— 视频解码与渲染 Android 音视频播放器 Demo(二)—— 音频解码与音视频同步 RTMP 直播推流 Demo(一)—— 项目…

selenium截屏代码

六、截屏应用场景:失败截图,让错误看的更直观方法: driver.get_screenshot_as_file(imgepath)参数:imagepath:为图片要保存的目录地址及文件名称如: 当前目录 ./test.png上一级目录 ../test.png扩展&#x…

Qt+Ubuntu20.04:打包qt

打包程序 参考 qt项目在Linux平台上面发布成可执行程序.run_qt.run不是虚拟机的配置文件-CSDN博客 Linux下Qt程序的打包发布(1)-不使用第三方工具 - 知乎 (zhihu.com) 过程 1、Release编译 先将你的程序在release下编译通过,保证下面打包的程序是你最新的。 2…

C#调用skiasharp操作并绘制图片

之前学习ViewFaceCore时采用Panel控件和GDI将图片及识别出的人脸方框和关键点绘制出来,本文将其修改为基于SKControl和SKCanvas实现相同的显示效果并支持保存为本地图片。   新建Winform项目,在Nuget包管理器中搜索并安装一下SkiaSharp和ViewFaceCore…

【AI工具合集】图片、文本、音视频工具与A I岗位面试资料

1、AI 工具集合 全球最新热门 Al 工具, AI 工具整合包,可以下载并在 Windows 系统私有化本地化运行,包括图片、文本、视频、音频等工具资源,按照功能、业务和行业来分类。 1.1 AI 图片工具 MoneyPrinter:一键生成短…

HTTP 多个版本

了解一下各个版本的HTTP。 上个世纪90年代初期,蒂姆伯纳斯-李(Tim Berners-Lee)及其 CERN的团队共同努力,制定了互联网的基础,定义了互联网的四个构建模块: 超文本文档格式(HTML) …

Linux基础——Linux开发工具(上)_vim

前言:在了解完Linux基本指令和Linux权限后,我们有了足够了能力来学习后面的内容,但是在真正进入Linux之前,我们还得要学会使用Linux中的几个开发工具。而我们主要介绍的是以下几个: yum, vim, gcc / g, gdb, make / ma…

【初识Redis】

初识Redis Redis(Remote Dictionary Server)是一个开源的内存数据库,它提供了一个高性能的键值存储系统,并且支持多种数据结构,包括字符串、哈希、列表、集合和有序集合等。Redis的特点包括: 内存存储&…

bottom-up-attention.pytorch

环境 torch1.5cu 101cp38 on 2080ti # clone the repository inclduing Detectron2(be792b9) $ git clone --recursive https://github.com/MILVLG/bottom-up-attention.pytorch$ cd detectron2 $ pip install -e . $ cd .. detectron2直接克隆有问题,需要把det…

C语言实验-数组、字符串以及指针

一&#xff1a; 求一个NN矩阵主、次对角线上所有元素之和。矩阵输入、矩阵输出、矩阵对角线求和分别用三个子函数实现。&#xff08;N的值由用户从键盘输入&#xff09; #define _CRT_SECURE_NO_WARNINGS #include<stdio.h> #include<stdlib.h>void print(int(*arr…

有哪些好用的局域网电脑监控系统软件?

企业员工不好管理&#xff1f;&#xff1f;&#xff1f; 局域网已成为企业日常运营不可或缺的一部分。 然而&#xff0c;随着网络技术的普及&#xff0c;员工在局域网中的不当行为也日益增多&#xff0c;如滥用网络资源、泄露敏感信息、消极怠工等。 为了解决这些问题&#x…

植物大战僵尸杂交版

1.感谢作者潜艇伟伟迷 2.大小大概110M&#xff0c;下载链接在下方 链接&#xff1a;https://pan.baidu.com/s/1Ew6iTg0_d_Ut8N9_18KGLw 提取码&#xff1a;yspa 3.祝大家玩的开心